"inançlara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المعتقدات
• معتقدات

Tecrübemden ötürü de torunlarım artık kendi ayakları üzerinde durma konusunda ve kültürel inançlara güvenmek yerine kendileri için düşünmek konusunda daha donanımlı.
وبسبب تجربتي، فإن حفيداتي، هن الآن جاهزات أكثر مني للوقوف وحدهن و التفكير بأنفسهن دون الاعتماد على المعتقدات الثقافية.

Bir inançlar sistemidir, ve nihayetinde, bizzat asıl tarihi katılımcılardan çok... bu inançlara bağlanan insanlardan bahseder.
وهو في النهاية يتحدث عن الناس الذين وضعوا هذه المعتقدات أكثر مما يتحدث عن المشاركين التاريخيين الفعليين أنفسهم

Hepiniz eski inançlara bağlı kalıp ta ki kimse kalmayana kadar her birimizin katledilişini ya da sürüklenerek götürülüşünü izlemeyi mi tercih ediyorsunuz?
او التزمو المعتقدات القديمة و راقبوهم يقطعونا و يسحبونا بعيدا حتى يتبقى لا أحد؟

Bu, Sayın Yargıç, yalnızca doğaüstü inançlara ya da dinsel konulara dayanılarak yapılabilir.
و هذا , سيادتكم, يمكن أن يحدث بناء على معتقدات ميتافيزية و دينية فقط

Tarih boyunca yeni keşifler var olan inançlara meydan okumuştur.
علي مدار التاريخ الأكتشافات الجديدة تحدت معتقدات قائمة

"Farklı inançlara ya da olaylara anlayış ya da hoşgörü gösterme.
التساهل و التعاطف مع المعتقدات والممارسات التى تختلف أو تتعارض مع افكار او ممارسات الشخص نفسه

Ve tercihler de her zaman inançlara dayanır.
عندئذٍ إنّه يصبح خيارًا. وينبع الخيار دائماً من المعتقدات.

Peki hangi huzur bozucu inançlara sahipsiniz, Doktor Einstein?
أوه، ألبرت وما المعتقدات التخريبية التي لديك، دكتور أينشتاين؟

Tamtersine,Bryce, Ben, tüm inançlara aynı muamele gösterilmesigereken bir Amerika'ya inanıyorum.
على عكسك أنا أؤمن بأمريكا حيث كل المعتقدات تعامل باحترام

Bazı inançlara göre bu, tüm evrenin yaşı.
طبقا لبعض المعتقدات هذا عمر الكون بكامله " كما كان يُظن في المسيحية"

Bu kadim inançlara sadık kalmakta ısrar ediyor.
يصر على تلك المعتقدات القديمة

O mitinglerde huzur bozucu inançlara sahip kimseyi fark ettiniz mi?
أم هل كنت على علم بأي شخص في هذه التجمعات الذي عقد معتقدات تخريبية؟

Size göstereceğim ilk şey, üç ila beş yaşları arasındaki bir değişiklik; çocuklar başkasının kendilerininkinden farklı inançlara sahip olabileceğini anlamayı öğrendiklerinde.
الشيء الأول الذي سأوضحه لكم هو تغيير بين سنْ الثالثة و الخامسة ، بينما يتعلّم الأطفال الفهم أنّه يمكن أن يكون لدى شخص ما معتقدات مختلفة عن خاصته .

Ama farklı inançlara sahipler.
ولكن لديهم معتقدات مختلفة.