"istemek zorundayım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يجب أن أطلب
• سأطلب منك
• عليّ أن أطلب
• علي أن أطلب منك
• علي ان اطلب
• سأضطر لأطلب منكِ
• أريد أن أطلب
• أحتاج أن أطلب
• أطلب منك أن
• واجبي أن أطلب
• لابد أن أطلب
• أنا مضطر
• أخشى انه يجب ان
• أن أطلب منكما
• سأضطر لأن أطلب

Beni bu konudan muaf tutmanızı istemek zorundayım.
يجب أن أطلب عفوكم على الوضع الذي نحن فيه

Fakat derhal benimle senatoya gelmeni istemek zorundayım.
لكنني يجب أن أطلب منك القدوم معي إلى مجلس الشيوخ حالا

Bu arada, gelecek ayın kirasını senden şimdi istemek zorundayım.
بالمناسبة ، أنا سأطلب منك إيجار الشهر القادم الآن

Bayım, sizden hediyenizi alıp festivali terk etmenizi istemek zorundayım.
عليّ أن أطلب منّك يا سيدي أن تأخذ حقيبة هداياك وتترك هذا المهرجان

Otel müdürü olarak, senden bana o filmden bahsetmemeni istemek zorundayım.
كمدير فندق علي أن أطلب منك عدم ذكر هذا الفيلم لي

Affedersiniz. Şüpheliyi sorgulamanızı bitirmenizi istemek zorundayım.
عزراّ يجب أن أطلب منكم التوقف عن التحقيق مع الشاهد

Bu yüzden artık bu konuya burnunuzu sokmamanızı istemek zorundayım.
وأنا يجب أن أطلب منك التوقّف نظر في هذا أيّ آخر. أيّ؟

Affedersiniz, bayan. Onu kapamanızı istemek zorundayım.
عذراً ,سيدتى,يجب أن أطلب منك أن تطفىء الهاتف.

Bu arada, karar verme işlerini bırakmanızı istemek zorundayım.
في الوقت الحالي .. يجب أن أطلب منك أن تتنحى جانبا عن إتخاذ القرارات

Sizden kabine geçmenizi istemek zorundayım, bayım.
يجب أن أطلب منك بالوقوف خلف الشاشة يا سيدي

Özür dilerim. Mağazayı terk etmenizi istemek zorundayım, bayan.
أَنا آسفُ.سأطلب منك مغادره المخزنِ ,سيدتى.

Sizden memurlardan biriyle dışarıda beklemenizi istemek zorundayım.
سأطلب منك الإنتظار خارجا برفقة أحد الضباط

Ancak bizden konuklarımızla ilgili bilgi sağlamamızı istiyorsanız resmi bir izinle veya benzeri farklı bir belgeyle gelmenizi istemek zorundayım.
إذا تودّونا بتزويدكم بمعلومات بخصوص نزيلنا. سيكون عليّ أن أطلب منكما تفويض. أو وثائق أخرى من ذلك النوع.

Bayım, korkarım evi terk etmenizi istemek zorundayım.
سيدي، أخشى أن علي أن أطلب منك أن تغادر المنزل

Bana yeterince yardımın oldu zaten, dostum... ama senden bir kez daha yardım istemek zorundayım.
لقد اسديت لي الكثير من العون يا صديقي و لكنني يجب علي ان اطلب عونك لمرة واحدة اخيرة

Pekâlâ, artık gitmenizi istemek zorundayım.
حسناً,أنا سأضطر لأطلب منكِ الرحيل.

Bu konudaki tahminlerime güvenmenizi ve tüm önlemleri almanızı istemek zorundayım.
أريد أن أطلب منك الوثوق بتقديري للخطر المحذق بك, وتحتاط لهذا.

Ama senden bu son iyiliği istemek zorundayım.
ولكن أحتاج أن أطلب منكِ هذا الصنيع الوحيد الأخير

Onun için kalmanı istemek zorundayım.
لذا من واجبي أن أطلب منك البقاء

Oğlunun öldüğünü doğrulamak için bir adamdan DNA örneği istemek zorundayım.
والآن لابد أن أطلب من رجل عينة حمض نووي للتأكد من أن ابنه قد مات

Sen bir moronsun. Korkarım gitmenizi istemek zorundayım. Tyler meşguldü.
ـ أنت مغفل ـ أنا مضطر أن أطلب منك الرحيل

Bayan, benimle gelmenizi istemek zorundayım.
سيدتي , أخشى انه يجب ان تاتي معي

Bak, senden topluluğumuza daha fazla adapte olana kadar önyargılarını bir kenara bırakmanı istemek zorundayım.
أستطيع أن أطلب منكما أن تحتفظا بأحكامكما. حتى تندمجون في مجتمعنا جيدا

Sizden, aracınızı çevirip, mülkten ayrılmanızı istemek zorundayım.
أنا سأضطر لأن أطلب منك إدارة السيارة ومغادرة المبني