"istesem de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى لو أردت
• رغبتي في
• حتى لو اردت
• وبقدر ما أريد
• ما أحب أن
• قدر ما أتمنى
• فقط لما كنت
• لو أردت ذلك
• أنني أردت
• أحببت ذلك أم
• أردتُ ذلك
• برغم أنّي أودّ
• بقدر ما أود
• حتى لو حاولت

Yani, sizi telefonlarınızdan istesem de ayıramam.
أعني أنه لا يمكنني أخذ هواتفكم منكم حتى لو أردت ذلك.

Dans etmeyeceğime söz veriyorum. Zaten istesem de edemem. İlk iki dansı Bay Collins ile yapmak zorundayım.
أعدك بأننى لن أفعل,حتى لو أردت ذلك فعلى أن أرقص الرقصتين الأولتين مع السيد كولينز

Seksin süper güçlerimden biri olduğuna inanmak istesem de tatlım, eminim o başka bir tartışma konusu.
بقدر رغبتي في التصديق بأن المضاجعة هي أحد قدراتي الخارقة، ولكنني واثق أن هذا أمر مختلف

Üzgünüm Mitch, istesem de bu kadar büyük bir anlaşma yapamam.
انا آسفه , يا ميتش. حتى لو اردت ذلك لن استطيع ان اقوم باتفاق بهذا الحجم.

Katılmayı çok istesem de 72. Cadde'ye uğramayalı en az 10 sene olmuştur.
وبقدر ما أريد أن أحضر, فأنا لم أخطوا ما بعد الشارع 72 منذ أكثر من عقد

Gerçeği ne kadar bilmek istesem de, ölmeye değmez.
وبقدر ما أحب أن أعرف الحقيقة , فهذا لن يفيد شيء بعد وفاتها فعلاً

San Francisco'da kalmak istesem de kalamayacağımı söyleyeceğim.
وعلى قدر ما أتمنى البقاء هنا في ( سان فرانسيسكو ) ولكن لا يمكنني هذا

Sen de biliyorsun istesem de bitiremezdim o işi.
حسناً, لعلمك فقط لما كنت سأستمر في هذا

Sebastian'ın yeni erkek arkadaşımı görmesini istesem de, kendimi yakalanmış gibi hissettim.
رغم أنني أردت لـ(سباستيان) أن يرى خليليّ الجديد فجأة شعرتُ بأنني عالقة

İstesem de istemesem de ağabeyimin sorumluluğu bana ait.
أنا حامي أخي... سواءً أحببت ذلك أم لا.

Zaten istesem de yaşayamam ailemin intikamını alana kadar olmaz.
ولم أكن لأستطع حتى لو أردتُ ذلك ليس قبل أن أنتقم لعائلتي

Kardeşimi bulmayı ne kadar istesem de şu anda daha ağır basan başka işlerim var.
برغم أنّي أودّ مساعدتك لإيجاد أخي، إلّا أن لديّ أمرًا أشدّ ملحّة حاليًا.

Ne kadar istesem de bunun sonucunda kindar bir kadın olarak görünmekten daha iyi bir sonuç elde edemem.
بقدر ما أود لكن لا توجد هناك وسيلة أن أخرج من هذا وأبدو وكأنني لست أكثر من خطاف حاقد

Her ne kadar sizi soymak istesem de ben bile yeni bir marşı bir daha değiştiremem.
حتى لو حاولت لن أستطع تبديل موتور جديد بغيره

İstesem de sana kızgın kalamam.
حتى لو أردت لا أستطيع أن أكون غاضباً عليك

Yani her ne kadar senin canını almak istesem de, senin için savaşmak zorundayım.
ما يعني أني سأقاتل من أجل بقائك حيا بغض النظر عن مدى رغبتي في قتلك

Ne kadar zarar vermek istesem de gözlerine baktığımda Daniel'i gördüm.
بقدر رغبتي في إيذاءه، إلا أنني حينما أنظر إلى عينيه، فإني أرى دانيل.

İstesem de seni şehirde tutamayacağımı biliyorum.
اعلم بانه لا يمكنني ابقائك في المدينه حتى لو اردت ذلك