"ille" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالضرورة
• تهدمين
• فاخدمينا

Ayrıca, aşıyı üretmek yıllar alsa da birçok insanın yaşamının kesintiye uğraması ille de tüm süreç boyunca sürmeyecektir.
ورغم أن اللقاح قد يستغرق سنوات لابتكاره، الأعطال التي حدثت لمعظم حياة الناس لن تدوم بالضرورة طيلة هذه المدة.

ille de en büyüğü onaylamaz ya da en güçlüyü en hızlıyı ya da en akıllıyı bile.
إنه لا يفضل بالضرورة الأكبر أو الأصغر أو الأسرع، أو حتى الأصغر.

♫ Sobule: Al onu, Julia. Sweeney: Tamam, Oprah ille de benim büyük kahramanım asla olmadı.
جيل سوبلو :خذي الزمام جوليا جوليا سويندي: حسناً .. لم تكن أوبرا أحد أبطالي الكبار بالضرورة ..

insanlar bu sebepten yazar, ille para kazanmak için değil.
ولهذا يكتب الناس، ليس بالضرورة جني الأموال.

Kesinlikle yasak, ama ille de yapman gerekiyorsa, bize bir iyilik yap..
ممنوع تماماً، لك إنت كان يجب عليكِ فاخدمينا جميعاً...

Para bağışlamak ve başkalarına yardım etmek ille de mutluluk getirmez.
إنفاق المال لمساعدة الآخرين لا يضمن السعادة بالضرورة

Bu, ille de çok fazla sayıda arabanın şeritten kolayca geçmesi anlamına gelmez, en azından her sürücü, diğer sürücülere nazaran aynı hızda gitmeyip aynı alanı bırakmadığında böyle olur.
هذا لا يعني بالضرورة أن هناك الكثير من السيارات التي تمر عبر امتداد الطريق بسلاسة، على الأقل ليس عندما يحافظ كل سائقٍ على سرعة ومسافة ثابتتين بينه وبين السائقين الآخرين.

Eğer insan gibiyse, ne istediği ille de verilmesi anlamına gelmez.
اذا هو مثل الإنسان، مالذي يريده ليس بالضرورة ما هو يجِب أنْ يكون عِنْده

Bu sert kabuklar, içerideki küçük kurtçukların savunması için etkili görülebilir, ama ille de şart değildir.
هذه الأصداف الصلدة تبدو دفاعات فعّالة لليرقة الصغيرة داخلها لكن ليس بالضرورة ذلك.

Tabii, gördük diye ille de almamız gerekmiyorsa.
طالما أن الرؤية لا تعني الشراء بالضرورة.

Eşlesek bile, hikâyesini ille de hala desteklemiyor.
وحتى لو حصلنا على نتيجة تطابق يبقى أنه ليس بالضرورة دليلاً يدعمها

Şekerleme yapıyorum ama bu konuşmanın ille de kötü olduğu anlamına gelmiyor bence.
سأخذ قيلولة لكنني أعتقد بأن ليس بالضرورة بأن يكون خطابكِ سيئاً

Fakat bu bir efsanedir çünkü ille de sakallı, şişman ve yaşlı bir adam olacak diye bir şey yok.
لكن هذه مجرد خرافة أتعلمون ماذا؟ ليس بالضرورة أن يكون رجل ضخم مع لحية طويلة ليس بالضرورة أن يكون كبيراً بالسن

İlle de tekrar birleşeceğiz demek değil bu.
هذا لا يعني بالضرورة أننا سنعود لبعضنا مرة أخرى

Nen ille de ölümden sonra kaybolur diye bir kaide yoktur.
النين'' ليس بالضرورة'' أن يختفي بعد موت صاحبه.

Şimdi, bu ille de uh, bize yol gösterdiği anlamına gelmez.
الآن, هذا لا يعني بالضرورة أنها قادتنا إلى مسار.

İlle de binlerce dükkan olması gerektiğini düşünmüyorum
أنا لا أعتقد بالضرورة أنه سيكون من ألف المحلات التجارية

Ayının ille de "Ana Hücre"den etkilenmediği anlamına gelmiyor mu?
ولكن هذا لا يعني بالضرورة أن الدب لم يتأثر بالخلية الأم

Kesinlikle yasak, ama ille de yapman gerekiyorsa, bize bir iyilik yap ve küvette yap.
ممنوع تماماً، لك إنت كان يجب عليكِ فاخدمينا جميعاً... ...و مارسيه في حوض الاستحمام.