"isteseydim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أردت
• اردت
• كنت أريد
• لو أردتُ
• أردتك
• أردتُك
• أردتها
• رغبتُ
• كنت اريد ان
• أردتكِ
• اردتُ
• لطلبت
• لو كنتُ أريد
• لو تتسائلين عن رغبتي أريد أن
• إذا أردتُ

Eğer bana teklif edilmesini isteseydim, bu hiç problem olmazdı.
إذا أردت أن أطلب أحدهم للخروج, فلن أواجه أيّة مشكلة.

Suçlu olsaydım ve yalan makinesini atlatmak isteseydim, bu hiç de zor olmazdı.
إذا كنت مذنبه و أردت التغلب على هذه الآله فلن يكون هذا صعبا

Bak seni öldürmek isteseydim bile, eve dönmene ihtiyacım vardı kahrolası salak.
انصت، حتى لو أردت قتلك، فأنا أحتاج إليك لأعود سالماً أيها الأبله

-Evet. Bu tür bir hayat isteseydim seninle kalmam yeterliydi.
أجل، أذا اردت حياة من هذا النوع لا بقيت معك.

Bu zehir değil Ray. Seni öldürmek isteseydim, bu şekilde yapmazdım.
هذا ليس سماً راي لو أردت قتلك لما استعملت هذه الطريقة

Ben sadece izlemek istiyorum. Okumak isteseydim, bir kitap satın alırdım.
نعم أنا أريد أن أشاهد لو أردت أن أقرأ لاشتريت كتاباً

Dinle, eğer onula çıkmak isteseydim, gider kendim teklif ederdim.
لو أردت أن أخرج في موعد معه لكنت سألته بنفسي

Seni zehirlemek isteseydim, bunu bıldırcın çorbasını ziyan etmeden yapardım.
إن أردت أن أسمِّمَك، ما فعلت ذلك بشوربة السمان الشهيّة

Seni gözlemek isteseydim bunu belli etmeden yapmanın pek çok yolu var.
لو كنت أردت مراقبتك، فما أكثر الوسائل للقيام بذلك دون الإمساك بي

Çünkü pislik bir adamla oturmak isteseydim aynaya bakıp kendimle konuşurdum.
لأنني إذا أردت التسكع مع واحد معتوة، فسوفأذهبوأنظرفيالمرآة.. والتحدث مع نفسي.

Burada diplomamı yok sayıyorlar. Eğer isteseydim onu tedavi edebilirdim.
إنهم يتجاهلون ندائاتي على جهاز البيجر إذا أردت يمكنني معالجته

Eğer ben içeri girmek isteseydim o kapılar beni durdurmazdı.
إذا ما أردت الخروج إلى هناك، فهذه الأبواب لن تمنعني.

İsteseydim o partiye davet edilirdim.
بالإمكان أن أدعى للحفلة في أي يوم إن أردت.

Evey, dizayn ederek, eğer bir kalp krizi isteseydim Doğru yerlerde bulundum.
حسناً، تصميمي، إذا أردت أن أصاب بسكتة قلبية لقد ذهبت الى الأماكن المناسبة.

İsteseydim bile onu durdurmaya hakkım yoktu.
أنا ما كان عندي حق لوقفه، حتى إذا أردت ذلك.

Eğer burayı yıkmak isteseydim Bu noktaları patlatırdım.
هذه بعض النقاط يا بوب اذا اردت اسقاط هذا المكان ارضا

Emirlerine uymak isteseydim...
هي أنت تعرفين، إذا اردت أن آخذ أوامر منك

Eğer portakal yiyen bir adam görmek isteseydim, portakal yeme dersine girerdim.
لو كنت أريد أن أرى رجل يأكل برتقال لألتحقت بفصل أكل البرتقال

Cezalandırılmalarını isteseydim... ..bu adamlar için uğraşır mıydım?
لو أردتُ أن يعاقب هذين الرجلين لأمكنني المغادرة الآن وإغلاق الباب وأذنيّ وعينيّ

Yani, ölmeni isteseydim, ölürdün.
ما يعني أنني إذا أردتك ميتة فكنتستكونينكذلك.

Seni öldürmek mi? Ölmeni isteseydim Ying Ko, ciğerini çoktan kazıkta sallandırmıştım bile.
إذا أردتُك ميت، يانك كو، كنت ارغب بالحصولَ على كبدُكَ ، في تلك اللجظه؟

Eğer isteseydim, onları sana yerini söylemeden önce alırdım.
إن أردتها كنت سآخذها قبل أن أخبرك بمكانها

Eger onu durdurmak isteseydim, bunu çok önce yapardim.
و لو كنتُ رغبتُ بكبحه ، لفعلتُ ذلك مُنذ وقتٌ طويل.

Bu kişisel saldırıların, bağırmaların, haykırmaların, müstehcen konuşmaların, ağız kavgalarının bitmesini beklemek isteseydim, öğleden sonrasını...
إذا كنت اريد ان أَحْضرَ لهجوم شخصي ، صُراخ اللغة الكريهة، مُشاحنة، سوف اضيع عصر اليوم

Ölmeni isteseydim şu anda yaşıyor olur muydun sanıyorsun?
أتعتقدين أنّكِ كنتِ ستعمّرين كلّ هذه المدّة لو أنّي أردتكِ ميتة؟

Büyükannemin politikaya atılma isteğini yerine getirmek isteseydim, bunu yıllarca önce yapardım.
لو انني اردتُ ان احظى برضا جدتي بخوض السياسة لفعلت ذلك منذ عقد

Eğer onun gözetlenmesini isteseydim, sana bunu söylerdim.
لو أردت مراقبتها ، لطلبت منك ذلك أليس كذلك؟

Çözümlenmek isteseydim, psikiyatriste giderdim.
لو كنتُ أريد تحليلاً نفسياً سأذهب لطبيب نفسي

İsteseydim kolunu koparabilirdim!
لو تتسائلين عن رغبتي أريد أن أنتزع هذا الذراع من مكانه

Eğer isteseydim ben de olurdum.
اُراهن بأنني أستطيع أن اكون منهم إذا أردتُ