| İlk Noel günü onlar için nasıldır zar zor hayal edebiliyorum ancak. | Open Subtitles | أستطيع فقط أن اتخيل ماكان يعني ذلك لهم في أول عيد ميلاد |
| İlk Noel'i, Noel'lerin de ilkiydi. | Open Subtitles | أول عيلاد ميلاد مجيد لها كان هو أول عيد ميلاد مجيد في التاريخ |
| Annesi vefat ettikten sonraki ilk Noel, ağaç almak aklıma bile gelmedi. | Open Subtitles | وبعدهأ، أول عيد ميلاد بعد وفاة والدته، نسيت أمرها تماماً. |
| İlk Noel'imde bana neler aldıklarını ve ilk pikniğime ne zaman çıktığımı hatırlamıyorum ama dünyanın o en tatlı sesini duyduğum anı hatırlıyorum. | Open Subtitles | لا أذكر هديتى فى أول كريسماس ولا أذكر عندما خرجت للعالم لأول مرة |
| Hatırladığınız ilk Noel, hayatınızın en güzel günüdür. | Open Subtitles | أول كريسماس يتذكر المرء الحظيّ به هو أعظم يوم في حياته |
| Çift olarak ilk Noel'imiz. | Open Subtitles | أوَتعلم ، هذا أوّل عيد ميلاد لنا كحبيبين |
| Size bir hikaye anlatayım üç iyi arkadaş ve ilk Noel'leriyle ilgili. | Open Subtitles | إليكمقصةقصيرةأود أنأرويها.. حول ثلاثة أعز أصدقاء وأعياد الميلاد الأولى الخاص بهم. |
| Ama, bir aile olarak geçireceğimiz ilk Noel bu. | Open Subtitles | الأمر فقط، كما تعلم، إنّه أول عيد ميلاد مجيد كعائلة |
| Sizler bizim çocuklarımızsınız ve bu bizimle geçirdiğiniz ilk Noel. | Open Subtitles | أنتم الآن أطفالنا وهذا أول عيد ميلاد لكم معنا |
| Hayatımda Philadelphia'da geçirmeyeceğim ilk Noel olacak bu. | Open Subtitles | أتعلمين، هذا سيكون أول عيد ميلاد في حياتي كلها أقضيه خارج فيلادلفيا. |
| Çünkü o iki yüzlü yalancının, oğlumun ilk Noel'ini mahvetmesine izin vermeyeceğim. | Open Subtitles | لأن هذا الكاذب المخادع لن يفسد أول عيد ميلاد يمر به |
| Biz bir araya geldiğimizden beri ilk Noel'imiz. | Open Subtitles | شهر مبكراً" إنه أول عيد ميلاد لنا سوياً منذ عودتنا سوياً |
| Bu ilk Noel'imiz olacak. Akılda kalsın istedim. | Open Subtitles | أنّه أول عيد ميلاد مجيد لنا معاً ... أريد أن أجعل منه ذِكرى |
| Ah, ilk Noel'im. | Open Subtitles | أول عيد ميلاد لي |
| Ama gelecek yıl bebeğin ilk Noel'i olacak. | Open Subtitles | لكن السنه القادمه ستكون أول كريسماس للطفل |
| İlk Noel'inizde mücevher alırsan bir daha asla somon balığı ya da duş boncuklarından alamazsın. | Open Subtitles | تقدِّم لها مجوهرات في أول كريسماس ليس هناك رجعة إلى السالمون المدخن أو التأخر في الحمام |
| İlk Noel'imde bana neler aldıklarını ve ilk pikniğime ne zaman çıktığımı hatırlamıyorum ama dünyanın o en tatlı sesini duyduğum anı hatırlıyorum. | Open Subtitles | "لا أذكر هديتي في أول "كريسماس ولا أذكر عندما خرجت للعالم لأول مرة |
| Aile olarak ilk Noel'imiz olduğunu söylemiştim. | Open Subtitles | لا, قلت انها أول ليلة عيد ميلاد لنا كعائلة |
| Bu bizim birlikte geçireceğimiz ilk Noel. | Open Subtitles | إنّه أوّل عيد ميلاد نمضيه معًا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 