"istiyorsam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أردتُ
• إذا أردت
• إن أردت
• كنت أريد
• كنت اريد
• كنت أرغب
• أردت الحصول
• أردت ذلك
• أصفهُ لهم بأن
• يحلو لي
• وإذا أردت
• ماذا لو أردت
• كنتُ أريد
• إذا أردتها
• إذا أريد

Zamanla öğrendim ki, kırılganlık alıştırması yapmak istiyorsam, kendime bir sorumluluk sistemi oluşturmam gerekiyordu.
الآن، تعلمتُ مع مرور الزمن بأنني لو أردتُ ممارسة الضعف، عليّ حينها بناء نظام من المساءلة لنفسي.

Eğer hakim olarak kalmak istiyorsam, bunu yapmalıydım.
فأيقنتُ ذلك إن أردتُ البقاء قاضيًا، وهكذا كان الأمر

Üniversitedeyim eğer Power Ranger'ı veya bir hayaleti ya da bir amigo kızı öpmek istiyorsam, öpebilirim.
انا شاب في الجامعة. إذا أردتُ تقبيل حارسة قوة, شبح أو مشجعة,

Ancak Büro'da geleceğim olsun istiyorsam yapmak zorunda olduğumu söyledi.
لكنه قال إذا أردت مستقبل في المكتب، كان لي ل.

Eğer bir şeylerin doğru olmasını istiyorsam kendim yapmam gerekiyor.
إن أردت القيام بشيء بشكل صحيح فعلي القيام به بنفسي

"Eğer fazladan bir kuvvet daha tanımlamak istiyorsam, belki fazladan bir boyuta daha ihtiyacım vardır."
حيث قال: إن كنت أريد شرح قوة إضافية أخرى، ربما أحتاج لبعد إضافي آخر.

Düşündüm de, sen çok çalışıyorsun, sürpriz ve romantizm istiyorsam belki de kendim getirmeliyim.
فكرت في إنّك تجهد في العمل وإن أردتُ مفاجآت ورومانسية فربّما حان دوري لعمل هذا

Şayet meşhur olmak istiyorsam buna kendi köyümden başlamalıyım.
إذا أردتُ أن أصبح مشهوراً، فـيجب أن أبدأ هذا مع قريتي الخاصة

Oturmak istiyorsam, net bir mesaj vermem gerektiği söylenmişti.
لقد تمّ إخباري بأنني لو أردتُ بأن أعقد جلسة عليّ بأن أجعل الرسالة واضحة.

Ve iyileşmeni istiyorsam işini yapmasına izin vermem gerektiğini söyledi.
أخبرني أنّني إذا أردتُ مساعدتك على التعافي

Ya kıçımın tekmelenmesinden kaçınmak istiyorsam?
ماذا إذا أردتُ تجنب أن يركل أحدهم مؤخرتي ؟

Karımı tekrar görmek istiyorsam seni öldürmeliymişim.
قال أنّ الطريقةَ الوحيدةَ إن أردتُ رؤية زوجتي هي إن قتلتك

Kötü Kraliçe'yi uzakta tutmak istiyorsam acı ve ızdırapla dolu bir hayatı kabullenmeliyim.
إذا أردت إبقاء الملكة الشرّيرة مكبوتة فعليّ أنْ أتقبّل حياة ملؤها الألم والمعاناة

Çünkü eğer evrim istiyorsam, kapları yarıştırmalıyım.
لأننى إذا أردت للتطور والارتقاء أن يحدث، فأنا أريد لهذه الأوعية أن تتنافس فيما بينها.

Bunu yaptık, çünkü iç sesimizi dinledik, çünkü şunu fark ettim: Eğer gerçek bir polis reformu görmek istiyorsam, kamu düzeni için yetkili olduğum toplumlarda berbat düşüncelerimizi değiştirmek zorundaydık.
مازلنا نقوم به لأننا نستمع إلى ذلك الصوت بداخلنا، لأنني أدركت التالي: إذا أردت رؤية إصلاحا حقيقيا في قطاع الشرطة في المجتمعات التي كنت أراقبها وأراقب سلامتها، علينا تغيير تفكيرنا.

En iyi flört eden olmak istiyorsam birileriyle flört etmem lazım.
إن أردت أن أكون أكبر مدللة فأنا بحاجة لمن أتدلل عليه

Onlarla olmak istiyorsam onlar gibi yaşamalıyım.
اذا كنت أريد أن أكون واحدا منهم لابد أن أعيش مثلهم

Bu bir kural, başka seçenek yok, ve başka seçeneğim yok, uğultuyu hissetmek istiyorsam.
إنه قانون، لذا فليس لدي خيار، ليس لدي خيار، ليس إذا كنت اريد الاحساس بالطنين.

Ya kızımla biraz zaman geçirmek istiyorsam?
ماذا لو كنت أرغب في قضاء بعض الوقت مع أبنتي؟

Demek ki birşeyler yapmak istiyorsam... senden uzak durmalıyım.
إذا أعتقد لو أنني أردت الحصول على شي مبدع يجب فقط أن أبقى بعيدا عنك

Eğer puro içmek istiyorsam lanet olası evimde tabii ki de içebilirim.
أنه يجب أن أمضي عيد الميلاد مع والدنا سأدخن في منزلي اللعين .. إذا أردت ذلك

Her ne yapmalarını istiyorsam onu yapacaklar mesela...
وأجعلهم يفعلون أي شيء أصفهُ لهم بأن يفعلوه على سبيل المثال...

İstiyorsam bağırırım! Kim bağırmamı engelleyecek
سأصرخ كما يحلو لي من الذي يستطيع منعي من الصراخ

Kamerayı yerleştirirsin ve seni odaklamak istiyorsam, lensi sola doğru çeviriririm sen öne çıkarsın.
سوف تضع الكاميرا، وإذا أردت أن أجعلكم تركزون، سوف أحرك العدسات إلى اليسار قليلا وأنتم سوف تتقدمون للأمام.

Bak, demem o ki. Beş bin dolardan fazla istiyorsam?
كل ما أريد قوله هو ماذا لو أردت أكثر من 5 آلاف دولار؟

- Ya öyle istiyorsam?
ماذا لو كنتُ أريد أن أتصرف بغرابة حول ذلك

Onu hayatımda istiyorsam, bunu hak etmeliyim.
لكنه ليس الوقت المناسب إذا أردتها فى حياتى , يجب أن أستحق ذلك

Güvenli oynamak istiyorsam bağlantısı olmayan biri lazım.
إذا أريد إدائه خزانة، أحتاج شخص ما الذي لم يوصل.