"istememiştir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقصد
• يرد أن
• يُردْ

Hayır, onu yanlış anlamışsın. Bunu söylemek istememiştir.
لا ، انت لم تقهمه تماماً لم يقصد ذلك مطلقاً

Biri tökezleyince... Kasten vurmak istememiştir.
البعض يتعثر فى المشى قد لا يقصد ان يطلق النار عليك

Kaçana kadar cesedin bulunmasını istememiştir.
لم يرد أن يتم اكتشاف الجريمة حتى يؤمن لنفسه المهرب

Ama neden? Belki de onun hakkında kötü şeyler söylemeye zorlanmamı istememiştir.
ربّما لم يرد أن يجبرونى على قول أيّ شيء سيئ عنه

Eminim Amiral Chen saygısızlık etmek istememiştir efendim.
أنا متأكد أن العميد تشان لا يقصد هذه الإهانة يا سيدي

Onu çok iyi bir sebeple yapmış olmalı. Eminim sana zarar vermek istememiştir.
لا بدّ أنّ له سبباً وجيهاً، أنا واثق أنّه لم يقصد أذيتك.

Gücünü hepimiz biliyoruz. Ona zarar vermeyi istememiştir.
جميعنا يعلم قوته ، جميعنا يعلم أنه لم يقصد إيذائها

Eminim seni incitmek istememiştir.
أنا متأكد أنه لم يقصد أن يؤذيكِ

Ve bu durumda, Thomas Jefferson Bağımsızlık Bildirgesi'nde “Biz şu gerçeklerin açık olduğu görüşündeyiz: bütün insanlar eşit yaratılmışlardır” derken “Biz şu gerçeklerin açık olduğu görüşündeyiz: bütün insanlar birbirinin klonudur” demek istememiştir.
وعندما كتَب توماس جيفرسون فى إعلان الاستقلال، " نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة و بديهية، إن كل البشر قد خلقوا متساويين،" هو لم يقصد " نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة وبديهية، أن كل البشر متطابقين."

Tabii ki bana hakaret etmek istememiştir.
أعرف بأنّه لم يقصد إهانتي

Eminim Charles bunu yapmak istememiştir.
أراهنك أن تشارلز لم يقصد ذلك.

Muhtemelen "kız arkadaş" yazmak istememiştir.
{\pos(190,230)}. ''ربّما لم يقصد كتابة ''صديقة حميمة

Eminim Tyrion kralı tehdit etmek istememiştir.
انا متأكد أن (تيريون) لم يكن يقصد تهديد الملك

Belki de onun hakkında kötü şeyler söylemeye zorlanmamı istememiştir.
ربّما لم يرد أن يجبرونى على قول أيّ شيء سيئ عنه

Yani onu kaçıran kişi hız yaparak dikkat çekmek istememiştir.
علينا أن نفترض أن خاطفنا لم يرد أن يلفت النظر بالسرعه

Belki de hayatının işinin yok edilmesini görmek istememiştir.
ربما لم يرد أن يرى مشروع عمره يـُدَمـّر أمامه

Bize mâni olmak istememiştir veya masum bir şakadır.
.... ولم يرد أن يقاطعنا أو أن هذة مجرد مزحة

Belki Tony böyle bir şeyi duymanı istememiştir.
ربّما لم يرد أن تعرفي شيئاً كهذا

Washington da mason olduğuna göre haritanın bedeninden uzak olmasını istememiştir.
وبما أن (واشنطن)،كان ماسونياً، لم يرد أن تصبح الخريطة خارج أتباعه.

-Belki de çok ilgili görünmek istememiştir, Belki erkekler için de birkaç aptalca kural vardır.
لَرُبَّمَا هو لَمْ يُردْ الظُهُور أيضاً مهتمّ. لَرُبَّمَا هناك قواعد غبية للرجالِ.