"ilk taşındığımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما انتقلت
• عندما أنتقلت
• حين انتقلت

Ben de buraya ilk taşındığımda 718'dim. Her gece ağlardım.
كان رقمي 718 عندما انتقلت إلى هنا، كنت أبكي كل ليلة.

Olur öyle. Buraya ilk taşındığımda Bay Belvedere' le bişeyler yaşadım.
هذا على ما يرام عندما انتقلت ال هنا كنت قد فجرت سيد بلفادور

Los Angeles'a ilk taşındığımda Sam evliliğini bitirmişti.
عندما انتقلت في البداية إلى لوس أنجليس سام أخبرني بأنه دمّر زواجه

Buraya ilk taşındığımda bir kızla yakınlaşmıştım.
كنتُ مع فتاه منغلقه عندما أنتقلت الى هنا

Ben ilk taşındığımda, Duvardan duvara halı döşeliydi.
نعم,حين انتقلت هنا لأول مرة كان هناك سجادة طويلة من الحائط إلى الحائط

Yeni evime ilk taşındığımda oda arkadaşım beni hiç sevmezdi.
عندما انتقلت لمنزلي الجديد كرهتني شريكتي في الغرفة كليا

Buraya ilk taşındığımda mutfaktaki bir karyolada yatıyordum.
عندما انتقلت إلى العيش هنا نمت على سرير نقال في المطبخ

Rome'a ilk taşındığımda, pek hoş karşılandığımı hissetmemiştim.
عندما انتقلت لأول مرة إلى روما لم أكن أشعر بالترحيب

Buraya ilk taşındığımda birincil görevim, köyler arasında ne kadar sıtmanın geçişi olduğunu ve hangi sivrisineklerin bu hastalığı yaydığını bulmaktı.
عندما انتقلت هنا أول مرة، كان دوري الأساسي هو تقدير مدى انتشار مرض الملاريا عبر القرى وأي أنواع الناموس كانت تقوم بنقل المرض.

Buraya ilk taşındığımda çıktığım kız mükemmeldi, süper öpüşüyordu ama Adem elmaları çok büyüktü.
عندما انتقلت لهذه المدينة، خرجت بضعة مرات مع هذه الفتاة. رائعة جداً، قبلتها ساخنة... لكن كانت لديها أكبر تفاحة آدم.

Buraya ilk taşındığımda,
عندما انتقلت الى هنا

Newyork'a ilk taşındığımda bir nikah partisinde.
في حفلة زفاف عندما انتقلت الى "نيويورك"

Los Angeles'a ilk taşındığımda katil bir gorillayla ilgili düşük bütçeli bir korku filminde üstsüz bir sahnede oynamıştım.
عندما انتقلت لـ(لوس آنجلوس) لأول مرة، مثّلت مشهدًا وأنا عارية الصدر في فيلم رعب منخفض التكلفة يحكي عن غوريلا قاتلة

New York'a ilk taşındığımda ciddi bir ilişkinin içindeydim ve geriye dönüp baktığımda hayatta çoğu şeyi kaçırdığımı hissettim.
(لكن عندما انتقلت أول مرة للعيش في مدينة (نيويورك كنت في علاقة جادة في النهاية شعرت أنني أفوت

Amerika'ya ilk taşındığımda Howard tek arkadaşımdı.
(عندما انتقلت إلى (أمريكا هاورد) كان صديقي الوحيد)

Ben White Pine Bay'e ilk taşındığımda normal iş piyasası pek yoktu.
عندما انتقلت في البداية إلى (وايت باين باي) لم يكن هناك الكثير من الأعمال التقليدية

- Bak, buraya ilk taşındığımda inanılmaz derecede Timsah Dundee gibi hissetmiştim.
- أنظر , عندما أنتقلت إلى هنا- ".لقد شعرت بصدق بأنني "كروكودايل دندي

New York'a ilk taşındığımda,
عندما أنتقلت إلى نيويورك

Buraya ilk taşındığımda Missourili genç bir köylüydüm.
حين انتقلت هنا في البداية، كنت صبيًا يافعًا من "ميزوري".