"insanlık tarihinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تاريخ البشرية
• التاريخ البشري
• تاريخ البشريّة
• تاريخ الإنسانية
• تاريخ البشر
• في تاريخ
• التاريخ الإنساني
• بتاريخ البشرية

İnsanlık tarihinin en büyük felaketlerinden birinin sorumlusu olduğumuza göre.
خصوصاً الآن، ونحن مسئولين .عن أكبر كارثة في تاريخ البشرية

Kendi yürütüğümüz pek çok Apollo görevi sonrasında insanlık tarihinin en büyük uydu dizisini uzaya fırlatarak amacımıza ulaştık.
حسنا، فمشروع ابولو خاصتنا، يهدف إلى إطلاق أضخم أقمار صناعية في تاريخ البشرية ولقد حققنا هدفنا.

Bu insanlık tarihinin sıradışı bir zamanı.
إنها حقا فترة استثنائية من تاريخ البشرية.

İnsanlık tarihinin en aşağılık savaşı, dünya yüzeyini tahrip etti.
تم تدمير سطح الأرض بأكثر الحروب حقارة في التاريخ البشري

Aslında tüm insanlık tarihinin en kayda değer olaylarından biri.
في الواقع، إنها أحد أهم الأحداث في التاريخ البشري برمّته.

Bu, insanlık tarihinin en önemli keşfi.
هذا أهمّ إكتشاف في تاريخ البشريّة

Yirmi beş yıl sonra, insanlık tarihinin, tartışmasız en etkileyici başarısı: Ay'a insan indirmek.
وبعد خمسة وعشرين عاماً أصبح الإنجاز الأكبر في تاريخ البشرية: هو صعود البشر إلى القمر

İnsanlık tarihinin hiç bir döneminde, bu kadar çok sayıda insan, Çin'de olduğu gibi, aşırı fakirlikten böylesine kurtulamamıştır.
لم يحدث من قبل في تاريخ البشرية أن تم إنتشال هذا الكم من البشر من براثن فقر كبير ، كما حدث في الصين.

Fakat insanlık tarihinin en büyük, en açık, en hızlı, en bağlı hayırseverlik şekli olacak.
ولكن التي ستقلع ستكون الأعظم ، والأكثر إنفتاحاً الأسرع ، والشكل الأكثر تواصلاً للعمل الخيري في تاريخ البشرية

Bu insanlık tarihinin en büyük keşfi olabilir.
وهذا يمكن أن يكون أعظم اكتشاف في تاريخ البشرية.

80 senenin sonunda, araştırma ve çalışmalarım sayesinde insanlık tarihinin en iyi belaltı esprisini yazdım.
بعد 80 سنة من العمل والبحث لقد كتبت اعظم نكتة قذرة في التاريخ في تاريخ البشرية

Teknolojik işçilik otomasyonu, tarım devrimi ve sabanın bulunmasından ilk elektrikli makinenin icadına ve sanayi devriminden beri yaşamakta olduğumuz ileri elektronik ve bilgisayarın icadını da esas alan bilgi çağına kadar insanlık tarihinin en büyük sosyal değişimlerinin temelinde yer almaktadır.
ميكنة العمل بإستخدام التكنولوجيا هي أساس أي نقلة إجتماعية شاملة في تاريخ البشرية. من الثورة الزراعية وإختراع المحراث

6,000 yıl önce, bitkilerin ve hayvanların evcilleştirilmesi insanlık tarihinin gelecek evresi için zemin hazırladı.
قبل ستة آلاف عام، ترويض الحيوانات والنباتات يمهّد للمرحلة التالية من تاريخ البشرية.

İnsanlık tarihinin en korkunç zamanları bunlar. O da ne?
هذا وقتٌ فظيع في تاريخ البشرية , ما هذا؟

İnsanlık tarihinin çoğu boyunca, yaşam süresi 30 civarında oldu.
عبر التاريخ البشري كان متوسط العمر المتوقع عند الولادة حوالي 30.

İnsanlık tarihinin kayda geçmiş kısmının çoğunda bir tahılın ağırlığı veya el uzunluğu gibi kesin olmayan, yerden yere değişen birimler kullanılmaktaydı.
خلال غالبية التاريخ البشري المعروف، وحدات مثل وزن حبة أو طول اليد، لم تكن متماثلة وكانت مختلفة من مكان لآخر.

İnsanlık tarihinin en yalnız toplumuyuz.
نحن أكثر مجتمع يشعر بالوحدة في التاريخ البشري.

İnsanlık tarihinin son 5.000 yılında en fazla iki düzine kayda değer olay olmuştur.
ربّما 24 مرّة مؤكدة خلال آخر 5000 سنة من التاريخ البشري.

İnsanlık tarihinin son keşfi de olabilir.
و ربّما يكون أيضاً آخر إكتشاف في تاريخ البشريّة!

Ancak 13. Yüzyılda başlıca Rönesans'la batıda, insanlık tarihinin en büyük kimlik krizine neden olan bir fenomen başladı.
لكن هناك ظاهرة بدأت في القرن 13 وتحديداً في عصر النهضة، في الغرب وتسببت بأكبر أزمة هوية في تاريخ الإنسانية

Farkına varmadığınız şey ise şu: Bu minik nesne, insanlık tarihinin en eski oyuncağıdır,
ما لم تدركوه هو أن هذا الغرض الصغير هو أقدم لعبة في تاريخ البشر..

Bu, insanlık tarihinin seyrini değiştiren bir yanlılık.
إذن هذا التحيز شكل مجرى التاريخ الإنساني

"Diğer uygarlıklarla iletişim kurmanın artık rüyalarımızı bile aşan bir durum olmadığına, bunun insanlık tarihinin doğal bir parçası olduğuna ve belki de pek çoğumuzun ölmeden bunun gerçekleştiğini göreceğimize hergün daha da fazla bilimadamı inanıyor."
أكثر وأكثر علماء يشعرون بأن الإتصال مع حضارات أخرى.. ليس أمراً من الأحلام, لكنه أمر طبيعي بتاريخ البشرية..