"iran'a" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى إيران
• لإيران
• الى ايران
• الفارسيه
• بلاد فارس

Gördüğünüz bu ilk çalışmam tam 12 yıl ayrı kaldıktan sonra İran'a döndüğüm zamana ait.
أول واحدة تراها أمامك هو في الواقع عندما عدت إلى إيران أول مرة بعد انفصال دام لـ 12 سنة جيدة.

Şu anda tüm dünyada bu faaliyeti sürdürüyoruz İrlanda'dan, İran'a, Türkiye'ye ve heryere ulaşıp, dünyayı değiştirebileceğimizi düşünüyoruz.
نحن نقوم بذلك في كل أنحاء العالم الآن، من إيرلندا إلى إيران وتركيا، نحن نرى أنفسنا نذهب إلى كل مكان لتغيير العالم.

Mısır'daki tüm başarıların, ve müslümanlıkla ilgili bilgilerin nedeniyle, seni Iran'a gönderiyorum.
بالنظر إلى نجاحك الكبير في مصر، ثقافك حول الحضارة الإسلامية، سأرسلك إلى إيران.

İran'a gelen yabancı bir gelininin bu kültüre alışma maceralarını anlatan bir film.
الفيلم, هل يحكي عن عروس أجنبية, تأتي لإيران لكنها تجهل اللغة و التقاليد

Yiğit dostlarımız Ruslar acaba bomba teknolojisini İran'a satacak mı?
لتحديد ما إذا كان أصدقائنا الشجعان الروسيين سوف يبيعون هذه التكنولوجيا لإيران

Uranyum madeni Sudan'dan İran'a götürüldü. Sonra Sudan'a yüksek derecede arıtılarak geri getirildi.
اليورانيوم الخام ، شُحن من السودات الى ايران ويوعد الى السودان وهو مُخصّب

Bizdeki parçaların çoğu eski İran'a aittir.
معظم القطع لدينا تأتى من الآثار الفارسيه

Ben Charles Bronson'u. Belki bir gün İran'a gideriz.
أنا أفضل تشارلز برونسون لربما نذهب يوماً ما إلى إيران

Benim Charles Bronson. Belki bir gün İran'a gideriz.
أنا أفضل تشارلز برونسون لربما نذهب يوماً ما إلى إيران

O nedenle para kazanmak için CIA, kendi silahlarını İran'a sattı.
لذلك, قررت وكالة الاستخبارات المركزية أن تبيع أسلحة إلى إيران

Dayanıklı ve dirençliydiniz ve İran'a uranyum satışını durdurdunuz.
و تمكنتُ من ايقاف بيع اليورانيوم إلى إيران

Kısa zamanda ondan kurtulamazsa mikrobotik aygıt İran'a doğru yol alacak.
إذا لم يتحدث قريباً ، سيكون الجهاز المتطور في طريقه إلى إيران

Bizden İran'a uçup Yağdırıcıyı oradan almamızı mı istiyorsunuz?
كنت يريدون منا أن يطير إلى إيران وهذه صناع المطر تدمير.

İran'a verilecek bir kaç kısa mesafe füze için bundan vazgeçmezler.
لن يخسروا أكثر من بضعة صواريخ صغيرة المدى إلى إيران

Seni iran'a göndermek için evraklari hazirliyorlar.
إنهم يقوموا بتجهيز أوراقك لإعادتك إلى إيران

İran'a uçakla mı gideceksin?
ستطير طوال هذه المسافة إلى إيران ؟

Hani yabancı bir kadın gelin olarak İran'a gelir ama dili ve gelenekleri anlayamaz, yanlış anlaşılmalar ve bol bol kahkaha olur?
الفيلم, هل يحكي عن عروس أجنبية, تأتي لإيران لكنها تجهل اللغة و التقاليد فيحدث سوء تفاهم؟

Eğer Şah, İran'a geri verilmezse rehineler, daha fazla acı çekecek.
إذا لم تُخرجوه من الولايات المتحدة الأمريكية و تعيدوه لإيران ستنزل أشد العقوبات على الرهائن

Kendime bir yer bulmak için dışarıdan gelip İran'a dönmüş biri olarak İslam devrimini ya da hükümeti eleştirmek benim üzerime vazife değildi.
كنت الدخيلة التي كانت قد عادت الى ايران لايجاد مكاني، ولكن لم أكن في وضع يسمح بأن أنتقد الحكومة أو إيديولوجية الثورة الاسلامية.

Ben, Mahtob'u İran'a götürmem. Orada çok fazla şiddet var.
انا لن اخذ ماهتوب الى ايران انها عنيفة جدا

Bu, Anadolu'dan İran'a kadar uzanan bir bölge.
المنطقة الممتدة من الأناضول إلى بلاد فارس