"itibarıyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدءاً من
• اعتباراً من
• إعتبارًا من
• بموجب هذا

Bugün itibarıyla, Arthur Berkhardt Karayolunun bir millik kısmının gururlu ebeveyniyim.
بدءاً من اليوم، أنا والد فخور لامتداد بمسافة ميل واحد من طريق آرثر بيركهارت السريع.

Bu hafta sonu itibarıyla yeniden atanmış olacağım.
بدءاً من نهاية هذا الإسبوع سيتم إعادة تعييني

Bu sabah itibarıyla şirketin başına geçiyorum.
‫و اعتباراً من هذا الصباح، أنا رئيس مجلس إدارة شركتي،

Bu yüzden bu komiteye ve bütün ülkeye yarın 18.00 itibarıyla
ولهذا السبب أعلن لهذه اللجنة وللأمة أنّه اعتباراً من الساعة السادسة مساء الغد

1 Temmuz itibarıyla, başka ayarlamalar yapılana dek, onu yeniden devlet gözetimine alacağım.
و إعتبارًا من 1 يونيو، سأعيدّه تحت رعاية الدولة حتى يتمَ إجراء ترتيبات بديلة

Bugün itibarıyla Jung Chung'un işi bitti.
(جونغ شونغ) إنتهى، إعتبارًا من اليوم.

Seni ve gerileyen endüstrini şu an itibarıyla hayatımdan çıkarıyorum.
لذا بموجب هذا أطردك و أفصل حياتك المهنية من حياتي

Bu sabah itibarıyla Ford tezgâhladığı hikâye teması her neyse, parkın büyük kısmını yeniden biçimlendirip mevcut hikâye temalarının yarısını darmadağın edip attı.
بدءاً من هذا الصباح، اقتطع (فورد قطعة كبيرة من الحديقة لأيّاً كانت تلك القصة التي يحضّرها

Bu sabah itibarıyla resmen bağımsızım.
اعتباراً من هذا الصباح أنا مستقل رسمياً