"insanlıktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإنسانية
• كنته مسبقاً
• إنسانيتك
• الرجل الذى كنته
• أو الأنسانية

İnsanlıktan yoksun bir makine hayal etmenizi istiyorum... kendi kendine öğrenen ve yaratan.
أريد أن تتخيل آلة خالية من الإنسانية قادرة أن تتعلم بنفسها، تأخذ قرارتها،

İnsanlıktan yoksun bir makine hayal etmenizi istiyorum kendi kendine öğrenen ve yaratan.
أريد أن تتخيل آلة خالية من الإنسانية قادرة أن تتعلم بنفسها، تأخذ قرارتها،

İnsanlıktan çıkmaya boyun eğmemeliyiz.
يجب ألا نستسلم لعملية التجريد من الإنسانية

Şu içsel sezgiden, Dünya ile el ele gelişen o insanlıktan biraz yoksunsunuz.
تفتقدان تلك الإنسانية تلك الغريزة التي تأتي مع كوكب الأرض

Bizim felaketler durumunda duygusal bir sınırımız var, ...çünkü biz insanlıktan çok, onların bize değer vermesini istedik.
كان لدينا نوبة غضب نخفف في شكل كارثة لأننا أردنا لهم الكنز لنا ، والآحاد ، وأكثر من الإنسانية.

Yani, belki katil, kurbanını insanlıktan çıkarmayı denemiyordu.
إذن ربمــا القاتل لم يكن. يريد تجريــد الضحية من الإنسانية.

Çünkü şu herife ne yapmışlarsa adamda insanlıktan zerre kalmamış.
لأن أيمافعلوه لذلك الرجل فقد انتزع منه كل ذرة من الإنسانية

Eğer kazanmayı insanlıktan daha çok önemsiyorsan kay gitsin.
أُركل الساق إذا كُنتم تهتم أكثر حول الفوز أكثر من الإنسانية

İnsanlıktan çıkarma şu şekilde başlar:
: التجريد من الإنسانية يبدأ بهذه الطريقة

Kurbanlarına yaptığı korkunç şeylerin dışında onları insanlıktan çıkarıyor.
وكي يفعل تلك الأشياء المريعة التي يفعلها القاتل يتجرد من مشاعره الإنسانية تجاه ضحاياه

Sana katılan bir doktor tanıyorum nispeten genç sayılacak biri, o da genetiklerden etkilenmiş kendisini ahlaktan, insanlıktan uzak gören biri.
أعلم من طبيب يوافقك في الرأي شاب مفتون بعلم الوراثة رجل لم يشغل نفسه مع الأخلاق و الإنسانية

Dua et de insanlıktan umutları benimkinden yüksek olsun.
كنت أفضل أمل لديهم رأي أعلى الإنسانية مما أفعل.

Duyulmamış bir düzeyde olduğun doğru ama insanlıktan yoksunsun.
صحيح أنك تمتلك قوى جبارة، لكن ما تنقصك هي الإنسانية.

- Bana insanlıktan falan bahsetme sakın! - Bırak lan beni!
هذا بسببك, لذلك لا تتحدث معي عن الإنسانية ابتعد عني

Ve böylece bu bir soruya işaret etti: Dünya üzerindeki sosyal olarak en uyumlu insanlar politika hakkında düşündüklerinde tamamen insanlıktan çıkıyor?
ولذا أنبثق أمامي هذا السؤال: لماذا يتحول أكثر البشر ذكاءً وفطنة اجتماعياً على وجه الأرض إلى أناس منزوعي الإنسانية عندما يفكروا في السياسة؟

Hükümetten orduya, ordudan orduya seslenmeyi bırakıp, evrensel değerlerden ve insanlıktan bahsetmeye başlamamız gerekiyordu.
كان علينا أن نبتعد عن الحديث من حكومة إلى جيش، من جيش إلى جيش، وكان لزاماً أن نتحدث عن القيم العالمية وكان لزاماً أن نتحدث عن الإنسانية.

Bütün bir insanlıktan süzülüp gelen DNA bundan böyle sizinle milyonlarca yıl yaşayacak.
بعد ملايين السنين من الآن، ستكونمادتُكمالوراثية... هي التي تجري في عروق كل الإنسانية ...

Bir daha canını yakarlar ve daha kötü olursun, sonunda insanlıktan çıkarsın ve kötülük ve delilik örneği olursun.
ثم يؤذونك مجدداً و تزداد أنت وضاعةً حتى لا تعود الصبى أو الرجل الذى كنته مسبقاً مجرد وغد يمشى على قدمين!

İnsanlıktan söz ediyorsunuz lakin sizde insanlık kalmamış.
تتحدّث عن الإنسانيّة رغم أنّه لم يبقَ من إنسانيتك شيء

Derin saygı duyduğum babam... hükümetin ne akıl, ne de insanlıktan nasibini almadığını söylüyor.
قال ان الحكومة لا تهتم بالحكمة أو الأنسانية