"isteriz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نريد
• نود
• نرغب
• نحب
• نودّ
• نطلب
• سنحب
• سنطلب
• سنود
• نريدك
• نطالب
• نتمنى
• نُريد
• نودُ
• نفضل

Bu hikâyeleri anlatırken, ne gibi fikirleriniz var, duymak isteriz.
نريد أن نسمع ما لديك من أفكار لرواية هذه القصص.

Hepimiz ailelerimizin bizi sevmesini isteriz çünkü arkadaşların yolları ayrılır.
جميعنا نريد عائلات تُحبنا.. لأن الأصدقاء يذهبون في طُرق متفرقة

Etrafımızda yandaşlarımızın olmasını elbette ki isteriz ve buna çalışanlardan başlıyoruz.
ونحن نريد أصدقاءنا من حولنا، طبعاً بلا شكّ بينما نبدأ أعمالنا

Öğrenmek istiyoruz zira sana doğru telefon kartını vermek isteriz.
..نود لو نعرف، حتى نحضر لك بطاقة الإتصال الدولية المناسبة

Hepimiz, performansın yüksek ve öğrenme olanaklarının eşit bir şekilde dağıldığı sağ üst dörtlükte olmak isteriz.
جميعنا نرغب بأن نكون بالربع العلوي الأيمن، حيث الكفاءة قوية وفرص التعليم موزعة بالعدل.

Bir yıldönümü kutlaması tertip ederken bütün hikayeyi bilmek isteriz.
عندما نُعد حلفة للذكري السنوية نحب أن نعرف القصة بالكامل

Son kararımızı vermeden, sizin fikirlerinizi de almak isteriz, şirketimizin gidişatını nasıl buluyorsunuz.
قبل أن نتخذ قرارنا الأخير نريد أن نسمع منك كيف ترى تقدم شركتنا

Şimdi evrenin var olan muhteşem bir çeşit görsel kompozisyonuna ses dalgalarından oluşan bir bestesini de ekleyebilmek isteriz.
نريد الآن التمكن من إضافة لهذه التركيبة البصرية المجيدة التي نملك عن الكون تركيبة صوتية.

Gerçekte bunu hiç yapmak istemeyiz; evrenin içinde olmak isteriz, evrenin dışında duran diye bir şey yoktur çünkü.
في حقيقة الأمر لا نريد أن نفعل هذا؛ نريد أن نرى داخل الكون، لأن الوقوف خارج الكون ليس شيئا حقيقيا.

Hepimiz yaşamlarımızın bir amacı olduğuna inanmak isteriz.
كلنا نريد إثباتات على أن حياتنا لها مغزى.

Biz bu sayının fizik kanunlarından doğmasını isteriz, ama şimdiye kadar bunun yolunu bulan kimse çıkmadı.
نريد ان يخرج هذا الرقم من قوانين الفيزياء ولكن حتى الآن لم يجد اي احد وسيلة لذلك

Çocuklarımızın büyümesini, bahçemizin büyümesini isteriz.
نريد لأطفالنا أن ينمو، ولحدائقنا أن تنمو.

Sağlamış olduğunuz destek için sizi sonraki galamıza davet etmek isteriz.
‏نظراً إلى الدعم الذي قدمته،‏ ‏نود استضافتك في حفلنا المقبل. ‏

Tom Zimmerman: Sizi, Kıdemliler olarak adlandırdığımız varlıkları ziyaret etmek için fantastik bir yolculuğa çıkarmak isteriz.
توم زيمرمان: نود أن نأخذكم في رحلة مدهشة لزيارة الكائنات التي نسميها الأجداد.

Bu değişimi açıklamak için zamanla ne kadar kaçış olduğunu keşfetmek isteriz.
لذلك نود أن نكتشف كم أفلت على مر الزمن؛ حتى يمكننا توضيح هذا التحول.

Çünkü hepimiz doğru kararı vermek isteriz.
وذلك لأننا جميعاً نرغب في اتخاذ القرار الصحيح.

Biz de Dan'le tanışmak isteriz belki bir dahaki sefer St. Louis'e geldiğinde.
أتعلمين، نحب أنْ نلتقي بدان، ربّما المرّة القادمة عندما يأتي إلى سانت لويس.

Onun üniversiteye gidip mühendis olmasını isteriz, ama bağışlarımız sadece temel şeyleri baz alıyor: Çadır ve battaniyeler, yatak ve kap kaçaklar, erzak ve bir miktar ilaç.
نودّ لو نساعده على الذهاب إلى الجامعة ونساعده ليصبح مهندساً، ولكن الأولوية لتمويلكم يركز على أساسيات الحياة: الخيام والبطانيات والفرش وأدوات المطبخ والحصص الغذائية والقليل من الدواء.

Peki halkımızdan onları hiç tanımayan bir kadını desteklemelerini nasıl isteriz?
إذًا، كيف نطلب من الناس أن يدعموا امرأة لا تعرفهم حتى؟

Senin tercihin ama bize katılmanı çok isteriz.
حسنا، إنه خيارك ولكن سنحب أن تنضمي إلينا

Bir daha böyle bir iş yaparsak, daha fazla para isteriz.
فى المرة القادمة التى نقوم فيها بعمل كهذا سنطلب نقودا أكثر

Eğer bizi dinlemekten keyif alanlar varsa, bunu duymayı çok isteriz.
لذا، إذا كان أحد منكم قد استمتع به، سنود بالتأكيد أن نسمع منه.

Sana hep müteşekkir olacağımızı ve kalplerimizde yaşayacağını bilmeni isteriz.
نريدك أن تعلم ، أننا سنكون مُمتنين لك الى الأبد، وسوف تظل فى قلوبنا دائمآ.

Uygulama laboratuarında biraz daha zaman isteriz daha çok ameliyata gözlemci olarak girmeyi isteyebiliriz ve asistanlarımızdan biraz daha iyi eğitim isteriz.
ويمكننا أن نطلبَ مشاهدةَ المزيدِ من الجراحات ويمكننا أن نطالب مقيمينا بتدريسنا بشكلٍ أفضل

Herkesin enerjiye ulaşabilmesini isteriz ve tam işlevli bir düşük karbon ekonomisi arzularız.
نتمنى أن الجميع يستطيع الحصول على الطاقة، ونتمنى إنتاج كربون قليل.

Acele etme. Yani acele etmemis olsa gerek. - Ve o dogru ani bulmak isteriz.
لا تستعجلي، أعني، ما كانت لتستعجل، وإننا نُريد وضع التوقيت الصحيح.

Diğer yolu da öğrenmek isteriz... Değişmeyi isteriz.
نودُ تعلُّم الطريقَة الأُخرى، نودُ أن نُغيِّر

İdeal olarak bu yeni şeylerin mümkün olduğunca, anlamca zengin, görme ve duymayı, duygular ve bağlantıları çalıştıran şeyler olmasını isteriz.
نفضل أن تكون هذه الأشياء الجديدة ذات معنى بأقصى درجة ممكنة، فتكون مزيجا من الرؤية والسماع والشعور.