"istediklerinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يرغبون
• متى ما أرادوا
• عندما يريدون

Sorun şu ki insanlar gülmek istediklerinde, ağlamaya başlıyorlar.
المشكلة أن الناس عندما يرغبون بالضحك, يبكون أولاً

Misafirler davet edilir. Misafirler, istediklerinde gidebilirler.
الضيوف مدعوون بوسعهم المغادرة وقتما يرغبون

Kadınlar ayrılmak istediklerinde bunu gündeme getirirler.
النسوة يقترحن اجازة عندما يرغبن بالانفصال الرجال يفعلون ذلك لأنهم يرغبون بالجنس

Her istediklerinde senin güzel yüzünü benden alabildiklerini... bilerek burada yatmam gereken yılları yatamam.
لن ابقى كل هذه السنين هنا وأنا أعرف أنهم يستطيعون أخذ وجهك الجميل عني متى ما أرادوا

İnsanlar hakaret etmek istediklerinde Hollywood diyorlar.
الناس يقولون هوليوود عندما يريدون ان يهينوك

En büyük besteciler, en samimi duygu ve düşüncelerini ifade etmek istediklerinde ruhlarının derinlerine inerler daima bu şekilde, daima, daima kuartet.
إن أروع الملحنين الموسيقيين، عندما كانوا يرغبون في التعبير... عن أعمق أفكارهم ومشاعرهم... ويفتشون عميقاً بداخل أرواحهم،

Erkekler 'büyüleyici' kelimesini hanımların göğüslerini ellemek istediklerinde kullanırlar.
"الرجال يستخدمون مصطلح "ملفت للانتباه عندما يرغبون بلمس أثداء النساء

Gelecekte, zamanda yolculuk yasadışı olduğundan işverenlerimiz bizimle ilişiklerini kesmek istediklerinde bizimle bağlantılarına dair var olan tüm kanıtları da silmek istemekteler.
إن السفر عبر الزمن محظور تماماً بالمستقبل. لذا عندما يرغب رؤساءنا في إنهاء تعاقدنا... فهم يرغبون كذلك في محو أية علاقة لهم بنا على الإطلاق.

Seni incitmek istediklerinde, hep böyle derler.
متى ما أرادوا أن يؤذوك يقولون هذا الشيء

Senin bedavaya çalışmanı istediklerinde hep böyle söylerler. Daha iyi bir fikrim var.
هذا ما يقوله الناس غالبا عندما يريدون منك ان تفعلى اشياء مجانيه

İnsanlar korktuklarında ve kendilerini yeniden keşfetmek istediklerinde saklanırlar.
لأن الناس تختفي عندما تخاف أو عندما يريدون إعادة إختراع أنفسهم

Nazik olmak istediklerinde insanlar böyle yapar.
هذا مايفعله الناس عندما يريدون ان يكونوا مهذبين