| Bu, halk eğitiminin ana ilkelerine aykırı. | Open Subtitles | فذلك يعارض المبادئ الأساسيّة للتعليم العام |
| Şirketin ahlâki ilkelerine ters düşüp düşmediğine karar vereceğim. | Open Subtitles | لتحديد قابلية نجاحه في حدود المبادئ الأخلاقية لهذه الشركة |
| Bu şirket, kurucusunun ilkelerine uyacaktır. | Open Subtitles | -لأنه مهما حدث فهذه الشركة ستحيا على المبادئ التوجيهية لمؤسسها |
| Sizden istediğim, benim yokluğumda bilimin yüce ilkelerine göz kulak olmanız. | Open Subtitles | أنا أطلب منك ان تكوني مسؤولة عن مبادىء العلم أثناء غيابي. |
| Cumhuriyetçi Parti'nin ilkeleri İbrahim'in Tanrısı'nın ilkelerine herkesinkinden daha yakındır. | Open Subtitles | مبادىء إحتفال الجمهوريين مواز أكثر للرؤية الأخلاقية لرب(أبراهام)أكثر من أي شخص آخر |
| Diğer bir deyişle, bu yöntem insanların daha dürüst davranmasını sağlayan çok ekonomik bir motivasyondur ya da kurumun ilkelerine uygundur. | TED | بمعنى آخر، هذا دافع اقتصادي للغاية من محاولة الحصول على أناس صادقين، أو أكثر اتساقا مع مبادئ الشركة. |
| Bu etkiler sebebiyle bir zamanlar düşünmeden yapılan, bir sahnelik bir dans olan gösteri Konfüçyüsçü felsefenin ilkelerine sıklıkla dayandırılan yapılandırılmış, beş sahnelik bir oyun haline geldi. | TED | تبعاً لهذه التأثيرات، تطور الأداء العفوي للرقص والذي كان يقام لمرة واحدة إلى أداء منظم يقام خمس مرات والذي غالباً مايقوم على مبادئ الفلسفة الكونفوشيوسية. |
| Şirketin ahlâki ilkelerine ters düşüp düşmediğine karar vereceğim. | Open Subtitles | لأحدد قابليته/ ضمن إطار المبادئ الأخلاقية لهذه الشركة |
| Bir yere ait olmanın tadını çıkardılar ve bu da çevre yapılanmasına, camilere, arka arkaya inşa edilen kiliselere, iç içe geçmiş pazar yerlerine, halka açık alanlara insanlığın ve uyumun ilkelerine dayalı ölçülere yansıtıldı. | TED | وكانوا يتمتعون بالمعنى الحقيقي للانتماء إلى المكان، وقد انعكس هذا على البيئة المبنية، في المساجد والكنائس التي بنيت على جدارن مشتركة، في الأسواق المتشابكة والأماكن العامة، والنسب والأحجام لتلك الأبنية بناء على مبادئ الإنسانية والانسجام. |
| Liberter piyasa ilkelerine inanıyor ve devlete kafa tutuyor falan. | Open Subtitles | وأنت تعرف، رجل ضد الدولة وكل هذا الكم من مبادئ الحرية والبديهيات... |
| Hırsızlık, Tolstoy'un düşüncelerinin temel ilkelerine aykırı bir kere. | Open Subtitles | السرقة يتعارض مع مبادئ فكر تولستوي . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 