"ironiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السخرية
• للسخرية
• سخرية القدر
• المفارقة
• لسخرية القدر
• ساخر
• الساخر
• للمفارقة
• السخريةَ

İroniye bak. Aynı meşale onun restoranını yaktı.
السخرية منه يَحترقُ أسفل مطعمِه الخاصِ مَعه.

İlk önerimi geri çevirdiğinde, bu nefis ironiye inanamadım;
وعندما رفض عرضي الأولي لم أستطع تصديق السخرية المبهجة

İroniye bakın ki, normalde bu küçük şeyin nasıl çalıştığını anlamıyoruz.
المثير للسخرية الآن هو أننا لا نفهم حقًّا كيف يعمل هذا الشيء.

Şu ironiye bakın!
أتعرفين ما هو الأمر المُثير للسخرية هنا؟

Ve ironiye bak ki, Ay Kekinin keşfine neden oldu.
ورغم ذلك , من سخرية القدر أدى إلى أختراع كعكة القمر

İroniye baksana, ne zaman derinlere dalıp beni hatırlasan aklına, suratına yaptığım talihsiz şeyler geliyor.
فكر بتلك المفارقة الآن في كل مرة ترى فيها إنعكاس صورتك فأنت تتذكر

Şu ironiye bakın. Sen, çok fazla iyilik yaptın.
وهذا لسخرية القدر لأنّك فعلتِ خيراً كبيراً

Oraya gittiğimde o oraya benden "6 feet"* daha yakın olacak. İroniye bak.
بشكل ساخر, بحلول الوقت الذي اكون به هناك سيكون قريب مني بستة أقدام

Hey, anne. Şu sarmal ironiye baksana.
أنظري إلى إنقلاب الأحداث الساخر

Ama saygıdeğer bir insandı. Şu ironiye bakın ki, korumaya çalıştığı serseriler tarafından öldürüldü.
لكنها كانت شخصية محترمة, السخرية في أنها ماتت من رصاص عصابة لأجل ذلك المشرد الذي دافعت عنه

İroniye bakın ki insan vucüdunu parçalamakta uzmanlaşmış birisi parça parça incelenmek için 800 dolar ödüyor.
يبدو من السخرية أننى خبير فى تجزئة الإنسان يجب أن أدفع ثمنمائة دولاراً

Araştırmalarıma göre ironiye karşı hassaslar.
بحثى يشير إلى انهم الاشخاص الانسب للسخرية

İroniye yatkın biri olsam çamaşır sepeti müzesinde büyük bir soygun gerçekleştirdim derdim.
ان كنت سأتعرض للسخرية فسأقول أنني كنت أقوم بعملية سرقة ضخمة في متحف سلال الغسيل

İroniye bakın ki oğlum beyin üzerine araştırmalar yapıyor.
سخرية القدر هيَ، أن أبني، كان يقوم بأبحاث عن الدماغ.

İtiraf etmeliyim ki yaptığın işteki ironiye bayıldım.
لا بدّ مِن القول بأنّي أحببت سخرية القدر في عملك

İroniye bakın ki, aynı aile birliktelikleri depresyon oranlarının tatillerde artmasının sebebi olarak düşünülür.
من سخرية القدر فيُعتقدأنالتآزرالعائلي... . هو سبب إرتفاع نسبة الكآبة في العطلات

İroniye bakın ki bu yüzden kızınızı öldürdünüz.
من المفارقة أن هذا هو سبب قتلك لابنتك هذا أمر مستحيل

Önce ironiye güldük. Sonra da ağladık.
لقد متنا نوعاً ما من الضحك على هذه المفارقة ثم بكينا عليها

"Şanslı ve başarılı bir insansın." İroniye gel.
"لقد كنت محظوظة وناجحة" يا لسخرية القدر

Mısırlılar bizleri tanrıları olarak gördüler ama ironiye bak ki, bu bizim çöküşümüz oldu.
عاملنا المصريون و كأننا آلهة و لكن بشكل ساخر كان هذا سبب سقوطنا المفاجىء

Anneler ironiye.
الأمهات يرين التعبير الساخر

İroniye gel. Çeviri: nazo82 İyi seyirler. Modern Family 7.
للمفارقة. مرحبا، "أمريكا"!

Ama şu ironiye bak.
لكن السخريةَ منها.