"imzalayıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• توقيع
• التوقيع
• بتوقيع
• سأوقع
• توقع على
• وقّع
• أوقع على
• نوقع على
• أن توقع
• ستوقعين

Tek yapman gereken kağıtları imzalayıp, sonrasında yeni bir kalp almak-
كُلُ ما عليكَ فِعله هو توقيع بعض الأوراق يستخرجون اللحم و يركبونها فتعود كما كُنت الكفالة لوحدها على هذا الجهاز

Bu kağıdı imzalayıp beni depo müdürü yapmaktan daha iyi ne olabilir ki?
افضل ما تسمتع به بعد توقيع هذا الطلب تجعلني أمين الصندوق من المؤسف انك لا تملك قلم مون بلان

Ayrıca üç özlü söz de ekledik çünkü ilk genomda sadece eserimizi imzalayıp daha derin birşeyler söylemediğimiz için eleştirilmiştik.
وأضفنا ثلاثة اقتباسات لإنه في الجينوم الأول تم انتقادنا لعدم محاولة قول شيء أكثر عمقا عن مجرد التوقيع على العمل.

Pekala, birkaç kağıt imzalayıp notere onaylatabilir ve bunu şu an halledebiliriz.
قمنا بتوقيع وتوثيق بعض الأوراق ويمكننا أن نعتني بهذا الآن

Taahhütnameyi imzalayıp geri göndereceğimi mi sanıyordun?
هل خلتِ أنـّي سأوقع على تلكَ المُستندات السخيفة و أرسلهم إليكِ مرة أخرى؟

Kontratı imzalayıp gerisini doldurmama ne dersiniz?
حسنا مارايك ان توقع على العقد وانا ساملاء الباقي؟

Burayı ve burayı imzalayıp aşağıya tarihi yazın lütfen.
وقع بالأحرف الأولى هنا وهنا وقّع وأرخ في الأسفل

Ve günün birinde, bir kağıt parçasını imzalayıp ailemi sona erdirmem mi gerekiyor?
في يوم واحد , من المفترض أن أوقع على قطعة ورق وأنهي عائلتي ؟

Sadece sen bir ateşkes imzalayıp buna zafer diyebilirdin.
ولكنك تمكنت من توقيع أمر إيقاف إطلاق النار وتسميه إنتصاراً

O evrakları imzalayıp işi yasal hale getirmek istiyoruz.
ونود توقيع اوراق رعايتك لنجعل هذا شرعي

Şimdi de Burgundy ile anlaşma imzalayıp beni Fransa'nın önünde küçük düşürecek!
والآن عزم على توقيع تلك الإتفاقية مع "برغندي" ما سيجعلني أبدو مغفلاً أمام "فرنسا"

Ve şimdi tek yapmanız gereken dosyaları imzalayıp 50.000 dolarlık ayrıcalığınızı almak.
كل ما تبقى هو توقيع الأوراق وتجمع $50,000 رسوماً مقدمه

Soruşturmacı memurun raporunu imzalayıp davayı sonlandırmamız gerekiyor.
مكتبنا عليه التوقيع على تقرير الطبيب الشرعي

Antrenörler, itimatnameleri imzalayıp vermenizi istiyorum.
يا متدربون, اريد ان ارى اوراق الاعتماد واريد رؤوية التوقيع.

Şimdi tek ihtiyacım bir grupla anlaşma imzalayıp kendime bunun büyük bir hata olmadığını kanıtlamak.
أجل الان فقط احتاج إلى التوقيع مع عدة فرق موسيقية واثبت لنفسي انها لم تكن غلطة كبيرة

Belgeleri imzalayıp Peter Gregory'e vermediysen bir şey değişmez.
إذا لم تقم بتوقيع المستندات ولم تسلمها لبيتر غريغوري

Bu kutsal amacı oğlum krala açıklayacak olursam bir ferman imzalayıp değerli bulduğunuz müminleri silahlandıracağına şüphem yok.
لو فسرت لابني غرضهم المقدس، ابني الملك لا شك سيقوم بتوقيع مرسوم بتسليح المؤمنين الذين تجدهم يستحقون

Şimdi bu mektubu imzalayıp, akşam yemeği için eve geliyorum.
والآن سأوقع هذه وأعود للبيت للعشاء معكِ.

Efendim, dün gece kongreden geçen tasarıyı imzalayıp göndermeye ne diyorsunuz?
سيدي, هل فكرت أن توقع على القانون الذي شرّعه الكونغرس ليلة الأمس؟

Biri senin yerine imzalayıp müzayedeye göndermiş o zaman.
احدهم وقّع الكتاب من اجلك , و ارسلها للمزاد

Şunu imzalayıp suçunuzu kabul etmiş ve bir daha markete gelmeyeceğinizi taahhüt etmiş olacaksınız.
أريدك ان توقعي هذا إقرار بذنبك و أن تعدي أنك لن تعودي لهذا المتجر لن أوقع على ذلك

Monica'yı alıp mahalli idare müdürlüğüne gideceğim ve anlaşmayı imzalayıp paramı alacağım.
سأمر "مونيكا" ونذهب الى مركز المدينه نوقع على التسويه وأحصل على المال

Üzgün olduğunu kanıtlamak istiyorsan bu kağıtları imzalayıp ebeveynlik haklarını devredebilirsin.
إذا أردت أن تُثبت أنك آسف فيمكنك أن توقع تلك الأوراق

Raporları imzalayıp, nakil koordinatörüyle konuşacak mısınız?
ستوقعين على الأوراق و تتصلين بمعاون الزرع؟