"istemezdik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقصد أن
• نرغب في
• لم نرد

- Ceviz kırmak istemezdik...
وإلا، لقد كنا نُفكر بطريقة خاطئة لم نقصد أن نُفكر بهذه الطريقة

Senden bu şekilde ayrılmak istemezdik ufaklık.
نحن لن نقصد أن نتركك بهذه الطريقة ,يا صغيرة.

Bunların olmasını istemezdik.
لم نكن نقصد أن يحدث أياً من هذا

Böyle olmasını istemezdik.
الذي هو أنت كما إتضح فيما بعد ، كان سيتم قتله ونحن لم نكن نرغب في حدوث ذلك

Dawn TV karşısında yalnız yiyor, yine de yerinde olmak istemezdik.
و داون تتناول عشائها أمام التلفزيون لوحدها. لكن، مازلنا لا نرغب في أن نكون مكانك.

Annemizin ufak kuzgunlarının konuştuklarımızı duymalarını istemezdik.
لم نرد أمّنا أن تسمع ما يتهامس به صغيريها الشقيان.

Böyle bitsin istemezdik.
لم نرد إنهاء حياتنا بهذه الطريقة

İnsanların bir kez daha deliler gibi birbirlerini bıcaklamalarını istemezdik, degil mi?
لا نرغب في أن ينخرط أحدهم

- Biz... koşunuzu bölmek istemezdik.
نحن لم نرد أن نقاطعك في الجري نحن ؟

Bunu sana böylece söylemek istemezdik.
لم نرد إخبارك بهذه الطريقه.