"itirafın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاعتراف
• اعترافك
• إعتراف
• إعترافك

Bu en üst düzeye çıkarma stratejileri şüphelileri itirazlarının beyhude olduğuna, itirafın tek yol olduğuna inanmaları için tasarlanmıştır.
وقد تم تصميم هذه المبالغات ليشعر المتهم أن الإنكار غير مجد، وأن الاعتراف هو الخيار الوحيد.

Bunun kim olduğunu, kimin yaptığını bilmiyorduk, fakat her halükarda itirafın zorla alındığını belirledik.
نحن لا نعلم من بالضبط، الشخص الذي فعل ذلك، ولكن على أي حال، الاعتراف كان بالإكراه، توصلنا إلى ذلك.

Bu sözde itirafın nasıl elde edildiği sorusu bir yana dursun hükümetiniz ne yapmamızı bekliyor?
بصرف النظر عن الوسيلة التي حصلتم بها على هذا الاعتراف, ماذا تتوقع حكومتكم منا؟

Tam itirafını istiyorum. İtirafın olmadan adalete erişemem.
أريد اعترافك الكامل دون ذلك ، لن تحصل على العدالة

Ama senin itirafın gereksizdi.
لكن اعترافك كان فقط لكي تنضم اليهم

Her eylemin, her gizli itirafın kaydı vardır.
سجل كُلّ عمل، كُلّ إعتراف مَهْمُوس.

Ama elimizde itirafın var.
لكننا حصلنا على إعترافك للتو.

Polisime yaptığın itirafın sonuçlarının farkında mısın?
أنت مدرك لعواقب الاعتراف الذي أدليت به لشُرطيّ؟

Ölüm tehdidiyle yapılmış bir itirafın kanıt sayılmadığını bilmiyor musun?
ألا تعلم أن ذاك الاعتراف تم تحت الإكراه خوفاً على حياة أحدهم لا يُعتدَّ به كدليل. ؟

Yani şu sözde itirafın biraz uydurma duruyor. Saçmalık.
الاعتراف الذي تزعمه يبدو بالأحرى ملفّقًا بحلول الآن.

Önemli olan o itirafın nasıl elde edildiği.
لكن ما هو بالغ الأهمية، هو كيفية الحصول على الاعتراف.

Asıl önemli olan itirafın gerçek olup olmaması değil, nasıl alındığı.
لكن ما هو بالغ الأهمية هو كيفية الحصول على الاعتراف وليس إن كان حقيقي أم لا.

Bunlar "minimize stratejileri" olarak adlandırılır. Şüpheliye sempati ve anlayış iletmek için tasarlanmışlardır. İtirafın daha hoşgörülü bir muamele ile sonuçlanacağı anlamına gelir.
ويدعى ذلك "أساليب التهوين،" وهي مصممة لنقل التعاطف والتفهم إلى المتهم، وهي تلمح إلى أن الاعتراف سيؤدي إلى تساهل أكثر.

İtirafın sana ne ceza vereceğimizi etkiliyor olabilir.
قد يؤثر اعترافك فيمّ سنحكم عليك به

Bunu haketti. Al işte! İşte kahrolası itirafın!
انه يستحق هذا ها هو اعترافك

Büyük itirafın bu mu?
هل هذا هو اعترافك الكبير ؟

Senin itirafın için buradayınz.
نحن هنا من اجل اعترافك

İtirafın çok görsel olacak!
سيصبح اعترافك مصوّراً!

Ayrıntılı itirafın karşılığında Kral, Majestelerini boşayıp Veliaht'ı evlatlıktan reddedecek ve ikisinin sürgünde yaşamasına izin verecek.
في مقابل إعتراف كامل منك, الملك سيطَلِّق جلالتها, ويتبرأ من "الدوفين", والسماح لكلاهما بالعيش في المنفى.

Burada lanet olası bir itirafın ortasındayım.
أنا في وسط إعتراف هنا

Yoksa itirafın senden çekip çıkarılsın mı?
أم يجب إنتزاع إعترافك منك؟