"ister misin diye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اذا كنت تريد
• إذا كنت تريدين
• لو انكِ تريدين
• كنتَ تريد
• إن كنت ترغبين
• إن كنتِ تودين
• ان كنت تريد

Dışarı çıkmak ister misin diye sormaya geldik.
اردنا أن نسألك اذا كنت تريد الخروج معنا؟ ؟

Hey, bu gece dışarı çıkmak ister misin diye merak ediyorum?
مرحبا، كنت أتسائل اذا كنت تريد الخروج معي الليلة

Sana içki ister misin diye sordu, gülümseyip votka soda diyeceksin.
سألك إذا كنت تريدين مشروب تضحكين, و تَقولين فودكا صودا

Bu akşam film izlemek ister misin diye merak ettim.
مهلا ، انه جيم هلبرت. كنت أتساءل إذا كنت تريدين مشاهدة فيلم الليلة،

İçki ister misin diye sormak için sana bakıyordum.
أردت أن أرى لو انكِ تريدين شراب شئ

Çok hevesli olmadığını ve aklımızdaki ayarlamaların bu şekilde olmadığını biliyorum ama benimle bu hastanede evlenmek ister misin diye soracaktım.
أعرف أنكَ لا تشعر بخير البته وهذا ليسَ موقف تصورناه لكن كنت أتساءل إن كنتَ تريد أن تتزوجني هنا في المستشفى

Madem hastalık sana geçmiyor... ve benim de bakmam gereken onca hastam var... acaba benimle kasabaya gelmek ister misin diye merak ettim?
بما أنك موهوبة وسأغرق بأعداد المرضى كنت أتساءل إن كنت ترغبين في العودة إلى البلدة

"Acaba bir ara kahve içmek ister misin diye merak ettim."
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودين الخروج برفقتي لاحتساء القهوة في وقتٍ ما

Teğmen Winters tabura dönmek ister misin diye merak ediyordu?
كابتن "وينترز" يتساءل ان كنت تريد العوده الي قيادة الكتيبه

Brit ile ben akşam çıkmak ister misin diye merak ettik.
أوه. بريت و أنا نتسائل اذا كنت تريد الخروج معنا

Soğuk içecek ister misin diye sordum... ve sen kahve dedin.
لقد سألتك اذا كنت تريد مشروب بارد وانت قلت قهوة

İşte seni düşünüyordum ve bugün takılmak ister misin diye merak ediyordum.
وكنت أتسائل اذا كنت تريد ان * نستنشق * الليلة

Yemeğe iniyorduk da, sen de gelmek ister misin diye bir soralım dedik.
كنّا بطريقنا لتناول الغداء وأردّنا أن نرى إذا كنت تريدين مشاركتنا.

Sadece yarınki toplantımızı Hudson'daki Odette'de yapmak ister misin diye soracaktım.
أردت فحسب أن أسألك إذا كنت تريدين نقل اجتماعنا الخاص غداً -إلى "أوديت" في "هادسون "

Sabahleyin benimle beraber kadın doğuma gelmek ister misin diye soracaktım.
كنتُ أتساءل إن كنتَ تريد أن تذهب معي في الصباح إلى طبيبة التوليد

Bir şeyler içmeye gitmek ister misin diye bakmak istedim.
أردت معرفة إن كنت ترغبين بتناول شيء ما

Benimle çıkmak ister misin diye sormaya geldim.
- أردتُ لأسألكِ إن كنتِ تودين الخروج في موعد ٍ معي

Çalışmaya geçmeden önce, tizden girişi duymak ister misin diye merak etmiştim.
اتسائل ان كنت تريد ان تسمع الرجفة في غنائي قبل ان نطبقها جميعاً