عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"istediğin bu muydu" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
أهذا ما أردته
-
أهذا ما أردت
-
هل هذا ما أردته
-
هل هذا ما تريد أن
-
هل هذا ما تريده
-
أهذا ما تريدين
-
هل هذا ما أردت
-
هل هذا ما تريدينه
-
هل هذا ماأردتيه
-
هل هذا الذي
| İstediğin bu muydu? | Open Subtitles | أهذا ما أردته ؟ |
| İstediğin bu muydu? | Open Subtitles | أهذا ما أردته حقًا ؟ |
| İstediğin bu muydu? | Open Subtitles | أهذا ما أردت ؟ هآآه ؟ أهـذا ما أردتــــه ؟ |
| İstediğin bu muydu? | Open Subtitles | هل هذا ما أردته ؟ |
| Benimle konuşmak istediğin bu muydu? | Open Subtitles | هل هذا ما تريد أن تحدثنى بشأنه؟ |
| İstediğin bu muydu? ! | Open Subtitles | هل هذا ما تريده ؟ |
| Duymak istediğin bu muydu? | Open Subtitles | هل هذا ما أردت أن تسمعه؟ |
| - İstediğin bu muydu? | Open Subtitles | ـ أهذا ما أردته ؟ |
| - İstediğin bu muydu, Kyle? | Open Subtitles | أهذا ما أردته يا (كايل)؟ - ماذا؟ |
| Öğrenmek istediğin bu muydu? | Open Subtitles | أهذا ما أردت مني قوله؟ |
| Duymak istediğin bu muydu? | Open Subtitles | أهذا ما أردت سماعه؟ |
| İstediğin bu muydu? | Open Subtitles | هل هذا ما أردته ؟ |
| Duymak istediğin bu muydu? | Open Subtitles | هل هذا ما تريد أن تسمعه؟ |
| - Söylemek istediğin bu muydu? | Open Subtitles | هل هذا ما تريد أن تقول لي؟ |
| İstediğin bu muydu? | Open Subtitles | هل هذا ما تريده |
| - İstediğin bu muydu? | Open Subtitles | هل هذا ما تريده ؟ |
| Monte ile konuşmak istediğin bu muydu? | Open Subtitles | هل هذا ما أردت التحدث إلى (مونتي) بشأنه؟ |
| Hep istediğin bu muydu? | Open Subtitles | هل هذا الذي كنت تريده ؟ |