"inanmazsın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصدق
• تصدقني
• تصدقي
• تصدقيني
• تصدّق
• تؤمنين
• تصدقينني
• تصدقنا
• تصدقنى
• تصدّقني
• لا تؤمن
• تصدقى
• تصدقينى
• تُصدّق
• كالخشب

Belki inanmazsın ama işler kötü gittiğinde seninle görüşmek istemiyorum.
لن تصدق الأمر, لكن حين تسوء الأمور, لا أشعر برغبة في رؤيتك.

İnanmazsın ama daha önce yaptım, yani bu işleri biliyorum.
صدق أو لا تصدق لقد فعلت هذا من قبل أنا أعرف هذه الأشياء

Evet, biliyorum. Ama söylesem de bana inanmazsın, Carl.
نعم، أنا أعرف، لكنك لن تصدقني إذا أخبرتك يا كارل

Bana inanmayabilirsin, ki inanmazsın ama her zaman sana iyi bir baba olmaya çalıştım oğlum.
قد لاتصدقني مؤكد أنك لن تصدقني ولكني حاولت دائماً أن أكون أباً طيباً لك

Dalga geçiyorum. İnanmazsın. Tren istasyonuna bile gittim.
لا أنا أمزح، لن تصدقي ذلك حتى أنني ذهبت إلى محطة القطار

Veya bana inanmazsın, kapıyı açar ve kendin görürsün. Eğer böyle yaparsan bana güvenmediğini ve asla güvenmeyeceğini anlarım.
أو إذا لم تستطيعين أن تصدقيني أفتحِ هذا الباب و أنظرِ لنفسكِ ، لكن لو فعلتِ ذلك

Ama asla... senin için birşey olacağına inanmazsın, filmlerdekinin aksine.
لكنك لا تصدق أن هنالك شىء سيحدث لك ليس كما يحدث فى الأفلام

İnanmazsın, küçükken çok kiloluydum.
كنت املك جسم ممتلئ إن إستطعت أن تصدق هذا

Arabasını parkettiğim kızı görsen gözlerine inanmazsın.
مرحبا لن تصدق من هي الفتاة التي أركن سيارتها

Tanrı'ya inanmazsın, gerçekten içinde ne hissettiğini bilmiyorum.
أنت لا تصدق بالإله, أنت, أنت لا تشهر بأن أي شيء حقيقي داخلك

Söylerdim ama inanmazsın baba.
يمكنني أنّ أخبركَ الحقيقة يا أبي، لكنكَ لنّ تصدقني.

Yani sana evlilik hayatını açıklayacak vaktim yok üstelik, bunu yapsam bile bana inanmazsın zaten.
... لا أملك الوقت لأشرح لك حياتي الزوجية ، بجانب أنني لو فعلتُ فلن تصدقني على أي حال

Onu öldürdüğüme pişman olduğumu söylersem, bana inanmazsın.
إذا قلت انني آسفه لقتله فلن تصدقني

Az önce uçakla neler geldi inanmazsın, Doris.
دوريس لن تصدقي ما الذي أتى لتوه من على متن الطائرة

İnanmazsın ama Katolik olarak yetiştirildim.
حسناً ، لن تصدقي ولكن كانت نشأتي كاثلوكية

Tamam. Büyük olasılıkla bana inanmazsın.
حسناً، ولكن هناك احتمال معقول بأنكِ لن تصدقيني.

Gerçeği bilsen, sende bana inanmazsın.
إذا علمتي القصة فلن تصدقيني أبداً

Bu insanların bu hayatta beleşe neleri götürdüklerini duysan inanmazsın.
لن تصدّق ما يحصل عليه أولئك القوم كلّ شيء مجاني!

Sen kendini biliyorsun tatlım kendini yiyip bitiren bağımlılık fobisi olan birisisin ve mutlu sonlara inanmazsın.
حسنا أنت تعلمين ، انت من هي أنت ، عزيزتي وخوفك من الارتباط هو من يأكل مشاعرك ولا يجعلك تؤمنين بالنهايات السعيدة

Sana şans dilemek isterdim, fakat bana inanmazsın.
أتمنى أن يُحالفكِ الحظ ولنكِ لن تصدقينني

Söylesek de inanmazsın...
لن تصدقنا إن أخبرناك

İnanmazsın, değil mi?
لن تصدقنى أليس كذلك؟

* Bana inanmazsın ama sadece, seni seviyorum *
♪ لن تصدّقني ولكنني لا أحب سواك♪

- Ön kapılara inanmazsın. - Arka kapıları bilirsin.
ـ أنت لا تؤمن بالأبواب الأمامية ـ تعرف كلّ شيء عن الأبواب الخلفية

Bu olaydan sonra ligdeki kaç kişinin bana içki ısmarladığına inanmazsın.
لن تصدقى كم عدد الرجال فى الدورى ابتاعوا لى مشروب بعد هذا بما فيهم رجالا فى فريقه

- Bana hiç inanmazsın.
‫انت لم تصدقينى ابداً.

Buradaki yüksek teknolojili takip sistemini görsen inanmazsın.
إسمَع، لن تُصدّق هذا النَوع من التكنولوجيَا العاليَة التي ستتبّع الأشيَاء من هُنا.