"isterdin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تريدين أن
• ترغبين
• تريدني أن
• أردتني أن
• ستحب
• ستريد
• تود أن
• تودين مني
• ترغب أن
• تريديني
• تريدين ان
• تفضل أن
• تفضلين أن
• تودين أن
• تريدينني أن

Küçükken ne olmak isterdin? İşini seviyor musun?
ماذا كنت تريدين أن تصبحي عندما كنت صغيرة؟ هل تحبين ما تفعلين؟

Eminim bunu yeniden yapmak isterdin.
وأراهن أنك ترغبين في عبورها مجدداً، أليس كذلك؟

Çabuk ölmemi isterdin, değil mi?
تريدني أن أموت بسرعة, أليس كذلك؟

Param var ama daha çok istiyorum. Her zaman kasabadan ayrılmamı isterdin, değil mi?
‫أملك المال لكنني أريد المزيد ‫لطالما أردتني أن أغادر البلدة، صحيح؟

Çocuğumuz olsaydı, erkek mi kız mı olmasını isterdin?
لو كان لدينا أطفال يوري فهل كنت ستحب الولد أم البنت؟

Ölecek olduğunu bilmeyi mi, yoksa son günlerin olduğunu bilmeden yaşamayı mı isterdin?
هل ستريد معرفة أنك ستموت ؟ , أو تعيش آخر الأيام بجهل وسلام ؟

Dünya da her şeyden çok ne yapmak isterdin?
لذا ماذا تريدين أن تفعلي الآن أكثر من أي شيء؟

İstediğin herhangi bir şey olabilseydin, ne olmak isterdin?
إذا يمكنك أن تكوني أي شيء، ماذا تريدين أن تكوني؟

Eminim bu su aygırıyla yüzmek isterdin. Değil mi?
أراهن بأنكِ ترغبين في السباحة مع وحش البحر هذا, أليس كذلك ؟

Yüzünde onun bir yansımasını görürdün, ve.. o kişi olmayı isterdin.
أنتِ ترين نفسك منعكسة على وجهها و .. ترغبين بأن تكوني كذلك

Ama onları benim nasıl gördüğümü bilmek isterdin.
-لكنّك تريدني أن أعرف ما هيه أيضا -أهكذا تظنّين

Paramı nasıl harcamamı isterdin?
ثم أين تريدني أن أنفق مالي في غير هذا؟

Hilary Duff'ın kötü kopyasına evet dememi mi isterdin?
أردتني أن أقول نعم إلى ضوء هيلاري دوف؟

Acısına ortak oldum, ve sordum ''Amerikalılara ne demek isterdin?''
وبكيت معها، وسألتها: "ماذا ستحب أن تخبر شعب أمريكا؟"

Peki, ben sana ömrün boyunca yetecek morfini verseydim başka neye sahip olmak isterdin?
وإذا أعطيتك مورفين يكفيك لبقية حياتك ماذا ستريد بعد ذلك؟

Peki şimdi bir süper güç kullanabilseydin onu ne için kullanmak isterdin?
وإن استطعت استخدام قوة خارقة الآن ما الذي تود أن تفعله بها؟

Ne yapmamı isterdin?
ما الذي تودين مني فعله ؟

Korkak olmayıp, savaşsaydın teğmenin kim olmasını isterdin, sen mi ben mi?
حسن لو لم تكن جبـانـا و قـاتلت من ترغب أن يكون ملازمك أنـا أم أنت ؟

O vaziyette, kızı bırakıp senin peşinden gelmemi mi isterdin?
فى هذا الوضع، هل كنتِ تريديني أن أترك تلك الفتاة و أركض خلفكِ؟

Buradaki kişilerden en çok kimi tavlamak isterdin?
بعيدآ عن الجميع هنا ، من تريدين ان تخرجي معه أكثر ؟ لا أحد

Bilmiyorum. Sen önce ne isterdin? Erkek mi?
ما تفضل أن تحصل في البداية , صبي أو فتاة ؟

Karanlık bir sokakta hangisiyle karşılaşmayı isterdin? Oradaki şeyle mi, yoksa dört yüz bıçağı olan ihtiyarla mı?
‫لا عليك يا حبي، أخبريني ‫من تفضلين أن تلتقي في ممر مظلم

Hannah için nelerin farklı olmasını isterdin?
كيف تودين أن تكون الأشياء مختلفة بالنسبة إلى هانا؟

Ne yapmamı isterdin? Artık her şeyi biliyorsun.
ماذا تريدينني أن أفعل بما أنك تعرفين كل شئ الآن؟