| Aynı zamanda, Müttefikler inisiyatifi de kaybediyordu. | Open Subtitles | كان يعنى أيضاً أنه الحلفاء الغربيين فى تلك اللحظة قد فقدوا زمام المبادرة |
| Giysinin bu inisiyatifi kullanacağını umuyorum. | Open Subtitles | أتمنى أن تقوم البدلة بأخذ زمام المبادرة من تلقاء نفسها |
| Daha fazla yeni fikir bulup inisiyatifi geri kazanmak zorundayız. | Open Subtitles | بالرغم من اننا نحتاج الى أفكار اكثر . لنأخذ بزمام المبادرة |
| Şimdi Billie Jean King Liderlik İnisiyatifi ile neler başarmak istiyorsunuz? | TED | ما الذي تسعين لتحقيقه الآن من خلال مبادرة بيلي جين كينغ القيادية؟ |
| Adı da Doğal Maddeleri İşleme Endüstrisi Şeffaflık İnisiyatifi. | TED | إنها تسمى مبادرة شفافية الصناعات الإستخراجية. |
| Ben de inisiyatifi elime aldım ve hastayı başarılı bir şekilde tedavi ettim. | Open Subtitles | لذا قمت بالمبادرة وعالجت مريض وتابعته إلى أن كانت النتيجة مرضية |
| inisiyatifi eline alacaktır. | Open Subtitles | إذا فعلت ذلك، فسيكسب المبادرة. |
| Bana inisiyatifi mi anlatacaksın? | Open Subtitles | هل ستشرحين مفهوم المبادرة التطوعية لي؟ |
| İnisiyatifi elde ettiniz, peki nasıl koruyacaksınız? | Open Subtitles | ,لديك المبادرة الآن كيف تحتفظ بها؟ |
| PM: Billie Jean King Liderlik İnisiyatifi'nin yaptığı ilk araştırma bunu gösterdi, biraz önce bahsettiğiniz örnekleri, birçoğumuzun kendimiz olmakla ilgili sorunları olduğunu. | TED | بات: وأظهر أول بحث قامت به المبادرة القيادية، أن هذه الأمثلة التي ذكرتها -- أن العديد منا يواجهون صعوبة في إظهار حقيقتهم. |
| İnisiyatifi kaybettik. | Open Subtitles | لقد فقدنا المبادرة الآن |
| İnisiyatifi ele alıp, O'Roarke'un belinde bulduğum çatlakları kontrol ettim onlar için tedavi olmalıydı. | Open Subtitles | أخذتُ بعض المبادرة وتحققتُ من الكسور في الفقرات القطنية التي وجدتها على (أورورك)... |
| - Biz burada tartışırken Lockhart/Gardner inisiyatifi ele alıyor. | Open Subtitles | وشركة (لوكهارت/ غاردنر) ستربح روح المبادرة بينما، -نحن جالسون هنا نتجادل . |
| Bu odanın kütüphane olmasına karar verdiler ve Kütüphane İnisiyatifi fikrini ortaya attılar. | TED | والغرفة التي توصلوا إليها هي المكتبة المدرسية، وتوصلوا إلى فكرة تسمى "مبادرة المكتبة". |
| Ancak Billie Jean King Liderlik İnisiyatifi, daha çok iş gücü ve onu değiştirmeye çalışmakla ilgili, böylece insanlar gerçekten işlerine giderek kendileri olabiliyorlar. | TED | لكن ترتكز مبادرة بيلي جين كينغ القيادية على القوة العاملة عموما، وتحاول تغييرها، ليفتح المجال أمام الناس ليكونوا على طبيعتهم في مكان العمل. |
| Akıllı bir adam olduğumdan ünlem işaretini "i" ile değiştirdim, kırmızı yaptım ve alın size Kütüphane İnisiyatifi. | TED | ثم، هذا لأنني ذكي، انقلها في مكان حرف "الآي" اجعل لونها أحمرًا، ويصبح كل شيء جاهزًا، "مبادرة المكتبة". |
| Neyse ki inisiyatifi alıp, mahkeme emrinden önce bu örnekleri aldım. | Open Subtitles | لحسن الحظ, قمتُ بالمبادرة وحصلت على تلكَ العينات قبل الأمر القضائي -أمر قضائي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 