"istanbul'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اسطنبول
• إسطنبول
• القسطنطينية
• لاسطنبول
• لأسطنبول
• اسطمبول
• خارج استانبول

- Buranın şampanyası berbat. İstanbul'dan baş ağrısıyla ayrılmayı istemem.
الشمبانيا هنا رديئة جدا لا اريد مغادرة اسطنبول وعندى صداع

...Kabul ve İstanbul yolculuğundan sonra kendimizi Fransa, Paris'e giden bu uçakta bulduk.
كابول واخيرا اسطنبول لقد انتهى الأمر على هذه الطائرة كان لا بد أن

Bizim hedefimiz bir milenyum şehri olmak, aynen çevremizdeki şehirler gibi; İstanbul, Roma, Londra, Paris, Şam, Kahire.
أن هدفنا هو ان تكون مدينة الألفية مثل العديد من المدن المحيطة بنا اسطنبول و روما و لندن وباريس و دمشق و القاهرة.

İstanbul'da bizimle birkaç güzel gün geçir ve sonra... sonra evine git.
يجب أن تقضى معنا بعض من الأيام الجميله فى إسطنبول ثم تعود

Yirmili yaşlarımda İstanbul'a taşındım, aşık olduğum şehir.
في منتصف العشرينات من عمري, انتقلت الى إسطنبول, المدينة التي أعشقها.

Romalıların Konstantinopol'ünü, yani modern İstanbul'u çevreler.
والتي أحاطت مدينة اسطنبول الحديثة والتي يدعوها الرومان: القسطنطينية

Sabah Cemal abinlen İstanbul'a gideceksen.
ستغادرين أنتِ وجمال لاسطنبول غداً صباحاً

Geçenlerde İstanbul'da Herald Tribune'un düzenlediği lüks konulu bir konferanstaydım.
كنت مؤخراً في مؤتمر عن الرفاهية ، التي نظمتها صحيفة هيرالد تريبيون ، في اسطنبول.

Sizce burada durup... ağlaşarak birbirimizi aşağılamalı mıyız... yoksa İstanbul'a mi gitmeliyiz?
ماذا تقترح, ان نقف و نبكى هنا, ويهين احدنا الآخر, ام هل نذهب الى اسطنبول ؟

Ona söyle, Albay Haki'ye desin ki H-A-K-İ, İstanbul'da başım belada.
قل لهم ان يخبروا الكولونيل هاكى ه أ ك ى فى اسطنبول اننى فى ورطة

İstanbul'dan gelen muhabir de orada olacak.
و رجل من اسطنبول سيكون في التقديم. جيّد.

Formda görünüyor. 24 saat içinde İstanbul'da bana rapor vermesini sağla.
يبدو فى لياقه كافيه أرسله لى فى اسطنبول فى أربعه وعشرون ساعه

İstanbul'a gidecek, kızı ve makinayı İngiltere'ye sen getireceksin.
أن تذهب الى اسطنبول وتأتى بها هى والماكينه الى انجلترا

1999'da deprem İstanbul'u vurduğunda oradaydım.
كنت في إسطنبول عندما وقع الزلزال عام 1999م.

Bir ayağım istanbul'da güçlü Türk kökenimle duruyor. Ama diğer bacağım dünyayı geziyor, farklı kültürler arasında köprüler kuruyor.
جزء ثابت في إسطنبول بجذور تركية متأصلة. والجزء الآخر يحوم حول العالم. مرتبطًا بثقافات مختلفة.

İstanbul'daki Rus Konsolosluğundan uygun bir kız seçtim.
لقد اخترت فتاه مناسبه من القنصليه الروسيه فى إسطنبول

Ama bir yıldır İstanbul'dan uzaktı.
ولكنه بقى خارج إسطنبول لأكثر من عام الآن

Dün, İstanbul'daki kuzenimden geldi bu.
في الأمس تلقبت هذه من ابن عمنا الموجود في القسطنطينية

İstanbul gerçekten bizim için daha mı iyi olacak?
هل حقا سيكون الوضع أفضل لنا في القسطنطينية ؟

Biz İstanbul'dan ayrılana kadar annesi onun için gelmemiş olursa öldür onu.
إن لم تأتِ أمه من أجله بحلول وقت مغادرتنا لاسطنبول اقتله

And olsun ki kavga edin, hele bir gitsinler bu evden senden ötürü ben yemin verdim, gideceğim peşlerinden İstanbul'a.
هل هكذا يتصرف الأبناء إن تشاجرت معه أو خرجوا بسببك يمينا بالله سأغادر معهم لأسطنبول فراقب نفسك جيدا

Schuman bunu 64'te Venedik ve 73'te İstanbul'da yaptı.
"شومان" فعل ذلك عام 64 فى فينسيا وفى اسطمبول عام 73

İstanbul'da bir çok terörist örgütle işbirliği yapmış birisi.
كان يعمل لصالح عدة خلايا ارهابية خارج استانبول