"istemişimdir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أردت
• أردتُ
• اردت
• رغبت
• وددت
• تمنيت
• كنت أريد
• أردته
• رغبتُ
• وددتُ
• كنت أرغب
• ما كنت أود
• عساي أستقرّ
• أحلمُ

Craig Venter'a hep sormak istemişimdir: Bir insanın vücuduna sentetik bir kromozom yerleştirip istediğimiz zaman kendimizi yinelememiz mümkün olur mu diye.
أردت أن أسأل كريغ فينتر إن كان من الممكن إدراج كروموسوم إصطناعي في إنسان بحيث يمكننا أن نستنسخ أنفسنا إن أردنا ذلك.

Hep bir cerrah olmak istemişimdir ama heyet bana izin vermedi.
أردت دائماً أن أكون جراحاً و لكن السلطات لم تسمح لي

Her zaman Madison Square Garden'a gidip Knicks'in maçını izlemek istemişimdir.
أردت دائماً الذاهب إلى حديقة ساحة ماديسون، لرؤية .مسرحيّة التحفة الزهيدة

Hep, bu arabalar ne kadar yapar görmek istemişimdir.
أردتُ دائماً معرفة كيف تعمل إحدى هذه السيارات

Hep buraya gelmek istemişimdir.
اجل , اردت دائما ان القى نظره على هذا المكان

Bu hikâyeyi her zaman bir sağ kalanın bakış açısından anlatmak istemişimdir.
لطالما رغبت بإخبار تلك القصة بمنظور ناجية.

Her zaman hızlı bir kovalamacada polisten paçayı sıyırmayı istemişimdir.
أردت دائما الافلات من رجال الشرطة في مطاردة بسرعة عالية

Her zaman hanımları etkilemek için futbol yaralarım olsun istemişimdir.
انا أردت دائما جروح من كرة القدم لإثارة إعجاب الفتيات

Ve koca memeli bir fare görmeyi her zaman istemişimdir.
بالإضافة إلى أنني دائماً أردت أن أرى فأراً بأثداء كبيرة

Belki de aptal olduğumu düşünüyorsun, ama hep hayatımı değiştirmek istemişimdir.
, أنت ربما تعتقدني حمقاء لكني دائما أردت أن أغير حياتي

Her zaman oraya gitmeyi istemişimdir. Hayır, hayır. Hayır, hayır.
لقد كنت أفكر في انتيجوا لطالما أردت أن أكون هناك

Bu harikaydı tatlım. Hep öyle güzel bir şeyler çalmak istemişimdir.
هذا رائع يا عزيزتي أردت دائماً أن أعزف شيئاً بهذه المهارة

Hep yalan makinesine girmek istemişimdir. Polis filmlerindeki pasta savaşına benziyor.
لطالما أردت تجربة أجهزة كشف الكذب إنها كحرب الفطائر لأفلام الشرطة

Komik bulacaksın ama her zaman postanede çalışıp postacı olmak istemişimdir.
ستضحكين لطالما أردت أن أعمل في مكتب البريد وأصبح رجل بريد

Hep Çin'den yavaş bir tekneyle gitmek istemişimdir.
أردتُ دائماً أَنْ آخذَ مركباً بطيئ مِنْ الصين.

Özgür ve kendim gibi olmayı o kadar çok kez istemişimdir ki!
في أغلب الأحيان أردتُ ان أكُونَ نفسي وحرَّ

Oh, ne güzel, o şeylerden birini hep kullanmak istemişimdir.
يالهى لقد اردت دائما الرُكوب في أحد تلك الألات.

Onunla hep konuşmak istemişimdir, ama şimdiye dek hiç nedenim olmadı.
لطالما رغبت في التحدّث معها، لكني لم أجد سبباً لذلك حتى وقتنا هذا.

Sizin gibi birisine hep sormak istemişimdir. Sık veriyorlar mı?
بسؤال لطالما وددت أن أسأله لشخص مثلك هل تشرب كثيراً ؟

Hep büyük ölçekli bir projeyi üstlenmek istemişimdir ama asla bir şans elde edemedim.
تمنيت دائماً أن أبنى مشروع من الطاز الضخم لكنى لم أمل فى الحصول على الفرصة

Her zaman 60 milyonun elmas halinde nasıl göründüğünü görmek istemişimdir.
كنت أريد دائما أن نرى ما 60 مليون دولار في الماس يبدو.

Beni iyi tanıdığına şaşırdığımı söylemekten nefret ederim ama her zaman bu tarz bir koca istemişimdir.
أكره أن أقول أنني متفاجئة أنه يعرفني حق المعرفة لكن هذا هو الزوج الذي لطالما أردته

Hep balık tutmaya daha çok zaman ayırmak istemişimdir.
على الدوام رغبتُ في قضاء المزيد من الوقت في الصيد.

Dinlenme tesislerine her zaman gitmek istemişimdir. Çocuklara söylemek için sabırsızlanıyorum.
لطالما وددتُ زيارة الملاذ الاستجماميّ، أتحرّق شوقاً لإخبار الولدين

Amerika'yı görmeyi hep istemişimdir, en azından artık bir planım var.
كنت أرغب دومًا في رؤية أمريكا فعلى الأقل لدي خطة الآن

- Krep de severim üstelik. - Hiç gitmedim oraya. Hep istemişimdir.
ـ وأيضاً أحب الفطائر ـ لم أكن هناك أبداً، دوماً ما كنت أود ذلك

Her zaman bir sürü farklı kadını sikmek istemişimdir.
أجل . لطالما اشتهيت مواقعة عدّة نساء، فلمَ عساي أستقرّ على واحدة فقط؟

Her zaman uzay kampına gitmek istemişimdir.
لقد كنتُ أحلمُ دوماً بالذّهاب إلى المخيّم في سفينة الفضاء.