"istiyormuş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يريد
• أراد
• أرادت
• يريده
• يرغب
• يُريد
• اراد
• يود
• ويريد
• أرادته
• أراده
• أرادَ
• إنها تريد أن
• ارادت
• وتريد

Nazır ikinizide görmek istiyormuş. Sana soracağı bazı sorular varmış.
،يرغب الحاجب أن يراكما حيث أنه يريد توجيه اسئلة لكما

Torunlarıyla ilgilenmek istiyormuş. Onun da sizler gibi torunları varmış.
. انه يريد الاعتناء باحفاده . ان لديه احفادا مثلك

Yani, Noel Baba olduğunu itiraf etti, ama işini bırakmak istiyormuş.
أعني، هو اعترف انه هو سانتا، ولكنه يريد أن يترك وظيفته.

Ben, ona, kızına aşık değilmişim gibi davranıyorum o da, sanki annen için, benimle düello yapmak istiyormuş gibi.
لقد حاولت أن أتصرف وكأني لست واقعٌ في حب أبنته وهو يتصرف كما لو أراد أن يبارزني على أمك

Senkronize yüzücü olmak istiyormuş. Hep havuzdaymış.
أرادت أن تكون راقصة باليه مائي فكانت تقضي وقتها في حوض السباحة

Aşağı gidip bir bakar mısın Bay Arvidsson ne istiyormuş?
هل يمكنك الذهاب للأسفل ومعرفة مالذي يريده السيد العجوز ارفيدسون؟

Davacı kızıma karşı şahitlik yapmam için benimle konuşmak istiyormuş.
المدعي العام يريد ان يتحدث الى بشأن الشهادة ضد ابنتى

- DPO aradı. Şartlı tahliye memurum beni görmek istiyormuş
اتصل بي قسم إدارة السجون شرطي التسريح المشروط يريد رؤيتي

Herkes depozitolarını geri istiyormuş, herkes kaçışıyormuş.
والجميع يريد استعادة مادفعوه مقدما .. والجميع يُخلي المكان

Bryan seni görmek istiyormuş.
لقد اتصل مكتب المدعى العام, ان بريان يريد مقابلتك.

Şey, dediki tipik bir Amerikan ailesi istiyormuş.
حسنا لقد قال أنه يريد عائلة امريكية تقليدية

- Zekasını geliştirmek istiyormuş. - Kafasında yeterince boş yer var.
ـ قال إنه يريد أن يطور عقله ـ لديه مجال للقيام بذلك

Hey, Kim ayrılmak istiyormuş, bayım? Bu gazlamak.
من يريد أن يغادر يا رجل هذه ثرثره و كلام فارغ

Baba, biri seni sıkıca kucaklamak istiyormuş!
أبتاه، هنالك شخصُ يريد معانقة الضخم معانقةً كبيرة

- Öyle birdenbire, kayıt dışı görüşmek istedi. - Ne istiyormuş?
ـ فجأة ، بشئ ليس فى الحسابات ـ ماذا أراد ؟

Onu uzun süre fotoğraflamama izin verdi, ve yüzünü ışığa bile döndü sanki onu daha iyi görmemi istiyormuş gibi.
لقد سمح لي بتصويره لوقت طويل نسبياً، وحتى أنه قام بتدوير رأسه تجاه الضوء، كما لو أنه أراد أن أراه بصورة أفضل.

Ama karanlık güçleri olan büyücü prensi kendi için istiyormuş böylece kraliçe olup tüm diyarı yönetebilecekmiş.
لكن ساحرة شريرة بقوى غامضة أرادت الأمير لنفسها كي تصبح أميرة و تحكم الإمبراطورية

Aradığı her neyse, birilerini öldürecek kadar çok istiyormuş.
أياً كان هذا، فهو يريده بشدة لدرجة أن يقتل لأجله.

Bana yemek pişirmeyi öğretmek değilmiş derdi beni pişirmek istiyormuş.
ويبدو أنّه لم يكن يرغب في تعليمي الطبخ بل أراد طبخي

- Söyleyecekmiş. Ama önce katilin annesinin tahmin etmesini istiyormuş.
يقول أنّه سيُخبرنا، لكنّه يُريد لأمّ القاتل أن تحزر أولاً.

Rahip olmak istiyormuş. İbne olduğu için cüppesini elinden almışlar.
اراد أن يكون كاهنا استبعدوه لأنه كان شاذاً

Avatar yolculuğumda bir sonraki aşamaya geçmemde bana yardım etmek istiyormuş.
يود أن يساعدني في إتخاذ الخطوة القادمة في محنة الآفاتار

Mars elçisi çok mahcupmuş ve kongrede konuşmak istiyormuş.
يشعر السفير المريخى بالاسى ويريد ان يتحدث ألى الكونجرس

Gazetede editörlük yapıyormuş, Ama, köşe yazarı olmak istiyormuş.
إنها محررة صحفية الآن، لكن ما أرادته هي أن تصبح محررة عمود صحيفة

Sanki böyle olmasını istiyormuş gibi.
كان الأمر وكأنه أراده هو أن يكون كذلك.

Ne olursa olsun, sizin iyi olduğunuzdan emin olmak istiyormuş.
مهما يَحْدثُ، أرادَ تَأْكيدك كُلّ الموافقة. .

Rahatlamak mı istiyormuş?
إذن ، إنها تريد أن تكون مستريحة ، أليس كذلك ؟

Zavallı şey, kocasına son bir kez veda etmek için bir kaç saat başbaşa kalmak istiyormuş.
المحزن انها ارادت قضاء النصف ساعة الإضافية القادمة لوحدها لِتُودع زوجها

Oğlumuzu bulmak için özel dedektif tutmak istiyormuş, ve benim onayımı istedi.
عن الرغبة في إستئجار محقق لإيجاد طفلنا ، وتريد موافقتي