"istiyorlarsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يريدون
• أرادوا
• أرادو
• يريدونه
• مايريدون
• ارادوا
• يُريدون
• يرغبون
• يطلبون
• يُريدونَ
• يريدوا
• أرادوني
• راغبون
• يريدونني أن
• يحتاجونه

Sosyal hizmetlere bizimle ilgileneceğini ya da ne duymak istiyorlarsa onu söylersin.
تخبري الاخصائية الاجتماعية انك سوف تعتنين بنا .. ايا يكن ما يريدون

- Bunları o kadar çok geri istiyorlarsa, parasını ödemeliler.
إن كانوا يريدون استرجاعها إلى هذه الدرجة.. فعليهم أن يدفعوا

Savaşa bir son vermek istiyorlarsa bir tür anlaşma falan imzalamalılar.
.. إن كانوا يريدون إيقاف القتال ، فعليهم أن يعقدوا اتفاق

Geminin batmasını istiyorlarsa... içine sadece hoş bir bomba koyalım.
إذا أرادوا تدمير تلك السفينة لنضع قنبلة قوية فى داخلها.

Bu yüzden onlara, tıp fakültesini geçmek istiyorlarsa birlikte çalışmaları gerektiğini tavsiye edeceksin.
لذا ستنصحهم أنهم إن أرادوا النجاح في كلية الطب، عليهم أن يعملوا سوية

Bir aileye bakmak istiyorlarsa her çeşit dahiyane stratejileri kullanmak zorundalar.
يجب أن يسخّرو كل أنواع الحيل المبدعة لو أرادو تكوين عائلة،

Eğer Almanlar onları çok istiyorlarsa belki bir şeyler yapmalıyız.
فلو ان الالمان يريدونه بكل هذا الشغف ربما يجب علينا ان نفعل شيئا ما

Ve eğer markete gitmek istiyorlarsa, fon ve eğitim incelemesi yapmak zorunda kalacaklarının farkında olacaklardı.
وقد يكونون على علم بأنه عليهم تمويل عمليات الفحص والتدريب إذا كانوا يريدون ولوج تلك السوق.

Biliyorsunuz, eğer Proust'tan ayrılmak istiyorlarsa, erkek arkadaşlarının ülkeyi terk etmeleri gerekirdi.
كان أحباب بروست مجبرين على مغادرة البلد إن كانوا يريدون انهاء علاقتهم به.

Eğer güzellik istiyorlarsa, onlara verme niyetinde olduğum güzellik budur, dedim.
إذا كانوا يريدون الجمال، قلت، هذا هو الجمال الذي أنا مستعد لمنحكم إياه.

Şimdi de bizi uğursuz varlıklarından kurtarmak istiyorlarsa... tanrılar adına, bırakın gitsinler!
إذا كانوا يريدون الآن حرماننا من تواجدهم الغير مرحب به أستحلفك بكل الآلهة دعهم يذهبوا

Ben bugün erkekler hakkında kesin bir şey öğrendim, ...eğer bir kızı istiyorlarsa onu alırlar kız istese de istemese de.
اكتشفت اليوم أن بعض الرجال عندما يريدون فتاة فهم يأخذونها .سواء ارادت ذلك ام لا

Bilmek istiyorlarsa, niçin sana sormuyorlar?
إذا كانوا يريدون المعرفة لماذا لا يسألونك ؟

Ama diğer yandan, yaşamak istiyorlarsa çuvallama lüksleri hiç yok.
ولكن إذا أرادوا أن يعيشوا لا يمكنهم إفساد كل شيء

Besteciler bunu bilir. Eğer hüzünlü müzik istiyorlarsa
المؤلفون الموسيقيون يعلمون هذا .. فإذا أرادوا موسيقى حزينة

Boşver, evlat. Bırak istiyorlarsa önden onlar gitsin.
أنس الأمر , يا بنى دعهم يتقدمونا إذا أرادوا ذلك

Her neyse George, eminim ki bizimle irtibata geçmek istiyorlarsa, bir yolunu bulacaklardır.
على أي حال, جورج, إني على يقين بأنهم إذا أرادوا الاتصال بنا, فسيجدون طريقة.

Film çekmeye devam etmek istiyorlarsa yardım çağırmanın zamanı da gelmiş demektir.
لو أرادو أن يحظو بأيّ فرصة لمواصلة التصوير فحان وقت الاستعانة بالتعزيزات

Sırrımı bildikleri sürece, onlar ne istiyorlarsa onu yapmalıyım. Ne tür bir canavar bana bu şekilde işkence eder?
طالما يعرفون سري سأفعل مايريدون من اي نوع هم ليعملوني هكذا

Bizimkilere söyle, çığlık atmak istiyorlarsa üç dakikaları var.
أخبر المؤسسات ان ارادوا الدخول امامهم 3 دقائق

Çalışma odasından bir şeyi kaydetmek istiyorlarsa uzaktan çalıştırıyorlar sonra da gelip alıyorlardır.
إنهم يُفعّلونها عن بُعد عندما يُريدون تسجيل شيء من المكتب ثم يأتون ويأخذونه

Çocukların özel günlerinde, doğum günlerinde mesela onlar ne olmak istiyorlarsa onu oluyorlar...
..فى الأيام الخاصة بالأطفال، فى أعياد الميلاد مثلاً أو الحفلات المدرسية، يكونون ما يرغبون أن يكونوا عليه

Müşterileri kandıramam. Bakire istiyorlarsa bakire alırlar.
أنا لا أخدع زبائني يطلبون عذراء يأخذون عذراء

İnsanların girmesini istiyorlarsa, neden bu kadar zorlaştırıyorlar?
إذا يُريدونَ الناسَ أَنْ يَذْهبوا إليه , لماذا يَجْعلونَه قاسي جداً؟

- Savaş mı istiyorlar? O zaman istediklerini verelim. Beni öldürmek istiyorlarsa, en iyi zamanda yakalasalar iyi olur.
فسنبدأ الحرب، وإن يريدوا قتلي فقد كان عليهم فعلها تلك المرة.

Sen de benim kadar iyisin. Beni istiyorlarsa, seni de isteyeceklerdir.
وأنتِ جيدة مثلي، لو أرادوني فهم يريدونكِ كذلك

Eğer durmak istiyorlarsa bu onlara kalmış bir şey.
إذا هم راغبون بالتوقّف إذن فالأمر يعود لهم

Beni atmak istiyorlarsa, bunu bizzat yapmaları gerek.
إن يريدونني أن أخرج سيكون عليهم طردي

CTU'a tam erişim desteği sağla. - Ne istiyorlarsa, ulaşabilsinler.
اعطِ وحدة مكافحة الارهاب التفويض المطلق مهما كان ما يحتاجونه, تأكد من أن يحصلوا عليه