"insancıl bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إنسانية
• إنساني

Şimdi ben kurumlarımızın daha insancıl bir hâle geleceği görüşünden vazgeçmiyorum.
تذكروا, أنا لا أتخلى عن فكرة أن تكون مؤسساتنا أكثر إنسانية

Fakat şimdi şimdi tüm bunlardan daha insancıl bir araç geliştirdik.
ولكنالآن.. طورنا وسيلة أكثر إنسانية من بقيتهم

Ayrılırken, hem bir sanatçı, hem de insancıl bir kişi... olmanın mümkün olabileceğini düşündüm.
عند مغادرتي فكرت بالأمر من الممكن أن أكون إنسانية و فنانة

Sınır duvarı maliyetinin ufacık bir kısmı ile daha çok hakim işe alabilir, sığınmacılara avukat sağlayabilir ve insancıl bir iltica sistemi oluşturabiliriz.
ويمكننا بمبلغ بسيط مقارنة مع بناء جدار، أن نوكل المزيد من القضاة، لنضمن أن يحظى اللاجئون بمحامين ونلتزم بإنشاء مركز لجوء إنساني.

Bunu insancıl bir hareket olarak gördüğüne bahse girerim.
أراهن أنه قد رآها كفعل إنساني.

Onu öldürmek için daha insancıl bir yöntem bulurdunuz.
لكنتِ عثرتِ على طريقة أكثر إنسانية لقتله

Daha insancıl bir sistemimiz var.
لا، لدينا نظام توزيع أكثر إنسانية نوعاً ما

Lakin bu tip şeyler yapmam gerekiyor. Daha insancıl bir tablo çizmiş oluyorum.
ولكن علي فعل تلك الأمور الآن، هذا يجعلني أبدو أكثر إنسانية.

Ama bu gece burada ev emekçisi kadınların yaptığı başka önemli bir işi vurgulayacağım: Bu kadınlar, bize, insanlığın gerçek anlamını ve çocuklarımıza nasıl daha insancıl bir dünya bırakabileceğimizi öğretebilir.
لكنني سأناقش الليلة أحد أهم الأمور التي يمكن أن تقدمها عاملات المنازل هو بالفعل ما يمكن أن يعلمونا عن الإنسانية في حد ذاتها وما هي الأمور التي نتخذها لخلق عالم أكثر إنسانية لأطفالنا.

ve eğer korumamız altındalarsa çocuklarla insancıl bir şekilde ilgilenmeliyiz, güvenli ve sevgi dolu bir çevre sağlayabilecek insanlarla birlikte olduklarından emin olmalıyız.
فعلينا ألا نحاول احتجاز طفل لمدة تزيد عن 21 يومًا، ويجب علينا حمايتهم، وإذا كانوا في حضانتنا فعلينا العناية بهم بصورة إنسانية والحرص على وجودهم مع أشخاص بوسعهم توفير بيئة آمنة يملؤها الحب لهم.

Mesela, hayvanları insancıl bir yöntemle öldürmekten bahsetmiştik.
هل تتذكر منذ بعض الوقت مناقشة طريقة إنسانية... من التخلص مع الحيوانات البكم؟

Bu insancıl bir dava. Sadece para istemiyoruz.
إنها حالة إنسانية نحن لا نطلب المال فقط

Bakın, daha insancıl bir bakış açısı gerekiyor.
أسمع، نحن بحاجة إلى ، رؤية إنسانية.

Çöpe atmanın daha insancıl bir yolu.
عمل أكثر إنسانية من رميه بالقمامة

Sistemin değişime ihtiyacı var ve değişim hepimizin yeni, insancıl bir vizyon paylaşmasıyla başlar. Sizin gibi yetenekli, uzman ve kaynakları olan dünya vatandaşlarının yerel yardımcılarla birlikte hareket etmesiyle, tüm yardımseverlerin en çok ihtiyacı olan ve en etkili şekilde kullanacak olanlara gerekli kaynakları verdiği yerde.
يجب على النظام أن يتغيّر، ويبدأ التغيير بتشاركنا جميعا لرؤية إنسانية جديدة، حيث يقف المجتمع العالمي صاحب المهارات والخبرات والمصادر صفًا واحدًا مع أصحاب الحوجة المحليين، حيث تضع كل المنظمات الإنسانية المصادر المطلوبة في يد من يحتاجونها بشدة وهم الأجدر باستخدامها بكل كفاءة وفاعلية.

İnsancıl bir görev.
إنها مهمة إنسانية

Evet ama acı insancıl bir duygu.
نعم , لكن الآلم إنساني جدا

Arada sırada da, Madam LaLaurie'nin hizmetlilerini, sert ama insancıl bir biçimde düzeltmesi için kullanılmış.
وأحياناً للحزم، لكن كتأديب (إنساني لخدم مدام (لالوري

Ne kadar da insancıl bir davranış.
يا له من إنساني...

Onlara binayı boşaltmaları için zaman verdi. Yani insancıl bir bombacı.
عمل إنساني