| O buraya varmadan havalanabilir miyiz dersin? O buraya varmadan inişe geçeriz bence. - Uçuş öncesi kontrolü bu, değil mi? | Open Subtitles | تظن أن بإمكاننا الإقلاع قبل وصوله إلى هنا؟ أظن أن بإمكاننا الهبوط قبل وصوله إلى هنا. إذا هذا الفحص الأولي، صحيح؟ |
| Böylece inişe kadar raporuma son veriyorum. | Open Subtitles | و بهذا يكون تقريري النهائي قد اكتمل حتى نصل لمرحلة الهبوط |
| Tamam. Mecburi inişe geçiyorum. | Open Subtitles | جهزوا للهبوط الطارئ و معي الجنود الأسرى. |
| İnişe geçmeden önce kemerlerinizi bağlayıp koltuklarınızı dik, koltuk arkası tepsilerini kapalı duruma getiriniz. | Open Subtitles | تجهيزاً للهبوط تحققوا من ربط أحزمتكم و أن مقاعدكم في الوضع العمودي على مائدة الأطعمة |
| Verdiğimiz ilaç etki etmedi, ...inişe geçtiğimizde bilincini kaybetti. | Open Subtitles | المحلول فـُقد في الطريق , بدأت بالتشنج بينما كنا نهبط |
| Sayın Bakan, izin verseniz de vermeseniz de inişe geçiyoruz. | Open Subtitles | يا سيادة الوزير، نحن سنهبط سواء حصلنا على اذنك أم لا |
| İnişe geçebilirsin. Atmosfer ayarlandı. | Open Subtitles | تابع عملية الهبوط أنه مهيأ للمركبة بالهبوط |
| Eğer yine de uçak kalkarsa jetlerle inişe zorlayacaklarmış. | Open Subtitles | ويقولون أنهم سوف يجبرونها على الهبوط إذا حلقتم إلى أي مكان |
| Hedefin hızı bizim tahminlerimizle uymuyor acele edin yeniden hesaplayın operasyona devam.inişe deva edin | Open Subtitles | . سرعة الهدف لا تساوي تـنبؤاتـنا . أسرع و أعدْ الحسابات . واصلي العملية . أستمر في الهبوط |
| Kimliği belirsiz uçan pizza inişe geçiyor. | Open Subtitles | بيتزا مجهولة الهوية تحلق قادمة من أجل الهبوط |
| Eğer dikine inişe geçerse düşüş süresini yarı yarıya azaltabilir. | Open Subtitles | إذا وضع الطائرة في وضع عمودي ستقلل وقت الهبوط إلى النصف |
| Bayanlar ve baylar Kuzey Dakota'ya inişe geçerken lütfen yerinize oturup, kemerleriniz bağlayınız. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي سارعوا بربط احزمة مقاعدكم لتتاح لنا الاولوية للهبوط بشكل جيد بشمال داكوتا |
| Kabin ekibi, inişe hazırlanın. | Open Subtitles | أكثر من سنويا: طاقم المقصورة، التحضير للهبوط. |
| "Şimdi sizden kemerlerinizi bağlamanızı ve inişe hazırlanmanızı rica ediyorum. | Open Subtitles | لذا هل يمكنني الطلب منكم الآن أن تربطوا أحزمة' '.مقاعدكم والإستعداد للهبوط. |
| İrlanda'ya hoş geldiniz. Beş dakika içinde inişe başlayacağız. | Open Subtitles | مرحباً بكم في أيرلندا سوف نهبط في غضون خمس دقائق |
| Lütfen, bayım. Her an inişe geçebiliriz. | Open Subtitles | من فضلك سيدي قد نهبط في اية دقيقة |
| Ateş altında inişe hazır olun, baylar. | Open Subtitles | نحن سنهبط و نكون عرضة للنيران، أيها السادة. |
| - Sizi gördük. İnişe geçiyoruz. | Open Subtitles | أنكم ضمن مدى رؤيتنا سنبدأ بالهبوط |
| Bir inişe geçtiğinde, sonunda bundan çıkarsın. | Open Subtitles | عندما تكوني في هبوط مفاجئ ستخرجين منه في النهاية ولن تستسلمين |
| Bence sizde biraz hızlanıp diğer pistleri temizleseniz iyi olur çünkü bu adam inişe geçiyor. | Open Subtitles | وسيكون اسرع سيكون سريعاً وواضحا لان مؤخرتي سوف تهبط |
| Fhloston Cennetine inişe geçiyoruz. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي لقد بدأنا هبوطنا نحو جنة فهلوستون |
| Uçak inişe geçmek üzere. Shrew! | Open Subtitles | أبعد الشخص المرتدي القميص الاخضر عن المدرج ، يجب أن نسـتعد لهبوط الطائرة |
| Rakipleri gidince diğer Ara Papağanları da cesaret bulup inişe geçiyor. | Open Subtitles | مع ذهاب المنافسة, بقية الببغاوات يشعرون بما يكفي من الشجاعة للنزول. |
| Ve yere yaklaşmaktayken kolları aşağı çekip inişe geçecek, biraz yavaşlayacak ve güzel bir iniş gerçekleştirecek. | TED | المعلق 2: وما سيقوم به حين يقترب من الأرض هو شد مسمار العقدة ليتوهج، لكي يبطئ نفسه قليلا، و يهبط بسلاسة. |
| Üç uçağın yakıtının azalması ve inişe geçmeleri nedeniyle kayıp silahın hemen bulunmasını istiyorlar. | Open Subtitles | في ظل وجود ثلاث طائرات ينقصهم الوقود و سيهبطون هنا فهم يودون العثور على هذا المسدس بأقرب وقت ممكن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 