"ittifak'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التحالف
• الحلف

Öyle diyorsunuz. Ama görünüyor ki bu çeşit bir ittifak sizi rahatsız ediyor.
هذا ما تقوله ، و لكن يبدو أن فكرة التحالف بيننا تثير إشمئزازك

Hiç birimiz İttifak'ın peşimizde olmasını istemiyor, Doktor. Bu yüzden buradasın.
لا أحد منّا يريد التحالف بيننا أيها الطبيب لهذا أنت هنا

Bir şeyler kuruyordunuz, hadi ama... Bir ittifak işe yarardı.
لقد كنتم تحققون شيئا بالله عليكم, بإمكانكم تحقيق هذا التحالف

Ana Gezegen Komutanlığınızla işbirliği yaptık istendiği gibi onlara ittifak hakkında bilgi sağladık.
لقد كنا متعاونين مع قياده عالمكم نزودهم بمعلومات عن التحالف كما طلب منا

Böylece ittifak devam eder ve yeni Sezar'da... ondan öncekiler gibi tahtından düşmez.
هذا الحلف سيستمر حتى لا يسقط القيصر الجديد من على العرش كما سقط الآخرون من قبله

İttifak'a girmek için blöf yaptın ve onları hâlâ bir kraliçen olduğuna mı inandırdın?
كذبت على الحلف وأقنعتهم أنّك ما تزال لديك ملكة؟

İttifak bazı dünya dışı üslerimize sızıp naquadria bombaları yerleştirmeyi başarmıştı.
التحالف تمكن من التسلل لقاعدتين لنا خارج الكوكب وزرع قنابل نيكوادريا

İttifak yoksa, kimsenin söz hakkı yok, oğlunu bile dinlemiyor değil mi?
لا مزيد من التحالف لا أحد يوفي بكلمته ولا حتى لأبنه، صحيح؟

Bu ittifak batıda yer alan Zaporojya Kazaklarını Polonya egemenliğinden başarıyla kurtardı ancak zaferleri acıydı.
حرر هذا التحالف بنجاح القوزاق الزبوريشين في الغرب من السيادة البولندية، لكن انتصارهم كان مريرًا.

Hatta başka hükûmetleri, onlarla ortak olan sömürgeci sistemleri temel alarak ittifak kurmak adına ikna etmeyi denedi.
وحاول أيضًا التحالف مع بعض الحكومات بناءً على إرثهم الاستعماري المشترك.

Moğol şefleri bugün Roma İmparatorluğu'na karşı bizimle ittifak yapmaya geldi.
اليوم رؤساء القبائل المنغولية قد وصلوا إلى التحالف معنا ضد الإمبراطورية الرومانية.

Büyük Britanya'nın üçlü ittifak karşısındaki konumunu ve Fransa donanmasının
نحو التحالف الثلاثيِ في الحدث الأسطولِ الفرنسيِ

Japonları durdurmak için ittifak oluşturduk ülkeyi soymak için değil!
شكلّنا هذا التحالف لكي نوقف اليابانين، ليس لسرقة هذه البلاد!

Bir ittifak iki taraf için de çok faydalı olur, ortak düşmanımıza karşı.
التحالف يثبت أنة مفيد جدا إلى كلانا . ضد عدونا المشترك

Konsey, sizin halklarımız arasında bir ittifak kurma önerinizi gözden geçirdi.
لقد بحث المجلس عرضكم بشأن التحالف مع قومنا

Arap ülkeleriyle olan ittifak yıkılır, ki bu da, tabii ki Irak'ın istediği şey.
التحالف مع الدول العربية سينهار وهذا بالطبع ما يريده العراق

Sadece kızıma değil, Normandy ile ittifak şansına da gölge düşürdün.
لكن ايضا دمرت اى فرصة فى التحالف مع نورماندى

Sana teklifim çocuğum, Bill Cutting ve onun Yerliordusuna karşı ittifak öneriyorum.
إننى أعرض عليك التحالف فيما بيننا يا فتى ضد بيل كاتينج ومرشحيه الوطنيون

Ve onların fedakârlığı bu ittifak galaksiye hükmettiğinde hatırlanacak.
وسنتذكر تضحيتهم حين يحكم هذا الحلف المجرّة.

İttifak'ın tedaviyi kabul etmesinin tek yolu bu.
إنّها الفرصة الوحيدة التي لدينا ليقبل الحلف العلاج.