"istiyordum ve" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أردت

Sana bir şey vermek istiyordum ve bu fotoğrafı istediğini biliyorum..
أردت أن أمنحك شيئاً تتذكرني به. وأعلم أنك أردت هذه الصورة،

Ama ünlü bir güreşçi olmak istiyordum ve, biliyorsun, günümü gün etmek istiyordum.
ولكني أردت أن أكون مصارعاً مشهوراً و كما تعلم أردت أن أعيش الحياة

Aynı zamanda kendimi de hastalıktan korumak istiyordum. Ve çalışmalarım sonucunda bildiğim şey şuydu:
وكما الآباء من فجر التاريخ، أردت أن أحمي أطفالي من المرض.

Yemek pişirmeyi öğrenmek istiyordum ve O, bütün bir ay boyunca kesme, küp küp doğrama ve parçalama işlerini yapmam için beni mutfakta tuttu.
أردت أن اتعلم طهي الطعام، و قد جعلتني ابقى في المطبخ، قطع والتكعيب وتقطيع لمدة شهر كامل.

Bu akımla ilgili tüm duygularımı dökmek istiyordum ve cinsel tacizi durdurma veya iyileştirme ihtimalinin bile niçin savaşmaya değer olduğunu size anlatmaya.
أردت أن أنهمر في هذه اللحظة وأخبركم لماذا مجرد إمكانية علاج أو إيقاف العنف الجنسي هو أمر يستحق الدفاع والنضال ﻷجله.

Suç ortağının kim olduğunu öğrenmek istiyordum ve öğrendim.
لقد أردت أن أعرف من هي شريكة الجريمة، و عرفت الآن

Bir konuda iyi olmak istiyordum ve o konuda iyiydim.
أردت فقط أن أكون جيدًا في أي شيء، وكنت جيدًا في ذلك

Ayrıca, bunu özel birisiyle paylaşmak istiyordum, ve hâlâ paylaşıyorum.
كما أنني أردت أن يشاركني شخصاً مميزاً في هذا الأمر ولازلت أريد هذا

Size dini sormak istiyordum ve eğer istersem bir rahip olup olamayacağımı.
أردتُ سُؤالك حول الدينِ. .. كَيْفَ أصبحَ قسيساً إذا أردت ذلك

Yararlı olmak istiyordum ve bu işte tam bana göreydi.
أردت أن أكون مفيدة و بدا ذلك عملاً ملائماً

Çünkü bunu halletmek istiyordum. Ve yaptim.
لأنني أردت أن أكون أنا من يهتم بهذه المهمة

Arabalarla ilgilenmek istiyordum ve iyi bir tamirci LA ya taşınmıştı
أردت أن أعمل مع السيارات وقد إنتقل ميكانيكي خبير أعرفه إلى لوس أنجلوس

Seninle konuşmak istiyordum ve koridorda beklemek istemedim.
أردت أن أكلمك، ولا أريد أن أنتظرك في البهو.

Birkaç yıl içinde okulu bitirip bu lanet yerden defolmayı istiyordum ve şimdi.
لقد أردت أن تنتهي السنوات القليلة القادمة وأرحل من هنا

Bak, bu akşam çocuklara bakacaktım üniversiteden bir çocuk onunla takılmamı istedi ben de onunla gerçekten çıkmak istiyordum ve ona hayır diyemedim.
انظر، كان من المفترض أن مشاهدة الأطفال الليلة ولكن هذا الرجل وأنا أعلم أن يذهب إلى الجامعة طلب إذا أردت أن شنق

Evlenmeden önce çılgınca bir macera istiyordum ve buldum da.
أردت مغامرة جنونية قبل زواجي، وحصلت على واحدة. جيد.

İstemsizce bu gemiyi, bu görkemli gemiyi tüm ihtişamıyla görmek istiyordum ve aksine, ihtişamıyla değil, gerçekten neye benzediğini görmek istiyordum.
وأردت بشكل تلقائي رؤية، تلك السفينة العظيمة، في قمة مجدها، وفي نفس الوقت، أردت رؤيتها دون مجدها، أي العودة إلى ما تبدو عليه الآن.

Paley Park'taki gibi hissetmenizi sağlayacak yerler yaratabilmek istiyordum ve müteahhitlerin böyle kasvetli plazalar yaratmalarına izin vermemek.
أردت أن أكون قادرة على بناء أماكن من شأنها أن تعطيك الشعور الذي تحصل عليه في بالي بارك ومنع المطورين من بناء ساحات مكشوفة كهذه.

Bu uzmanların her birine çok açık bir biçimde, bana olan davranışlarının aşağılayıcı ve cinsiyetçi olduğunu anlatmak istiyordum ve bunu kabullenmek zorunda değildim.
أردت أن أشرح بوضوح لكل واحد من هؤلاء ... طريقة معاملتهم لي، بأن ذلك كان تحقير وجنسي، ولم يكن علي مجاراته.

"Ben sadece bir yere gitmek istiyordum ve o ayı benden önce oradaydı." Sanırım, ben de bir yerlere gitmek istiyorum.
أردت فقط الذهـاب إلى مكـان مـا " " والدبّ كـان أولّ مَن في طريقي أظن أنّني أريد الذهـاب إلى مكـان مـا، أيضاً