"itibariyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحلول
• بدءًا من
• بداية من
• إبتداءً مِنْ
• اعتبارا من
• اعتباراً من
• إبتداء من
• بموجب
• بدءاً من
• أعتباراً من
• إبتداءاً من
• إبتداءً من
• ابتداء من

2015 itibariyle, dünya üzerinde üç milyar akıllı telefon olacak.
بحلول 2015، سيكون هناك ثلاث مليار هاتف ذكي في العالم.

2018 yılı itibariyle Çin'deki üretim maliyetleri ABD ile aynı olacak.
بحلول عام 2018، تكاليف التصنيع في الصين ستكون مساوية للولايات المتحدة

Yarın sabah itibariyle, yıkık görünümüyle bir Alman hattının ne kadar değişmiş olabileceğini merak ediyorum.
بدءًا من صباح الغد، أشك أن وجهة النظر القديمة عمّا يكون خط العدو والعكس قد تغيّرت بطريقة ما.

Dün itibariyle bu şehirde birisi 1970 model 440 beygir motorlu beyaz bir Dodge Challenger satıyor.
و بداية من أمس، كان هناك مزاد في هذه البلدة أحد الأشخاص يبيع دودج تشالنجر 1970 بمحرك 440 و ذات دهان أبيض

Önemi yok çünkü bu gece itibariyle Mary'nin kişisel koruması var.
لأن إبتداءً مِنْ اللّيلة ماري مارجريت عِنْدَها حارسها الشخصي الخاص.

Şu an itibariyle altı yaşındasın.
اعتبارا من هذه اللحظة، أنت عمرك ست سنوات.

09:12 itibariyle, Çin ordusu yükseltilmiş alarm seviyesiyle Rusya'ya katıldı.
اعتباراً من 09: 12 القوات الصينية.. انضمت إلى القوات الروسية..

1 Ocak itibariyle, 8 tane çalışan santralleri var.
إبتداء من الاول من يناير عندهم ثمانية اختيارات على الخط.

Şu an itibariyle acil bir ateşkes ilan ediyorum.
أعلن بموجب هذا وقفاً فورياً لإطلاق النار

2020 itibariyle, işletme olarak harcadığımız enerjiden daha fazla yenilenebilir enerjiyi üreteceğiz.
بحلول عام 2020، سننتج المزيد من الطاقة المتجددة مقارنة بالطاقة التي نستهلكها بشكل تجاري.

Ayrıca ortaklarla beraber çalışmaya kendini adayarak, 2015 itibariyle 100 milyon çocuğun yaşamlarını iyileştirmeye ve haklarını korumaya yardımcı olacak bir kuruluşumuz var.
لدينا أيضاً مؤسسة ملتزمة بالعمل من خلال الشركاء والمساعدة على تحسين حياة وحماية حقوق 100 مليون طفل بحلول عام 2015.

2020 itibariyle, 45.000 birinci basamak hekim eksiğimiz olacak.
بحلول 2020، سينقصنا 45 ألف من أطباء الرعاية الصحية الأولية.

Şu an itibariyle ortaklığımız son bulacak.
بدءًا من هذه اللحظة تعاوننا قد انتهى

Yönetici Fren Mishkin 31 Ağustos itibariyle istifa ediyor.
المحافظ فريد ميشكين يستقيل بداية من 31 أغسطس

... New York Borsası'ndaki işlem hacmi şu an itibariyle... 56 milyon hisse düzeyinde, Dow Jones endeksi 4 puan yükselerek 1507'ye çıktı.
بالحجمِ على سوق أوراق مالية نيويورك إبتداءً مِنْ هذه الساعةِ في 56 مليون سهمِ في التعامل التجاري المعتدلِ مَع داو جونز فوق 4 نقاطِ في 1,507

Bu sabah itibariyle tehlikeli madde ekibi son kısmı tamamladı.
اعتبارا من صباح اليوم فريق هازمات قد إنتهى من تدقيقة الأخير

Şu an itibariyle, biz bildirene kadar resmi olarak açığa alındın.
اعتباراً من الآن أنت موقوف عن العمل لحين انتهاء التحقيق الرسمي

Şu an itibariyle geçerli.
هذا طلب الرئيس. إنّه رسمي إبتداء من هذه اللحظة.

Bugün itibariyle, McKinley Lisesinde yakantop yasağını vaat ediyorum.
بموجب هذا القانون اود أن اتعهد بحظر لعبة دودج بول في ثانوية ميكنلي

Kimi koruyorsun ya da neden koruyorsun umurumda değil ama an itibariyle ben seni korumaya başlayacağım.
لا أحفل بمن تحميه أو بالسبب. ولكن بدءاً من الآن، سأتولى حمايتك.

Evet, bugün, bu an itibariyle dünya avucumun içinde!
نعم أعتباراً من هذا اليوم بل منذ هذه اللحظه, العالم ملكي

Artık başkalarıyla görüşüyorlar ve bu sabah 09:00 itibariyle biz de sıradayız.
سيبدأون الإجتماعات إبتداءاً من التاسعة صباح اليوم ، و نحن على السجل

Saat 21.00 itibariyle 4. evreye geçip resmi olarak burayı tecrit ediyoruz.
إبتداءً من الساعة التاسعة سنعلن رسميـًا المرحلة الرابعة من الإنعزال

13. kata transfer edildim, ...bütün davalarıma bu sabah 11 itibariyle yeniden atama yapılacak.
تم نقلي إلى الطبقه الــ 13 و سيُعاد توكيل جيمع قضاياي ابتداء من الساعه الــ 11 هذا الصباح ممتاز