"inanmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصديق
• أؤمن
• أصدق
• اصدق
• لتصديق
• التصديق
• الاعتقاد
• بتصديق
• الإعتقاد
• بالإيمان
• تصديقك
• نؤمن
• بالأيمان
• للإيمان
• للتصديق

Ya da bir yalana inanmaya devam etmek daha mı kolay?
ألن تستسحق المعرفة عناء البحث؟ أم أنه أسهل فقط تصديق الكذب؟

Artık bundan hiçbir zaman kurtulamayacağıma inanmaya başladım.
بدأت أؤمن بأنني لن أتعافى مٌطلقاً لا من الحادث ولا من أعراض الإقلاع.

Sadece bir tanesinin daha bu işi yaptığına inanmaya başladım.
قررت أن أصدق بأن مرة أخرى فقط قد تصبح جيدة

Buna inanmaya devam ettiğim için de... annenin infazına onay verdim.
و جعلني اصدق ذلك فتره كافيه جعلتني اقيم الحد على امك

Bir günlük yemeğimiz kaldı ve her şeye inanmaya hazır konumdalar.
لدينا يوم واحد من الطعام المتبقي، وهم مستعدون لتصديق أي شيء.

Tanrılara ve canavarlara inanmaya son verirsek, Bay Sackler, cılız büyürler.
لو توقفنا عن التصديق فى الالهة والوحوش سيد ساكلر ستصبح ضعيفة

Beni dinle, bir şeyler duydun. Onu duyduğuna inanmaya devam etmelisin.
أصغي إليّ، قد سمعتِ شيئاً بالفعل، عليكِ مواصلة الاعتقاد بأنّكِ سمعتِه

Artık pek çok şeye inanmaya başlayabilirler.
ربما سيبدأون بتصديق الكثير . من الأشياء الآن

Buna inanmaya alışıktım, ama gerçekten inanmaya başladığım zamanın gerçekten, gerçek olmasıdır.
ولا أعتقد ذلك إعتدت على تصديق ذلك ولكنني توصلت إلى الإعتقاد بأن

Bu, akılcı hümanizmi başlattı ve insanlar yaratıcılığın kişinin tümüyle kendisinden geldiğine inanmaya başladılar.
وهي بداية للإنسانية الرشيدة، وبدأ الناس في تصديق أن الإبداع يأتي كلياً من ذات الفرد.

Ne yaparsam yapayım, benim bu itimatsız kalbim o ruhun söylediği kehanetlere inanmaya devam ediyor.
إلا أن حتى قلبي المضطرب، لا يحيد عن تصديق نبوءة الجني تلك

Dibe battığımda beni yönlendiren ve iş bulan Güneyli Vaftiz Sarah ile tanıştıktan sonra kendime inanmaya başladım.
إلى أن قابلت الآنسة سارة، المعمدانية الجنوبية التي آوتني ووفرت لي عملاً، حينها بدأت أؤمن بنفسي.

Bir adam yaşlanınca kadere inanmaya başlar.
كرجل بلغت سنا متقدما فأنا أؤمن بتصاريف القدر

- Bunu yaptığına inanamıyorum. - İnanmaya başlasan iyi olur belki de.
لا أصدق أنك فعلت ذلك ربما عليك أن تبدأي بالاعتياد على هذه الفكرة

Küçük olduğumdan, babamın bir çocuğun bedeninde yaşadığına inanmaya başlamıştım.
كطفل ، بدأت أصدق . . أن أبي كان يعتاش كولد

Aslında onu gerçekten hatırladığıma inanmaya başlıyordum.
فى الحقيقة بدأت اصدق حقا أني كنت أتذكرها دائما

Gücü, bir başkasının yalana inanmaya razı olması ile ortaya çıkar.
وتتنامى قوتها عندما يتفق شخص آخر لتصديق الكذبة.

Ben bile bildiğin ve söylemediğin bir şeyler olduğuna inanmaya başladım.
حسنا، حتى أنا بدأت التصديق أنك تعلم شيئا لا تريد قوله

Sesimi çaldılar ve onun sonrasında söylediğim hiçbir şeyin önemi olabileceğini inanmaya cesaret etmedim.
سرقوا صوتي، وفي مابعد، لم أكن أجرؤ على الاعتقاد أن أي شيء يمكن أن أقوله سيكون مهماً

O kadar çok yalan söyledim ki aslında ben bile inanmaya başladım.
لقد قلت الكثير من الاكاذيب حتى اني بدأتُ بتصديق بعضها

Benim gibi bir adamın, nasıl, ikinci bir şansı olabileceğine inanmaya başladım.
بدأت فى الإعتقاد أن شخصاً مثلى قد يمكنه الحصول على فرصة ثانية

Zıtlıkları uzlaştıramam ancak şuna inanmaya başladım, bu zıtlıklardan birisi diğerini geçersiz kılmıyor.
لا يمكنني حل المناقضة، ولكني بدأت بالإيمان أن هذان الشيئان المتعاكسان لا يلغيان بعضهما الآخر.

Sana inanmaya başlıyorum, sanırım Joe bunu benden daha iyi kelimeye döker.
لقد بداْت فى تصديقك ولكن اعتقد ان جو كان من الممكن ان يعبر بالكلمات افضل

Bu yüzden ekonomik ilerlemenin de tıpkı evrim gibi sürekli yükselen bir büyüme çizgisine sahip olacağına inanmaya hazırız.
لذا، لا عجب من أننا نؤمن وبسهولة بأن التقدم الاقتصادي سيأخذ ذات المنحنى، هذا الخط المتصاعد للنمو.

Sonunda "Arayışın Fiziği" olarak adlandırdığım bir şeye inanmaya başladım.
فى النهاية بدأت بالأيمان بشىء أطلق عليه فيزياء البحث

Bir şeyleri yeterince duyduğunda nasıl oluyorsa, onlara inanmaya başlıyorsun.
عندما تصغين في أوقاتٍ كثيرةٍ لشيءٍ ما فستشرعين بطريقةٍ ما.. للإيمان بها

Will Graham, Hannibal Lecter'ın Chesapeake Matadoru olduğuna inanmaya oldukça meyilli.
ويل جراهام متحمس جدًا للتصديق بأن هانيبال ليكتر هو سفاح التشيسابيك