"inşa etmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بناء
• لبناء
• البناء
• بنائها
• أن أبني
• بناءه
• ببناء
• أن نبني
• لتشييد
• هو أن تبنى
• لكي نبني
• البنايات الجديدة

Görevi güveni yeniden inşa etmek olarak belirlemek, bence bazı şeyleri geriye götürüyor.
أعتقد أنّ وضع مهمة إعادة بناء الثّقة نصب أعيننا ستكون له نتائج عكسيّة.

Anlamı yaratmak ve kimliği inşa etmek yanlışı doğru yapmıyor.
صياغة المعنى و بناء الهوية لا يحول الخطأ إلي صواب

Ülkemizi yeniden inşa etmek istiyorduk, beş yıllık planlarımız vardı.
كنا نرغب في إعادة بناء بلدنا وكانت لدينا خطط خمسية

Sağlık kliniği inşa etmek için kaynakları kullandı ve doğumhaneye onun ismi verildi.
انها حشدت الموارد لبناء العيادة الصحية المحلية وجناح الأمومة الذى سُمِّى تكريمًا لها.

Tabii canım. Her şey var onlarda. Irak'ı yeniden inşa etmek ister misin?
بالتأكيد , ستجد كل شيء هل تريد ان تلعب اعادة بناء العراق ؟

Onu bulup yuvamızı yeniden inşa etmek umuduyla her yıldızı, gezegeni araştırmak üzere galaksinin dört bir yanına dağıldık.
نحن مشتتين عبر الكون آملين في العثور عليه واعادة بناء بيتنا نبحث عنه فى كل نجمة ، كل عالم

Arazimden geçecek bir boru hattı inşa etmek istediğini biliyorum.
علمت الان انك تريد بناء خط انابيب يمر على املاكى

Vali, nehir kıyısına bir park inşa etmek istediğini söylemişti.
العمدة لم يقل أنّه يريد بناء حديقة على الواجهة البحرية

Ama bazen bir demiryolunu inşa etmek çok zordur sadece.
لكن بعض الأحيان، يكون من الصعب جداً بناء سكك حديدية.

Haftalarca burada kalıp ülkeyi yeniden inşa etmek gibi bir niyetin yoksa tabii.
إلا اذا كنت تريد الحصول على تشتيت لأسابيع .وندخل في أعمال بناء الدولة

Gerekli görüldüğü takdirde hastaneyi baştan inşa etmek zorunda kalabiliriz.
إن دعت الضرورة، فربّما نضطرّ لإعادة بناء هذه المستشفى بالكامل.

Duvarlar inşa etmek için para harcamak yerine mültecilere yardım edecek programlara para yatırmak daha iyi olurdu.
فبدلاً من إسراف المال في بناء الحوائط من الأفضل إنفاقها على البرامج التي تساعد اللآجئين على مساعدة أنفسهم.

Bir futbol sahası büyüklüğünde bir yapı inşa etmek yerine biz bu unsur üzerinde yoğunlaştık.
بدلا من بناء مبنى كبير مثل ملعب لكرة القدم، ركزنا على هذا العنصر واحد.

Bu projeden sonra, şu eski fikrimden vazgeçtim: "Büyük bir barış merkezi inşa etmek."
وبعد هذا المشروع، لم أتوجه إلى بناء أكبر مركز صنع سلام.

Enfekte insanları tedavi etmede hazır olunurdu, yeni hastaneler inşa etmek zorunda kalmadan.
لو أنهم كانوا مستعدين لتقديم العناية الصحية للمصابين دون الاضطرار لبناء منشآت جديدة.

İnşa etmek için o kadar uğraştığımız şeyin bir şekilde yok olduğunu hissediyorum.
أشعر أن كل ما فعلناه جاهدين لبناء هذا المكان قد انتهى بطريقة ما

Çok mühim bir şeyi inşa etmek için ikinize ihtiyacım var.
أنا في حاجة إلى اثنين من أنت لبناء شيء مهم جدا.

Defalarca yeniden inşa etmek zorunda bırakılıp asla potansiyelimize ulaşamadığımız doğru.
نحن أجبرنا لإعادة البناء العديد من الأوقات،لا يجب أبدا أن إمكانيتنا.

Kilise'de reform yapabilirdi. Onu yeniden inşa etmek yerine.
كان ممكن أن يُصلح الكنيسة بدلاً من بنائها من جديد.

Benim hayalim New York'ta dünyanın ilk yeraltı parkını inşa etmek.
حلمي أن أبني أول حديقة في العالم تحت الأرض في مدينة نيويورك.

Gharapuri'de kiralayacak ofis olmadığı için inşa etmek zorunda kaldık.
لا يوجد مكتب للايجار في غرابوري لذلك يجب علينا بناءه

Bir bina inşa etmek için bazen bir ada inşa etmeniz gerekir. Ve biz ada inşa ettik.
لتشييد مبنى، تحتاج أحيانًا لصنع جزيرة، وقمنا ببناء الجزيزة.

Bir şeyleri sıfırdan inşa etmek istediğimizi söyledik, ...gurur duyacağımız bir şeyleri.
لقد قلنا أننا نريد أن نبني شيئًا من الصفر شيء نفخر به

İki ay içerisinde coconut ağacı gibi kadar yükselir. Ve 3 yıl sonra hasat edilebilir, bu gibi binaları inşa etmek için.
وتنمو لتصبح بعلو شجرة جوز الهند خلال شهرين. ويمكن حصدها بعد ثلاث سنوات لتشييد مباني مثل هذا.

Görevin tüm ülkede tapınaklar inşa etmek.
هو أن تبنى جوامع فى الامة كلها أعمال أكثر مما عملت من قبل

Ama şunu diyorum: Hepimiz için şehrimizi ve ulusumuzu tekrar büyütmek için inşa etmek çok da zor değil.
ولكن أقول التالي: لم يفت الأوان بعد بالنسبة لنا لكي نبني مدننا وبلادنا لكي تصبح رائعة من جديد.