"inceledik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحثنا
• تحققنا
• فحصنا
• راجعنا
• درسنا
• نظرنا
• تفقدنا
• بتحليل
• بفحص
• ألقينا نظرة
• أجرينا
• بمراجعة
• لقد مررنا
• كنا نبحث
• قمنا بدراسة

Herkese açık kaynakları inceledik ve 2002 ile 2013 yılları arasındaki Mısır'daki tüm yağmalamaların haritasını çıkardık.
لقد بحثنا في بيانات مفتوحة المصدر وعيّنا مواقع النهب في مصر من 2002 إلى 2013.

Telefon kayıtlarını zaten inceledik ve kuru temizlemeciye de baktık.
أوه، إحزر ماذا؟ لقد تحققنا بالفعل من سجلات الهاتف وتحرينا عن المغسلة

Araziyi inceledik. Kara saldırısı faydasız olacaktır.
لقد فحصنا المنطقه و نرى ان الهجوم البرى غير عملى تمامآ

NEW YORK CITY YETİMHANE No. 3 Belgelerinizi inceledik, herşey yolunda gözüküyor.
لقد راجعنا أوراقكما ويبدو كل شيئ منتظماً

Biz tam da bu konuyu çok daha geniş bir kapsamda inceledik.
إذن درسنا هذه الفكره بالذات بالمنظور أوسع

İlk başta dayanak noktası olarak onları rahat oldukları zaman inceledik.
الحالة الاولى نظرنا إليهم في الحالة الاعتادية عندما كانوا في راحة

Telefon kayıtlarını inceledik. Rehberinde yalnızca bir numara kayıtlı.
تفقدنا هاتفها المحمول لديها رقم واحد محفوظ

Ama aynı zamanda biz de verilerini inceledik, sürecin süresinin yargılama güçlerindeki sosyal eşitsizliklerden etkilenip etkilenmediğine baktık.
بل قمنا أيضا بتحليل بياناتهم بأنفسنا، لمعرفة ما إذا كانت مدة عرض القضايا بمحكمتهم تتأثر بتفاوتات اجتماعية.

Çin ve Japonya'daki 18 pirinç sahasını inceledik ve yüzyılın ilerleyen zamanlarında beklediğimiz koşullar altında onları yetiştirdik.
بحثنا في 18 نوع من الأرز في الصين واليابان وزرعناها تحت الظروف التي قد تتوقعوا وجودها في نهايات القرن الحالي.

Sen bizim en baştaki sanığımızsın senin materyallerini inceledik ve hiçbir iz bulamadık.
انت مشتبهنا الاول لقد بحثنا فى اشيائك ولم نصل لشىء

Damadın telefon kayıtlarını inceledik.
ما هو هذا عن، على أية حال؟ بحثنا سجلات هاتفه.

Avuç izini inceledik. Uymuyor.
فلقد تحققنا من مقارنة بصمة راحة يده و لا يوجد تطابق مع تلك التي في مسرح الجريمة

Ölen iki kurbanın komşularının evlerini inceledik.
تحققنا من المناطق المجاورة مكان ما قُتل الضحيتين

Çiftliği inceledik ve bir şey çıkmadı.
حسناً، فحصنا المزرعة وحصلنا على نتيجة سلبية

Bütün kapalı devre kamera sistemlerinin kayıtlarını inceledik.
لقد فحصنا جميع أنظمة الكاميرات المعلقة القريبة

LAPD paketini inceledik.
لقد راجعنا ملفك فى الموجود بشرطة لوس أنجلوس

Binlerce kez inceledik bunu. Gayet basit.
لقد راجعنا هذه القضية آلاف المرات، إنّها تقليدية.

Biyotayı, eski biyotayı, bugünkü çiftçiliği ve protokolleri inceledik.
درسنا التركيب الحيوي، التركيب الحيوي القديم، طرق الزراعة الحالية والبروتوكولات.

Biz, düzeltici yüz ameliyatı olan hastaların fotograflarına karşı ergenlik çağındakilerin tavırlarını inceledik.
لقد درسنا مواقف المراهقين لاستجابتهم لصور المرضى الذين خضعوا لجراحات وجهه تصحيحية.

Yüksek ve düşük sosyoekonomik seviyedeki insanlara baktık ve onları iki durumda inceledik.
الذي فعلناه هو أننا نظرنا إلى حالات الناس الاجتماعية والاقتصادية المتدنية والمرتفعة ونظرنا إليهم في حالتين

İki vadideki tüm hız kameralarını inceledik.
لقد تفقدنا جميع رادارات السرعه في الواديين

Sark'ın konuşma döngülerini inceledik. Vurgularını, ritmini aksanını. Çok akıllı bir adam.
قمنا بتحليل نمط خطاب سارك,الاجهاد والايقاع,وانه ذكى جدا

İddia makamının ve savunmanın belgelerini inceledik ama sormam gereken bazı sorular var.
لقد قمت بفحص الاوراق المقدمة من هيئة الادعاء والمحامون وهناك بعص الاسئلة اود طرحها

Bu sebeple her şeyi inceledik.
وهذا هو السبب أننا ألقينا نظرة كاملة على الصورة

Enfeksiyonun hayat döngüsüne etkisini inceledik, nüfusun çoğu harap olmuş, şehir ölüyor.
لقد أجرينا تعديلات على دورة حياة العدوى، و سكان المدينة يحتضرون الأن.

Arka bahçede dört tane kameramız var. Güneşin doğuşundan önceki kayıtları inceledik.
هناك أربع كاميرات في الفناء الخلفي، لقد قمت بمراجعة التسجيلات من الصباح حتى وصلت لهذا

Herşeyi inceledik. Telefon kayıtlarını, kredi kartı ekstrelerini, çalışan kayıtlarını, banka kayıtlarını.
لقد مررنا على كل شيئ مررنا على المحادثات التليفونية

Arşivden kurtarabildiklerimizi inceledik.
كنا نبحث بداخل ما استطعنا نقله من الأرشيف

Bu yüzden sosyal medyanın rolünü de inceledik ve gördük ki sosyal medyayı kullanmak oksitosin seviyesinde kesintisiz iki haneli bir artış yaratıyor
لذا قمنا بدراسة دور الشبكات الإجتماعية ووجدنا أن إستخدام الشبكات الإجتماعية يرفع من مستوى الأوكسيتوسين بمقدار نقطتين.