"inanmazdım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصدق
• لأصدق
• أؤمن
• اصدق
• سأصدق
• أصدقه
• اصدقك
• لأصدقه
• لاصدق
• صدقته
• لأصدقك
• لأصدّق
• صدّقتُ
• أصدقة
• أصدقهم

Bunu söyleyeceğime gerçekten inanmazdım, fakat... şarkı söylemeni konuşmana tercih ederim.
لا أصدق أني سأقول هذا, لكن أنا أفضل الغناء عن الحديث

Eğer benim de başıma gelmiş olmsaydı, bunun olabileceğine asla inanmazdım.
أعني إن لم تكن نجحت معي لايمكن بأي حال أن أصدق أن هذا ممكن

Cidden tuhaf. 5 dakika önce asla inanmazdım, şimdiyse seni öldürmek istiyorum.
منذ خمسة دقائق ما كنت لأصدق هذا الشيء، الآن أريد أن أقتلك.

Dinle! Ben de inanmazdım!
لا أنصتي إلىَّ أنا نفسي لم أكن لأصدق هذا

Eskiden kadere inanmazdım ama şimdi kesinlikle inanıyorum.
لم أؤمن بالقدر من قبل لكن بالتأكيداؤمن الأن

Yemin ederim, dünyada inanmazdım kendi gözlerimle görmeseydim böylesine açık seçik.
اقسم اامام الله ,اني كنت اصدق هذا بدون حس صحيح بما رايت بعيني

Ölümlülerin Tanrılardan yardım alabileceğine inanmazdım.
لم اكن أصدق ان البشر يستطيعون طلب المساعده من الالهه

- Bunlara inanmıyorum. - Ben de inanmazdım... orada olmasaydım.
ـ لا أصدق أي من هذا ـ لا أصدقه أيضا

Hiç kimsenin böyle bir şey yazacağına inanmazdım.
ولم يكن لي أن أصدق إطلاقا أن بإمكان أي أحد كتابة شيء

Bekarlığa veda partimin böyle olacağına asla inanmazdım.
لم أكن لأصدق بأن حفلة العزوبية خاصتي ستكون هكذا

Yani, Tanrım, ben bile kendime inanmazdım, hele senin yerinde olsaydım.
أعني,لم أكن لأصدق هذا خصيصا,لو أخبرتني انت بذلك

"Kız gücü"nü bilmeden ve Vageena Hertz'ü tanımadan önce... ...kadınlara ve tek boynuzlu atlara kesinlikle inanmazdım.
لم أكن أؤمن بالنساء و وحيد القرن لكن هذا قبل أن أعرف عن القوة في أشياء الفتيات و قبل أن أعرف فجينيا هيرتز

Görmediğim ve dokunmadığım hiç birşeye inanmazdım
حتى قابلت ميليندا، لم أؤمن ابدا بأى شىء لا يمكننى لمسه او رؤيته

iki gün önce konuşan hayvanların varlığını inanmazdım
منذ يومين لم أؤمن بوجود الحيونات الناطقة

Bunlara hiç inanmazdım. Bazı şeyler bizim kontrolümüz dışındadır.
لم اعتد ان اصدق هذا هناك بعض الاشياء تخرج عن تحكمك

Gözlerimle görmesem, böyle saçma bir hikayeye asla inanmazdım.
لو لم أكن قد رَأيتُ هذا بأم عيني، ما كنت سأصدق قصتك السخيفة هذه

Yerinde olsam ve bir oyuncunun eşyalarını topladığını görsem,.. ...ben de ona inanmazdım.
لو كنت مكانك ورأيت ممثلا يحزم حقائبه فلن أصدقه أنا أيضا

Akşam senin dairene geleceğimi söylesen sana inanmazdım.
اذا قلت لي باني سوف انتهي بشقتك فلن اصدقك

Aynen, gözümle görmesem hayatta inanmazdım.
انت على حق لو لم أراه بنفسي لم أكن لأصدقه أبدا

İki ay önce playoff'larda Princeton Heights ile oynayacağımızı söyleseydin, sana inanmazdım.
لو قلت لي من شهرين اننا سنلعب في التصفيات الكبري لم أكن لاصدق

Kulaklarımla duymuş olmasaydım kendim bile inanmazdım.
إذا لم أكن قد سمعته بأذنيّ لما كنتً صدقته أنا أيضًا

Çocukken bana gelip de günün birinde Profesör Proton ile çalışacağımı söyleseniz, mümkün değil inanmazdım.
أن أخبرتني و أنا طفل بأن في يوم من الايام ساعمل في العلم مع البروفسور بروتون, لم أكن لأصدقك

Eğer gözümle görmeseydim ben de inanmazdım.
لم أكن لأصدّق عيني إن لم أرى ذلك بنفسي

Eğer siz olmasaydınız, buna inanmazdım.
لو لم تخبروني بذلك لما صدّقتُ الأمر

Jake mağazadan bir şey aşırırken yakalansa ve bana benim ona anlattığım öyküyü anlatsa ona asla inanmazdım.
أذا " جايك " سرق ومُسك ..وأخبرني نفسقصتي. من المستحيل أن أصدقة...

Her zaman aileyi benim dağıtacağımı söylerlerdi, hiç inanmazdım.
لطالموا قالوا بأنني سأدمر العائلة ولكني لم أصدقهم يوماً