"inanıyorlardı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إعتقدوا
• آمنوا
• كانوا يعتقدون
• يؤمنون

İşkenceye maruz kaldığında bir kölenin, sadece gerçeği söyleneceğine inanıyorlardı.
لأنهم إعتقدوا أن العبد لا يقول الحقيقه إلا بإنتزاعها منه

Bu nedenle bazıları evrenin ileride içine çökerek küçüleceğine inanıyorlardı.
بعض الناس إعتقدوا أن الكون سوف يعود و ينهار في المستقبل.

onun kendilerini kötü güçlerden koruyacağına inanıyorlardı.
إعتقدوا بأن حمل القوة لإحتواء الأرواح الشريرة.

Bütün yaradılış sorularının cevaplandığı bir yer olduğuna inanıyorlardı.
لكن فوق كل ما عدا ذلك، آمنوا بمكان، توجد به إجابات لأسئلة الوجود تلك.

Mavi auralara, ruhları temizlemeye ve çocukların katı disipline edilmesine inanıyorlardı.
لقد آمنوا بتلك الأرواح و الإنضباط للأطفال

Mesih in yeryüzüne tekrar döneceğine inanıyorlardı, dirileceğine ve dünyayı sorunlarından arındıracağına.
كانوا يعتقدون ان المسيح سوف يعود من الموت و يقود العالم للخلاص

O zamana kadar inceledikleri her hayalet olayının bilim tarafından açıklanmış olduğuna inanıyorlardı.
كانوا يؤمنون بأن كل حالات الأشباح التي تحرّوا عنها حتى الآن فسّرها العلم.

onun kendilerini kötü güçlerden koruyacağına inanıyorlardı.
إعتقدوا بأنّها منَ القوَّةَ لإحتِواء الأرُواح الشِرِّيِرَةِ

Kısacası, bu insanlar, iyi günlerimizin geçmişte kaldığını ve kendilerinin ülkemizi yeniden, daha iyi şekillendireceklerine inanıyorlardı.
وبإختصار، هؤلاء الناس إعتقدوا بأن أفضل أيامنا كانت في الماضي وبأنهم أنفسهم

20 dakika önceye kadar halkımız güvende olduklarına inanıyorlardı.
حتي 20 دقيقة سابقة شعبنا إعتقدوا أنهم بأمان

Annem ve babam beni gözetmenime verdiler çünkü benim ve dünya için en doğrusunu yaptıklarına inanıyorlardı.
أمي وأبي أعطوني لمراقبي لأنهم إعتقدوا... أنهم كانوا يقومون بالشيئ الصحيح.. من أجلى..

Bilim adamları bu gazların altında su ve buz okyanusları olabileceğine inanıyorlardı.
العلماء إعتقدوا ربما ترقد تحتها ! مُحيطــات مـن المــاء والثلـج

Bunun ülke için iyi olacağına inanıyorlardı.
إعتقدوا بأنّه سيكون جيّد للبلاد.

Naziler, Stalin ve Kızıl Ordusunu bozguna uğratmanın zor olmayacağına inanıyorlardı.
النازيون إعتقدوا أنّه لا يجب أن يكون صعباً هزيمة "ستالين" وجيشه الأحمر

Onları kırılgan yapan şeyin aynı zamanda onları güzel yaptığına inanıyorlardı.
إنهم آمنوا بأن الذى جعلهم زائدي الحساسية جعلهم على درجة من الجمال .

Tasavvur edebilirsiniz, insan aklının bu kadar fotoğrafı işleyebileceğine inanıyorlardı çünkü önemli olan bu resimlerin nelerle ilgili olduğunu anlayabilmekti.
وبامكانك التخيل، والشيء عن ذلك هو، أنهم آمنوا أن العقل الانساني بامكانه تحمل هذا العدد من الصور لأن الشيئ المهم هو الحصول على الشكل الكامل لما كانت عنه هذه الصور.

İnanıyorlardı ama burada son buldular.
! ْ لقد آمنوا بها حتى انتهى بهم الحال هنا

Eğitimli elitlerin, onlar gibi mülk sahiplerini ülkeyi ve toplumu istedikleri gibi yönetmeleri için seçeceğine inanıyorlardı.
آمنوا بالنخبة المثقفة، والملاك الذين ...سينتخبون أمثالهم لإدارة البلاد لحكم الشعب بما يرونه مناسباً.

Gisani'nin insanları, beyaz aslanın atalarından bir hediye olduğuna inanıyorlardı.
حسنا , قوم جيساني كانوا يعتقدون ان الأسد الأبيض هو هبة من الاجداد

KGB ajanları bütün çizimleri getirdiklerine inanıyorlardı ve bilim adamları da onların getirdiği bilgileri kopyalıyorlardı.
اركادي بريش فيزيائي نووي سوفياتي وكلاء المخابرات السوفيتية كانوا يعتقدون أنهم جلبوا جميع الرسومات والتي قام العلماء بنسخ محتوياتها وأعادوها مرة أخرى

Küçük, özerk takımların gücüne inanıyorlardı.
أنهم يؤمنون بنفوذ الفرق الصغيرة المستقلة.

Ben gençken annem ve onun jenerasyonu hayatın kader tarafından belirlendiğine inanıyorlardı.
عندما كنت شابا أمي وجيلها كانوا يؤمنون بأن الحياة مقررة بالقدر