"inandık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نؤمن
• آمنا
• إعتقدنا
• آمنّا
• صدقنا
• ظننا اننا
• سنصدقه

Biz orduya yazıldık çünkü çünkü bu fikre ve etrafımızdaki insanlara inandık.
وقعنا لأننا نؤمن بالفكرة ونؤمن بالأشخاص الذين هم على يميننا أو يسارنا.

SG: Peki, biz bunun olacağına gerçekten inandık.
سيمون جورج: حسناً، نحن نؤمن بالفعل أنها تستطيع فعل ذلك.

Kocam ve ben her zaman Zencilere eşit haklar tanınması gerektiğine inandık... ve N.A.A.C.P destekledik.
أنا وزجي لطالما آمنا بمنح الزنوج حقوق مساوية

Sonuç olarak ona doktorlardan daha çok inandık!
بالرغم من أن الأطباء لم يجدوا أي شيء خطأ بها في النهاية إعتقدنا أنها تعرف أكثر من الأطباء

Sadece biz bir şeye inandık, ve diğer insanların da buna inanmasını istedik.
لقد آمنّا بشئ، وأردنا أن نجعل أناساً آخرين يؤمنون به أيضاً

Bizler; verilen sözlere, garantilere ve Majesteleri Kral'ın merhametine inandık ve hala da inanıyoruz.
لقد صدقنا, ولازلنا نصدق في الوعود والضمانات الكريمة من جلالة الملك

Dünyayı değiştirebileceğimize inandık.
ظننا اننا نستطيع تغيير العالم

Vatikan'dan gelen bir Kardinal. Tabii ki de ona inandık.
كاردينال من الفاتيكان بالطبع سنصدقه

Daha çocukken bunun dünyanın bir gerçeği olduğuna inandık.
فيما مضى, كنا نؤمن أن هذه هي حقيقة العالم

Daima Japonya'nın tanrılar tarafından korunan bir ülke olduğuna inandık.
أنا اليابان, ونحن نؤمن دائما, تم بلد تحميه الآلهة.

Kendimizden daha üstün bir kuvvetin bize akıl sağlığımızı kazandırabileceğine inandık.
علينا ان نؤمن بأنّ قوّة أكبر بداخلنا يُمكنها أن تُعيدنا إلى أنفسنا

Savaşta hızlı bir zafer elde etmeye inandık.
نحن نؤمن بأن الحرب تزحف ، وسوف نفوم بتحقيق النصر

İyi günde, kötü günde birlikte olmaya inandık, iyi günde ya da işler kötüleşinceye kadar değil.
آمنا به في السراء والضراء، ليس في السراء أو حتى تسوء الأمور

Ne düşünürsek düşünmüş olalım ikimiz de sana inandık.
مهما كان اعتقادنا أنا وأمك فيك, لكننا آمنا بك

Bizler vahim bir kararla bir asırdan beri bağımlıları alıp cezalandırdık ve onlara acı çektirdik, çünkü bunun onları caydıracağına, uyuşturucuyu bırakmak için teşvik edeceğine inandık.
لقد مرّ قرن على اتخاذنا لهذا القرار الحاسم بخصوص حجز المدمنين ومعاقبتهم وجعلهم يُعانون، لأننا آمنا بأن هذا سيردعهم، و سيكون حافزًا لهم لوقف إدمانهم.

Sonuç olarak ona doktorlardan daha çok inandık!
في النهاية إعتقدنا أنها تعرف أكثر من الأطباء

Biz şimdiye kadar, seemanın, o binadan düştüğüne inandık Veya o, aşağı itildi.
حتى الآن إعتقدنا بأن سيما سقطت من تلك البناية أو أنها دُفعت من أعلى.

Günün birinde insanlar arasında çakra aracılığıyla oluşan bağın dünyaya huzuru getireceğine inandık.
آمنّا أنه يومًا ما، رابطة التشاكرا هذه التي بين النّاس ستقود إلى سلام العالم

Kendimize inanmamızı istedi ve inandık da.
أرادنا أَن نؤمن بأنفسنا وقد آمنّا

Biz aslanlar, uçabilen gemiler hakkındaki masallara inandık.
عندما كنّا أشبالاً, صدقنا أن هناك مركبات تطير

Sen bizim sana inandırdığımızı gördün biz de senin gördüğüne inandık.
لقد رأيت ما جعلناك تصدقه، ونحن صدقنا بما رأيته.

Vatikan Kardinal'i adam, şüphesiz inandık.
كاردينال من الفاتيكان بالطبع سنصدقه