"istediğinizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما تريد
• عندما طلبت
• عندما تكون مستعدًا
• إن أردت
• مستعدًا لتلقّي
• عندما ترغب
• إذا أردت

Tedaviye devam etmek istediğinizde arayın. Sizi görmekten mutluluk duyarım.
اتصل بي عندما تريد استكمال علاجك و سأكون سعيدة برؤيتك

Bilimsel bir bilgi edinmek istediğinizde bir dizi tuhaf paranoyak komplo teorisiyle karşılaşmazsınız.
يعني أنه عندما تريد معلومات حول حقائق معينة، لن تجد مجموعة من النظريات الغريبة والمثيرة للشك.

Bugün size eşlik etmemi istediğinizde bunu beklemiyordum.
عندما طلبت إصطحابي بعد ظهر اليوم، لم أكن أتوقع ذلك

Gelişmeler aktarılacak. İstediğinizde bildirin.
التحديث مستعد للمتابعة أعلمنا عندما تكون مستعدًا لتلقّي الأمر .

İkinci sebep ise şu, bence evrenle ilgili yeni bir şey keşfetmek istediğinizde evrene yeni bir açıdan bakmanız gerekir.
ولكن رقم اثنين، أنا أؤمن أنهُ إن أردت اكتشاف شيء جديد بخصوص الفضاء، لابد أن تنظر إلى الفضاء، بطريقةٍ جديدةٍ.

Evlenip aile kurmak istediğinizde kalınacak en iyi yer değil.
ليست المكان الأفضل للعيش عندما ترغب بالزواج و إنجاب الأطفال.

Bir kravat düğümü atmak istediğinizde, örüntüler vardır.
إذا أردت أن تعقد ربطة العنق، فهناك أنماط.

Dinleri sınıflandırmak istediğinizde bunun düşündüğünüzden daha zor bir iş olduğunu görüyorsunuz.
عندما تريد تصنيف الدين، إنه أصعب مما تعتقد.

Fakat yeni bir şey yapmak istediğinizde, fiziksel yaklaşımı uygulamalısınız.
لكن عندما تريد عمل شيءٍ جديد، لا بد أن تطبِّق مبادئ الفيزياء.

Saldırmak istediğinizde bile kendinizi durdurarak bu durumu yararınıza çevirebilirsiniz.
حتى عندما تريد الاعتداء على أحدهم، تستطيع منع نفسك وتحويل غضبك لشيء أكثر إيجابية.

Ve araştırmadan öğrendiğimize göre gerçeği istediğinizde iğneye gidiyorsunuz.
وكما نعلم من تلك الدراسة أنه عندما تريد شيء أقرب الى الواقع تستخدم الإبرة.

Bir dahaki sefere sen ve o mutlu dul gizlice kasamı açmak istediğinizde belaya bulaşmayın.
عندما تريد أنت والأرملة المرحة النظر في خزينتي، فلا تتكبد الكثير من العناء

Eğer birini tutuklatmak istiyorsanız, kötü adamlara her zaman güven olmaz siz, her istediğinizde suç işlemeyebilirler.
عندما تريد لشخص أن يعتقل الرجال السيئون لا يمكن الإعتماد عليهم دائما لإرتكاب جرائم ضمن جدولك

Size katılmamı istediğinizde benden olaya dahil olmamı istediğinizi sanmıştım.
ظننتُ أنّك عندما طلبت منّي الانضمام إليكما، كنت تتوقّع منّي أنْ أشارك.

Bu en muhteşem bir anlayıştı, çocuklardan kendi seslerini kullanmalarını ve kendi adlarına konuşmalarını istediğinizde, paylaşmaya gönüllü oldukları muhteşemdi.
لقد كانت تجربة رائعة جداً .. كشفت لي الكثير .. حيث عندما طلبت من الاطفال استخدام اصواتهم وطلبت منهم التحدث عن انفسهم لم يكن همهم سوى الاجابة

Bu rehber, insanları kendi vatandaşlarına ihanet etmeleri için ikna etmek istediğinizde, atmanız gereken her adımı detaylı bir şekilde tarif ediyordu.
هذا التعليم أعطى وصفًا دقيقًا لكل خطوة يجب اتخاذها إن أردت إقناع بشر لخيانة رفاقهم المواطنين.

Birazcık pratik ister, ...bir yerin planını kafadan çizmek istediğinizde adımlarınızı saymak çok iyi bir yöntemdir.
سيأخذ هذا بعض الممارسة، لكن حسابك لخطواتك تكون مفيدة جدا إن أردت إعادة مخطط طابق من الذاكرة

Harika! Bir dahaki sefere diğer köpeklerinize de çalmamı istediğinizde lütfen haber verin.
في المرة القادمة عندما ترغب في تعليم أحد كلابك، أعلمني.

Yemek için bir lokma kapmak istediğinizde zamanlama her şeydir.
...إذا أردت الحصول على الطعام هنا فأهم شيءٍ هو التوقيت