"isteklerine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رغبات
• رغباته
• رغباتك
• رغبتها
• مطالب
• رغباتكِ
• لإرادة
• طلباتهم
• رغباتها
• برغبات
• إرادتهم
• لرغبات
• إرادةِ
• أمنياتها

Ailenin isteklerine karşı Fa Hai, kaseyi Lei Feng Pagoda'nın altına gömdü.
رغمًا عن رغبات العائلة، دفن فا هاي الوعاء تحت معبد لاي فانغ.

Ya da bu şirketler vatandaşların rızasını yansıtmayan otoriter rejimlerin sansür isteklerine cevap veriyorlar.
أو أنهم يستجيبوا لطلبات الرقابة والحجب من أنظمة الحكم المستبدة والتي لا تعكس رغبات الناس الذين تحكمهم.

İyi bir adam, kendi bencil isteklerine rağmen ailesinin konumunu yüceltmek için gücü dâhilinde her şeyi yapar.
الرجل الصالح يفعل كل ما بوسعه ليعزز من مركز عائلته بغض النظر عن رغباته الشخصية

Sanırım ne hissettiğini anladım, ve isteklerine saygı duyuyorum.
أعتقد أنني قد فهمت ما تشعر به و إنني أحترم رغباتك

Ama bence ona biraz zaman verip isteklerine saygı duymamız gerekecek.
لكن أظن أنه يجب أن تمنحها بعض الوقت وتحترم رغبتها

Sizce vali şansölyenin isteklerine karşı nasıl bir tepki verecek?
برأيك كيف يتعامل نائب إتحاد التجارة هذا مع مطالب المستشار الأعلى؟

Güvenini boşa çıkardım. Eski yaraları deştim. İsteklerine saygı duymadım.
لقد إنتهكتُ ثقتكِ، وفتحتُ جراحاً قديمة، ولم أحترم رغباتكِ.

Seconalıların isteklerine karşı çok ileri gittiğini hissettiğimde.
عندما شعرت مثل هو ذهب بعيدا جدا ضدّ رغبات سيكونا.

Bir şey yapamamak her ne kadar zor olsa da efendimin isteklerine saygı duyup uyacağım, sen de aynısını yapacaksın.
كما يكون الأمر صعباً ألا نفعلَ شيئاً سأحترِم و أُطيع رغبات الإمام و ستقومُ أنتَ بالمِثل

Eşimin isteklerine karşı gelemediğim gibi ona da hayır diyemedim.
وقد تجرأت على الرفض كما هو الحال دائماً أن لا أفعل ما يخالف رغبات زوجي

Buraya gelirken benimle buluşmanı ve Boden'ın ve babanın isteklerine saygı duymanı istiyorum.
لذا سأحتاج أن الاقيك هنا و أن تحترمي بودن و رغبات والدك

İstisna yok. Öylesi Komutanın isteklerine aykırı olur.
لا إستثناءات هذا يعكس رغبات قائد الإمبراطورية

Seni korumaya çalışıyordu. Ben de isteklerine saygı gösterdim, öldükten sonra bile.
كان يحاول حمايتكَ واحترمتُ رغباته حتّى بعد موته

Onun vasiyetine karşı gelmek, isteklerine karşı gelmektir.
للذهاب ضد شروط إرادته سيكون للذهاب ضد رغباته.

Adam, Muhammed Ali diye hitap edilmek istiyorsa, isteklerine saygı duyup, ona Muhammed Ali diye hitap etmelisiniz.
وإن أراد رجل أن يدُعى (محمد علي)ً علينا احترام رغباته ومناداته بــ(محمد علي)ً

Senin kadar beceriklisini bulabileceğimi sanmıyorum ama isteklerine saygı duymalıyım.
لأ اظن اني سأجد واحدة بقدر براعتك ولكن يجب علي ان أحترم رغباتك

ama nihayetinde, isteklerine razı gelmekten başka seçeneğimiz kalmadı.
لكن في نهاية المطاف لم يكُن أمامنا خيار آخر سوى التوافق مع رغبتها في الرحيل

- Belki ailenin isteklerine daha fazla önem vermelisin.
ربما مطالب أسرتك ينبغي أن تحتل المرتبة الأولى.

Ayrıca isteklerine de uyacağım.
وسوف أحترم رغباتكِ

Sadece hahamın ve bilgeler meclisinin isteklerine itaat ediyorum. Bir de Tanrının!
أنا فقط انصاع لإرادة الحاخام و مشورة المجلس و إرادة الله.

Eğer isteklerine uymazsak, evet. Bu yüksek bir olasılık.
إلا لو وافقنا على طلباتهم نعم ، هذا إحتمال كبير

Paige'nin isteklerine daha duyarlı olmaya başlıyorsun.
إنّك تتصرّف بيقظة تجاه رغباتها.

Evlat babasının isteklerine itaat eder ve baba da "zenginlik isteğine" itaat eder.
نعم! يلتزم الإبن برغبات أبّيه.. ..والأبّ يلتزم باحلام الثراء

Etkili olması için isteklerine boyun eğen çok sayıda insan gerekiyor.
وليكون تأثيرها كبيراً.. فإن هذا يتطلب من بشر كثيرون التخلي عن إرادتهم

Bu manyak adamın isteklerine boyun eğemezsin Arayıcı.
لا يمكن أنّ تستسلم لرغبات هذا الرجل الخرف أيها الباحث.

Başkanın isteklerine karşı olan başkan yardımcısının yavan kanununa Senatör Macauley'in gizlice sızmasını sağlamak.
وحصل عضو مجلس الشيوخِ ماكلوي للإِنْسِلال لدى نائبة الرئيس تشريع الحمارِ الأعرجِ ضدّ إرادةِ الرئيسَ.

Şimdi ben de pusulayla başlayarak onun isteklerine karşı geleceğim.
و الآن سأحرمها مِنْ أمنياتها بدءاً بالبوصلة