"istediği zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما يريد
• عندما تريد
• متى شاء
• متى أراد
• بأي وقت
• وقتما أراد
• وقتما يشاء
• في اي وقت
• في أي وقت تريد
• في أي وقت يريده
• بأيّ وقت
• أي وقت أرادت
• وقتما يريد
• وقت تشاء
• متى يريد

O adam bir şey istediği zaman, genelde er geç alır.
عندما يريد هذا الرجل شيئاً يحصل عليه دائماً في نهاية المطاف

köpek poponuzu koklar eğer isterseniz ama onun istediği zaman.
الكلب يمكنه شم مؤخرتك، لو أجببت، عندما يريد.

-Erika kafayı bulmak istediği zaman gidip şu okula birlikte gittikleri çocuğu görüyordu.
عندما تريد " ايركا " أن تتعاطي تذهب لصديقها الذي تذهب معه للمدرسه

Yılbaşı partisine gitmek istemememi, senin de; gidip kız kardeşime göz kulak olmam ve, gitmek istediği zaman da eve getirmemi söylediğini hatırlıyorum.
اذكر الحفل وانني لم ارد الذهاب وبانك اجبرتني على الذهاب وعلى الاعتناء باختي وان اعيدها عندما تريد

Ona beni istediği zaman görebileceğini söyledim. Kafam karmakarışıktı.
أخبرته أنّ بمقدوره رؤيتي متى شاء, لقد كنت مرتبكة

O istediği zaman o güçlerini kullanamazsınız öğrenmeye ihtiyacı vardır.
. يجب أن يتعلم انه لا يستطيع أن يستخدم قواه متى أراد

Uğraşmasına hiç gerek kalmadan, istediği zaman o belgenin bir kopyasını çıkartabilirdi.
كان بإمكانه القيام بأخذ نسخة من تلك الورقة بأي وقت يريده من دون أن يدرك أحد

Yani durumunu istediği zaman değiştirebilir.
ما يعني أنه يمكنه تغيير موقفه وقتما أراد

Yoksa, herkes gelip istediği her yere, istediği zaman park edebilir demek.
بذلك سنقول أن أي أحد يستطيع التسلل إلى مكان أي أحد وقتما يشاء

Benimle evlenmek isteyen erkek kendisine vereceğimden fazlasını istediği zaman ona bir konuşma hazırladım.
عندي هيأ خطابا أخبر مقدم طلبي عندما يريد أكثر من أني أود أن أعطيه.

Onun istediği gibi ve istediği zaman.
ما يريده عندما يريد ذلك وبالطريقة التى يريدها

Baban istediği zaman iyi görünebiliyormuş, huh?
والدك يستطيع ان يكون حسن المظهر عندما يريد, أليس كذلك؟

- İstediği zaman ona bir taksi çağırın.
ـ عندما تريد ، فيرجى الاتصال بسيارة أجرة.

Bilirsin işte canın ekmek istediği zaman, bütün somunu istemezsin, öyle değil mi?
،هل تعلم عندما تريد الخبز لكنك لا تريد رغيف كامل ؟

Molly öyle biri değil. Bir şey istediği zaman bana söyler. Hatta bazen suyunu çıkarır iki, üç kez söyler.
لا ,مولي ليست هكذا عندما تريد شيئا تخبرني احيانا تعيده مرتين اوثلاثة الى ان استوعبه

Güzel bir ahıra yerleştirdim bile. Babam istediği zaman ziyaret edecek.
وضعته في اسطبل، بوسع والدي زيارته متى شاء

Yani istediği zaman yanımıza gelebileceğini söyleriz. Arkadaşımız oldun deriz.
ونخبره بأنه يمكنه الخروج متى شاء وبأنه فتانا

- Bu beyefendi soğuk havaya çıkmadan önce önden atları getirtme zahmeti olmadan, istediği zaman bir yeri terk edebilmekten hoşlanıyor.
يحب ان يغادر المكان متى أراد بدون ارسال احصنة يوما قبله قبل ان يذهب عليها في الطقس البارد

Bir diktafonu istediği zaman açıp, kapamasını sağlayacak donanımı hazırlayabilecek kadar bilgi sahibiydi bu işlerde.
لقد كان على الأرجح قادراً على تثبيت شئ كأداة لتشغيل و اطفاء الدكتافون بأي وقت يختاره

- Tasmayı takmanın onun fikri olduğunu ve istediği zaman çıkarabilmesi gerektiğini söylüyor.
إنه يقول لأن الطوق كان فكرته فيمكنه إزالته وقتما أراد

Dönüş tarihi açık. İstediği zaman dönebilir.
إنها تذكرة غير محدودة، يمكنه العودة وقتما يشاء.

Burası onun evi, istediği zaman gelebilir.
هذا هو البيت انت تستطيع ان تاتي وتذهب في اي وقت

Beni istediği zaman arayabilir.
أخبرها ان تتصل بي في أي وقت تريد.

- Onu istediği zaman götürebiliyor.
يستطيع الوصول إليها في أي وقت يريده لماذا ؟

İstediği zaman gelip alabileceğini söyleyin.
"أريده أن يعرف أنّ معطفه لايزال هنا ويمكنه أن يأخذه بأيّ وقت شاء".

Merak ediyorsanız söyleyeyim istediği zaman gitmekte özgür.
في حالة إذا تعجبتو هي حرة بأن تذهب في أي وقت أرادت

Bilmiyorum. Sanırım istediği zaman.
لا أعرف، على ما أخمن وقتما يريد

Beni istediği zaman arayabilir. Gece veya gündüz.
يمكنها الإتصال بي بأي وقت تشاء ليلاً أونهاراً

- Ben daima Krallık'tayım o yüzden istediği zaman ziyaret edebileceğini söyle.
لذا اخبره ان يأتي لرؤيتي متى يريد