"inanamıyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اصدق
• لم أصدق
• لم أصدّق
• لم أكن أتخيل
• أستطع أن أصدق
• أستطع التصديق
• أستطع تصديق

Tüm bu olayın şiirselliğine inanamıyordum - kendi adalarında olan tüm bu ruhlar, birbirlerine şişe içinde elektronik mesaj gönderiyor.
لم اصدق شاعرية كل هذا هذه الارواح كل منها في جزيرته المعزولة يرسلون رسائل الكترونية في زجاجات لبعضهم

Onu gördüğümde bağırdım. Kaçırdığıma inanamıyordum.
انا ناديت عليه عندما رأيته ولم اصدق انه لم يسمعنى

Evlendiğimiz gün, düğünümüzde nasıl bu kadar şanslı olduğuma inanamıyordum.
.. انه كما لو في يوم زواجنا لم اكن اصدق كم كنت محظوظا

Doğanın korku ve bir o kadar da meraklı güzelliğinin üzerinde olduğuma bir türlü inanamıyordum.
وكنت ، مثل ، وذلك في رهبة من الجمال الطبيعي وأنا فقط لم أصدق كان ، مثل ، في الواقع يحدث ، وتعرفون؟

Enver El-Avlaki Bu adı biliyordum. Fakat adını burada bu listede gördüğüme inanamıyordum.
كنت أعرف الاسم، لكنني لم أصدق رؤيته هنا في هذه القائمة.

Hayatın bu kadar güzel olmasına inanamıyordum.
لم أصدّق هذه الراحة التي أنعم بها

Amcamı vuracağıma inanamıyordum.
لم أكن أتخيل أنني سأضرب عمي بها

Muhteşem. Dünyanın öbür tarafında olduğuma inanamıyordum.
مدهشة. لم أستطع أن أصدق أنني كنت على الجانب الآخر من العالم.

Bunun benim başıma geldiğine inanamıyordum.
لم أستطع التصديق أن هذا كان يحدث معى

Yani şansıma inanamıyordum.
كنت, كما تعلمون لم أستطع تصديق حظي

Sabrina'ya duyduğum yaklaşık üç yıllık aşkın ardından gerçekten nişanlandığımıza inanamıyordum.
بعد ثلاث سنوات ترقيبا من حب سابرينا لم اصدق اننا اصبحنا مخطوبين

Sürekli "Bir daha anlatır mısınız?" deyip durdum çünkü duyduklarıma inanamıyordum.
ضللتُ اطلب منها ان تعيد لأنني لم اكن اصدق ما كانت تقوله

Bana ilgi duyduğuna inanamıyordum ama bütün şakalarıma gülüyordu.
لم اكن اصدق انها مهتمة لكن كانت تضحك على جميع نكاتي

Buna inanamıyordum. Buna inanamazdım!
لم استطع ان اصدق, لم ارغب فى التصديق

Gözlerime inanamıyordum. İşte oradaydı.
لم اصدق عيني عندما رايت تلك الفتاه

inanamıyordum, sonunda tak-tak şakalarımı duymayan, zeki, entellektüel bir kadın bulmuştum.
لم اصدق هذا وجدت امرأة راقية وذكية

Ancak Dr. Peralta'nın ona âşık olmasına inanamıyordum.
ولكنى لا اصدق ان د/برالتا كان يحبها

Buna inanamıyordum, ben de birkaç kez deneyeyim dedim.
أنا لم أصدق الأمر، ولكن يجب أن أجرب مرة أو مرتين

Sonra kollarıma baktım, demek istediğim hala yerlerinde olmalarına bile inanamıyordum.
نظرت إلي يدي وكنت مثل أنا أقصد لم أصدق أنهما مازالا متصلين بجسدي

Ama oglum oradaydı. Gozlerime inanamıyordum ama o oradaydı.
ورأيته من النافذة لم أصدق ما رأيته

Ne kadar büyük ne kadar gürültülü olduğuna inanamıyordum.
لم أصدّق درجة الضخامة و الشدّة

Böyle bir şeyi yapabileceğimi inanamıyordum.
لم أكن أتخيل أن أفعل شيئاً كهذا

Onu ne kadar çok sevdiğime ve onunla olduğum için ne kadar şanslı olduğuma inanamıyordum.
و لم أستطع أن أصدق القدر الذي أحبه بـه و كم أنـا محظوظة لكونـي معـه

Onu bu zamana kadar görememiş olmama inanamıyordum
لم أستطع التصديق بأنني لم أسمح لنفسي

İnanamıyordum.
لم أستطع تصديق الأمر.