"ipeğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحرير

Bu müthiş avlanma tekniği ipeğin kullanıldığı sayısız örneklerden yalnızca bir tanesidir.
هي مجرّد واحدة من طرق متنوّعة كثيرة التي تستخدم فيها الحيوانات الحرير.

Eğer açı doğruysa... ...bu ipeğin filminde bir hologram görebilirsiniz.
وإن كانت الزاوية مناسبة، يمكن بالفعل رؤية هولوغرام يظهر على فلم الحرير هذا.

En sevdiğim yöntemlerden biri Streptomyces coelicolor'ı direkt olarak ipeğin üzerinde yetiştirmek.
حسناً، واحدة من طرقي المفضلة هو نمو السيليكولور مباشرة في الحرير.

Ben bir problem çözücüyüm. Bir keresinde ipeğin dışında dingil gresi lekesi bulmuştum.
لقد أزلت بقعة الدولاب من الحرير يوماً ما

İpeğin başka işlevleri de vardır.
يستطيع الحرير أن يفعل أشياءً أخرى أيضاً.

Kimi örümcekler hiçbir çeşit ağ örmezler ama yine de çiftleşecek eş bulmak için ipeğin yardımına ihtiyaç duyarlar.
بعض العناكب لا تنسج شباكاً من أيّ نوع، لكنهم يحتاجون الحرير لمساعدتهم بالعثور على شريك.

Bayağı çetin bir yolculuk olacak ama yavrular, daha hayatlarının şu ilk günlerinde bile, ipeğin onları beladan nasıl uzak tutabileceğini iyi biliyorlar.
إنها ركوبة قاسية إلى حد ما، لكن الصغار حتى في هذه المرحلة المبكّرة من عمرهم يعلمون كيف أن الحرير يبعدهم عن المشاكل.

Ham ipeğin elde edilmesindeki işlem keşfinden bu yana pek değişmedi.
مبدأ إنتزاع الحرير الطبيعي ما تغيّر منذ إكتشافه.

Böylece ipeğin sırrı artık ortaya çıkmıştı ve Çin'in bu bol kazançlı ticaret üzerindeki tekeli de sona eriyordu.
وعرف سر الحرير ومسكة الصين الخانقة على هذه التجارة المربحة إنتهت.

İpek Yolu boyunca taşınan ipeğin son durağı burasıdır ve bugün bile hala ticareti yapılmaktadır.
الحرير الذي سافر على طول الطريق الحريري إنتهى هنا حيث انه ما زال يتاجر بها اليوم

Ve bu % 100 ipeğin içinde, bayanlar bulaşık yıkamak için hizmetçi tutmanız gerekecek.
وبما انه من الحرير الخالص مائة بالمائة سوف يتعين عليكم توظيف خادمة اخرى للقيام بالغسيل ايتها السيدات

Ve bir meleğin kanatları gibi bedenine değerek... vücudunda ipeğin nasıl hareket ettiğini... ve bir kadına nasıl dokunulması gerektiğini ilk o zaman anladım.
كيف أن الحرير يطفو حول ...جسدها، يلامس بشرتها .... كجناحي ملاك

Evet ama hissedebilirim, ayrıca, ipeğin vücudundaki hissini seviyorum.
وأنا أحبّ إحساس خلع الحرير من على جسدك

Mankenin üzerine atılmış ipeğin o parıltısı.
لمعان الحرير الملفوف على عارضة

Dokunuşun, sanki kaba bir ipeğin sade tenime dokunuyor gibi, beni daha çok çekiyor." Bunu benim düğünümde okuyamazsın.
"لمستك مثل الحرير الخام على جلدي العاري تجذبني أقرب وأقرب."

Temiz ipeğin hissini hatırlıyor musun ?
هل تتذكرين شعور الحرير النظيف؟

Buradaki DVD resmi... ...ipeğin yüzey bölgede çok... ...ince bir yol izlediğini göstermek içindir. Bu da nano ölçüsünün özelliklerini taklit edebilir demektir.
وصورة الDVD هنا هي فقط لإيضاح فكرة أن الحرير يتبع الطوبوغرافيات البالغة الرقة للسطح، ما يعني أنه يمكن أن يستنسخ خواص على المستوى النانوي.

İpeğin dokunuşunda tahrik edici bir şey var.
شيء إستفزازي حول ملمس الحرير.

Yapraklar ipeğin içinde sırılsıklam.
ارحلي فجأة بنعومة الحرير

İpeğin tenine değme hissini seviyormuş.
يحب كيف يشعر الحرير ضد جلده.