"istediğimiz için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأننا نريد
• لأنّنا نريد
• كان هذا لأننى أردت

Hiç fark etmez onlar birey de olabilir, kuruluş da, biz öncüleri takip ederiz, zorunlu olduğumuz için değil, ama istediğimiz için.
سواء كان فرداً أو منظمة، فنحن نتبع من يقودون، ليس أنه يتوجب علينا ذلك، بل لأننا نريد ذلك.

Girmek istediğimiz için değil, ama girmek zorunda olduğumuz için ve buna mecburuz.
ليس لأننا نريد ذلك ولكن لأننا مجبرون على ذلك وحرى بنا ذلك

Arkadaş kalmak istediğimiz için bir ilişkiye başlayamıyoruz ama bir ilişkiye başlamak istediğimiz için arkadaş da olamıyoruz.
نحن لا نتواعد لأننا نريد أن نظل صديقان، في حين لسنا صديقان لأننا نريد أن نتواعد

İstediğimiz için savaşıyoruz birbirimizin arkasını kollamak için buradayız.
إننا نُقاتل لأنّنا نريد هذا و لأننا ندعم بعضنا

Düzgün bir şey yapmak istediğimiz için çok uzun sürebilir.
إنّه يستغرق وقتاً طويلاً لأنّنا نريد إخراجه بشكلٍ مثالي

Görüntüleri hala yeni ve tazeyken, ilk olarak biz görmek istediğimiz için olabilir, arkamızdaki koltukların tozlarını temizlemeden önce.
ربما كان هذا لأننى أردت أن , أكون اول من يتلقى المشهد فكلما كانت الأفلام جديدة , كلما كانت منعشة قبل أن ينظفوها من المشاهد . العنيفة من ورائنا

Çarşaflık askerleri, biz savaş istediğimiz için dövüşüyoruz.
جنود قلعة البطانيات لا نقاتل لأننا نريد الحرب

Sadece iyi bir gazeteci olmak için değil aynı zamanda iyi birer insan olmak istediğimiz için.
ليس فقط لأننا نريد أن نكون صحفيين جيدين ولكن لأننا أيضا نريد أن نكون الناس الطيبين

Bildiğiniz gibi, insanlık tarihinde ilk kez uzun vadede cinsellik deneyimini bugünlerde tecrübe etmeye çalışıyoruz, 14 çocuk istediğimiz için değil. Bu çocukların çoğu seks yapmayacağı için / hayatta kalmayacağı için daha çok seks yapmamız gerekiyor. Bu sadece kadının evlilik görevi olduğundan değil.
أتعرفون، إنها المره الأولي في تاريخ الجنس البشري حيث نحاول أن نجرب الجنس علي المدي الطويل ، ليس لأننا نريد 14 طفل ، الذين نحن في حاجه إليهم لنملك الأكثر بل لأن العديد من الناس لن يفعلون ذلك، وليس لأنها فقط إحدى واجبات المرأة الزوجية.

Kadınları zaptetmek istediğimiz için önlerinden kapıyı açmıyoruz, sandalyelerini çekmiyoruz.
نحن لا نمنع الأبواب من أن تغلق ...ولا نجذب الكراسي للنساء لأننا نريد أن نحبطكِ...

Birlikte olmak istediğimiz için birlikte olalım.
أريد أن نكون معا لأننا نريد ذلك

Sana yardım etmek istediğimiz için hastanedesin.
انتِ في المشفى لأننا نريد مُساعدك

İstediğimiz için bunu yapmanı istemiyoruz.
لا نطلب منك لأننا نريد ذلك

Ve daha da önemlisi, petrolden uzaklaşmak ve değişiklik yapmak istediğimiz için, tıpkı Afrika’nın birçok ülkesinde olduğu gibi bu tek büyük ülkede o kadar çok imkân var ki-- Bu büyümelerin çoğunun sadece petrol sektöründen değil de, petrol olmayan sektörlerden gelmiş olması dikkat çekiciydi.
وما هو أكثر أهمية ، لأننا نريد الإبتعاد عن النفط وتنويع -- وهناك الكثير من الفرص في هذا البلد الكبير ، كما هو الحال في العديد من البلدان في أفريقيا -- ما كان لافتا أن الكثير من هذا النمو جاء ليس من قطاع النفط وحده ، ولكن من قطاعات غير نفطية.

Hepimiz, hizmet etmek istediğimiz için buradayız.
-جميعنا هنا الآن لأننا نريد أن نخدم .

Zengin olmak istediğimiz için.
نحن نلاكم لأنّنا نريد أن نصبح أغنياء.

Oğlum, lütfen anla. İstediğimiz için gitmiyoruz ki.
-بـُني نحن لسنا ذاهبون، لأنّنا نريد !