"ismail'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إسماعيل

Sadece İsrail ve İsmail'in Tanrı'sı değil, tüm insanlarınki olurdu.
إنه ليس فقط رب بنى إسرائيل أو إسماعيل وحدهم لكنه رب جميع الناس

İsmail bile Tanrı'nın onu bir ulusun babası olsun diye çöle sürüklediğini bilmiyordu.
حتى إسماعيل لم يكن يعرف أن الله يقوده داخل الصحراء ليؤسس أمه

Bu Tanrı, Tanrı'ysa her dağda yaşar, her vadide; Sadece İsrail ve İsmail'in Tanrı'sı değil tüm insanlarınki olurdu.
أهذا الإله يعتبر رب إنه موجود فى كل جبل فى كل وادى إنه ليس فقط رب بنى إسرائيل أو إسماعيل وحدهم

- Mesela Gobak İsmail. Almanya'da işçi olarak bak kaç sene çalıştı ama...
فكر في قوباك إسماعيل لقد اشتغل في ألمانيا عدّة سنوات لكن..

İşte Bay Bush, İsmail! Dünya O'nun ellerinde.
هذا السّيد بوش، إسماعيل إنّ العالم في أيديه

İsmail çağırdı ve iki kez tokatladı beni, işte böyle.
إسماعيل دعاني وصفعني ثانيةً مرّتين، هكذا

Git ve İsmail'e de ki insanlara savaşın yarın biteceğini söylesin!
إذهب وأخبر إسماعيل لإعلام الناس أن الحرب ستنتهي يوم غداً

Git ve İsmail'e de ki cami mikrofonundan halka savaşın yarın biteceğini söylesin.
إذهب وأخبر إسماعيل لإخبار الناس على مكبّر صوت المسجد أن الحرب ستنتهي يوم غداً

Amerikalılar gelince, hepsi İsmail'e gitmiş.
عندما أصبح الأمريكان هنا ذهبوا إلى إسماعيل

Hz. İbrahim'in oğlu Hz. İsmail'i kurban etmeyi istemesinin anısına.
في ذكرى إبراهيم الرغبة للتَضْحِية بإبنِه إسماعيل.

Babası İsmail Eren. Yani Hacı Gümüş'ün 1973'te vurduğu adam, Fırat'ın babası çıktı.
والده هو"إرين إسماعيل"، والده هو ذاك الرجل الذي قتله "حاجي غوميز" عام 1973.

İbrahim ve oğlu Hz. İsmail tarafından yeniden inşa edilmiş ve daha sonra insanlar tekrar Kâbe'nin amacını unutmuşlardır.
ثم أعادَ بنائها إبراهيم وإبنه إسماعيل ثم ثانيةً نَسى الناس سبب وجودها

Güle güle, İsmail abi. -Güle güle, İsmail abi.
مع السلامة سيد إسماعيل مع السلامة سيد إسماعيل

İsmail, Dedektif Rizzoli'ye sulanmayı bırak.
مهلاً يا إسماعيل ، توقف عن سيلان لعابك على المحققة ريزولي

Çocuğu bırakın, adı İsmail. Teşekkürler.
مرحبا ، أفرجو عن هذا الشاب إسماعيل شكراً

Ama General İsmail emirlerimin yerine getirildiğini görmek için kalacak.
لكن الجنرال إسماعيل هو من خلال ضمان، أن أوامري والامتثال لها.

Küçük doldurulmuş bir ayım vardı Adı ismail'di
كان لي هذا الدب المحشو وكان اسمه إسماعيل

Dinleyin. Oğlunuz İsmail yedi yaşında.
إنظر إبنك إسماعيل أصبح سبع سنوات

Ama sana İsmail'le benim aramdaki durumu söyledim.
رغم ذلك قلت لك كيف تقفى بينى و إسماعيل