"ilk elden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مباشرة
• من صلبها
• المصدر الأصلي

Etrafımdaki herkesin beni öldürmeye çalıştığı düşman bölgesinde bunu ilk elden öğrendim.
تعلمت ذلك مباشرة في أرض العدو حين كان الجميع حولي يحاول قتلي

Üniversite için Etiyopya'dan Birleşik Devletler'e taşındığımda bunu ilk elden öğrendim.
لقد تعلمت ذلك مباشرة عندما انتقلت من إثيوبيا إلى الولايات المتحدة للدراسة بالجامعة.

Aşağıdaki tüneller hakkında ilk elden bilgiye ihtiyacımız var.
نحتاج إلى معلومات مباشرة حول أنظمة الأنفاق

Hikâyelerimi ilk elden edindiğim bilgilerle yazmayı çok severim.
أحبّ الكتابة عن الجرائم من صلبها

Bilgilerini ilk elden edinmeyi seviyor.
يحبّ مقاربة قضاياه من صلبها

Burası sualtı krallığının girişi, derinliğin mucizelerini ilk elden gösteren komplike sualtı tünelleri.
هذا هو المدخلُ إلى مملكةِ تحت البحر مركّب الأنفاقِ تحت الماءِ التي توريكي المصدر الأصلي معجزات الاعُماق

Mantık dışı kuşkuların tahrik olabileceği davranış biçimlerini ilk elden gördüm.
رَأيتُ من المصدر الأصلي نوعَ السلوكِ تلك المخاوفِ اللاعقلانيةِ يُمْكِنُ أَنْ تُثيرَ

Delillere ulaşıp kurbanlara neler olduğunu ilk elden görmüştür.
سوف تكون رأت أدلة القضية و رأت مباشرة ما فعله بالضحايا

Zamanında içime şeytan girmişti, ilk elden tecrübem var.
تعلمون ، كنت ممسوسة من شيطان لذلك لديه معرفة مباشرة

İşlemin uygulanışını ilk elden görmeyi çok isterim.
أحب رؤية العملية وهي تنفذ مباشرة. لماذا؟

Ve ben de bunu sizler gibi ilk elden yaşayanlardanım.
وأنا ، مثلكم جميعاً قمت بمعاشرة ذلك مباشرة

Ya bu işi şu anda bitiririm ya da ölmenin neye benzediğini ilk elden öğrenirsin.
أما أنهي هذا ألان أو تتعلم مباشرة كيف يبدو الموت

Sırada, Amerikanın Jeannine'in karakterine ve gücüne sabah canlı yayında ilk elden tanık olmasının zamanı.
ليشهدوا على قوة شخصيتها أول شيء في الصباح, مباشرة مباشرة؟

Duvara bir resim yapmak istediğinizden beri, Jason'ın çalışmalarınızı ilk elden görmesini isterdim.
نعم. منذ كنت سوف تفعل جدارية، أردت جيسون لرؤية عملك مباشرة.

Ve size ilk elden diyorum ki, karşımızda samimiyetsiz ve en ufak korku kırıntısında üzerimize çullanacak bir rejim var.
وأستطيع إخبارك مباشرة أننا نتعامل مع نظام حاكم غير صريح وسوف يتشنج عند أضعف نفحة خوف

Eğer bu binaya bir daha gelirsen ilk elden gelen yıkımın getirdiği acıyı hissedeceksin.
سوف تشعر بألم الإدانة مباشرة إذا جئت إلى هذا المبنى مرّة أخرى.

Onun uzaylılara inancı ilk elden tecrübeden kaynaklanıyor.
على غريب وحالات إستثنائية. بأنّ إعتقادها في الأجانب... يجيء من المصدر الأصلي التجربة.

- İlk elden göstermek isterim.
- أنا أوَدُّ أَنْ أُشوّفَك من المصدر الأصلي.