"insan doğasına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طبيعة البشر
• الطبيعة البشرية

Bu yüzden dil, insan doğasını şekillendiren veya yaratan bir şey değil, daha çok insan doğasına açılan bir pencere.
بالتالي اللغة ليست مجرد مُكونة او مُشكلة لطبيعة البشر بقدر ماهي نافذة على طبيعة البشر.

Ne bir e-mail ne de bir telefon etmeden öylece çekip gidemez bu insan doğasına aykırı.
لايمكن الإستمرار عكس طبيعة البشر لابريد ولا هاتف

Yani insan doğasına karşı gelinemez.
إن هذه هى طبيعة البشر

Bu teşvik pek de tutmuyor, çünkü temel insan doğasına aykırı.
لكنها لا تنتشر لأنها تعارض الطبيعة البشرية.

Her tasarımda insan doğasına göre daha farklılaştırılmış bir bakış sunsak, bu ileriye bir adım olur mu?
إذا استطعنا زرع وجهة النظر الدقيقة عن الطبيعة البشرية في كل تصميم، هل سيكون هذا خطوة للأمام؟

Şöyle ki, ekonomide insan doğasına dair beğeniyle bezenmiş bir bakış açısı vardır.
النقطة العامة هي أننا نفكر حول الإقتصاد بأن لدينا هذه النظرة الجميلة حول الطبيعة البشرية.

İnsan doğasına fazla güvenin yok, ha?
هذا ليس طبيعة البشر

İnsan doğasına karşı gelmenin nörolojik olduğunu düşünmüyor musun?
الا تظن ان تحدي الطبيعة البشرية عصبية المنشأ؟

Bu insan doğasına dair üzücü bir gerçek.
إنها حقيقة محزنة من حقائق الطبيعة البشرية

İnsan doğasına göre kötü bir şey olduğunda her zaman suçlanacak birini ararlar.
حسناً، عندما تحدث أمور سيئة من الطبيعة البشرية نبحث عن شخص لنلومه

İnsan doğasına dair en basit ve en iyi anlayışlardan biri şu Bedevi atasözüdür: "Ben kardeşime karşı, ben ve kardeşim kuzenimize karşı; ben, kardeşim ve kuzenlerim, yabancılara karşı."
أحدُ أبسط وأعظم الرؤى في الطبيعة البشرية الإجتماعية هو المثل البدوي القائل: "أنا ضد أخي؛ وأنا وأخي ضد إبن عمي؛ وأنا وأخي وأبناء عمومتي ضد الغريب".

Görünürde insan doğasına destek olacak bir şey de yok.
و لتدعمن الطبيعة البشرية فيكن

Sanırım insan doğasına ilişkin bilimler; davranışsal genetik, evrimsel psikoloji, sinirbilim, bilişsel bilimler önümüzdeki yıllarda gitgide çeşitli dogmaları, kariyerleri ve köklü politik inanç sistemlerini yıkacaklar.
أنا أعتقد أن علوم الطبيعة البشرية -- علم الجينات السلوكي، علم نفس الارتقاء، دراسات المخ، علم الإدراك والإستجابه فى المخ -- سوف، بشكل متزايد فى السنوات القادمة، تستثير الكثير من العقائد، المهن ونظم سياسية متبناة بشدة.