"iyi bir fikir mi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فكرة سديدة
• هي فكرة جيدة
• فكرة جيده
• فكرة جيّدة
• انها فكرة جيدة
• إذا كانت فكرة جيدة
• هل هذه فكرة جيدة
• هل تلك فكرة جيدة
• هو فكرة جيدة
• كانت هذه فكرة جيدة
• أنت متأكد أنها فكرة جيدة
• ان هذه فكرة جيدة
• انها فكره جيده
• حقاً أنها فكرة جيدة

Büyük bir terfinin eşiğindeyken böyle bir şey yapmak iyi bir fikir mi?
أهذه فكرة سديدة باعتقادك ؟ خصوصاً أنك قاب قوسين أو أدنى من ترقية كبيرة؟

Onu böyle bir şeye bulaştırmak gerçekten iyi bir fikir mi?
أتعتقدين حقاً أنها فكرة سديدة تعريضه لذلك؟

Ot içmek şu anda sence iyi bir fikir mi?
ماذا ؟ هل تعتقدين التحشيش الآن هي فكرة جيدة ؟

- Bu iyi bir fikir mi?
أهذه فكرة جيده ؟

Yani bana bunun senin için iyi bir fikir mi olduğunu soruyorsan İşini bırakıp sahip olduğun tek aileyi arkanda bırakarak daha önce hiç bulunmadığın bir yere 5000 kilometre yolculuk etmek.
إن كنتي تسأليني أنها فكرة جيّدة أن تستقيلي من عملك وتتركي وراءك عائلتك الوحيدة وتسافري 3آلاف ميل

Betty, sence Adriana Lima çekimi için iyi bir fikir mi?
بيتي, هل تعتقدين انها فكرة جيدة لتغطية ادريانا ليما

Tüm bu şeylerin böyle ortalıkta olması iyi bir fikir mi, bilemiyorum.
أنا فقط لا أعرف إذا كانت فكرة جيدة بأن توجب إخراج كل هذه الأشياء من هنا

Bu iyi bir fikir mi? Başka bir saldırı daha olursa?
هل هذه فكرة جيدة في ظل وجود هجوم ربما يكون وشيك؟

Sence gelmesi iyi bir fikir mi? Hayır.
أتظن فعلاً بأنّ حضورها ستكون فكرة سديدة ؟

Oraya gitmek benim açımdan iyi bir fikir mi bilemiyorum.
لا أعلم أنّ كانت فكرة سديدة بالنسبةِ ليّ أن أذهب في هذا الحال

Arkadaşlarına kim olduğunu söylemen iyi bir fikir mi sence?
أتظننينها فكرة سديدة أن تخبري أصدقائك بماهيتِك؟

Sence bana böyle kelimeler kullanman iyi bir fikir mi?
أتظنينها فكرة سديدة منكِ أن تقولي أشياء كتِلك لي؟

Tekrar zihnine girebilirim ama bu iyi bir fikir mi bilmiyorum.
بوسعي دخول عقلة ثانية لكنّي لا أوقن أنّها فكرة سديدة.

Ama biz bariz olan soruyu sorabiliriz, değil mi? Çocukları duygusal gelişimlerinin sağlıklı olması ve terbiyeli olmaları için bedensel şiddete ve toplumsal aşağılamaya maruz bırakmak genel olarak iyi bir fikir mi sizce?
ولكن هنالك سؤال واضح يمكن طرحه هنا هل هي فكرة جيدة .. وانا اتحدث بصورة عامة بأن نعرض الاطفال للآلام والعنف والإهانة العلنية بهدف ان نحمسهم على التطور العاطفي الصحي او التصرف الحسن ؟

Bu tüm zincir mektubu gönderme işinin senin için iyi bir fikir mi olduğunu bilmiyorum.
لا أدري إذا ما كانت مسألة إرسال الرسالة المتسلسلة لك هي فكرة جيدة

Beyler, heyecanınızı anlıyorum ama yalan söylemeye gerek yok dibi görmüş rezervleri açıp, daha kazanmadığımız parayı harcamaya başlamak gerçekten iyi bir fikir mi?
أيها السادة، أفهم حماسكم لكن هل هي فكرة جيدة حقًا أن ننفق من أموالنا من أجل مال لم نجنيه بعد؟

Violet, bu gerçekten iyi bir fikir mi?
فايلوت . اتظنين ان هذه فكرة جيده - بالطبع .

Bu kadar erken iş başı yapman iyi bir fikir mi?
هل تعتقدي حقّاً هذه فكرة جيّدة حتى وقت قريب؟

Robert, suçla savaşmak isteyen birilerine satış yapmak iyi bir fikir mi sence?
ديورانت هل تعتقد انها فكرة جيدة ان نبيع شىء لشخص يحارب الجريمة؟

Artık kimseyle çıkmadığına göre bu iyi bir fikir mi bilemiyorum.
.. مع عدم مواعدتدك لأحد ما أنا لا أعلم ما إذا كانت فكرة جيدة

Şu anda çıkıp gitmek senin için gerçekten iyi bir fikir mi?
هل هذه فكرة جيدة بالنسبة لك لكي تخرج في ليلة كهذه الآن ؟

Sizce bu iyi bir fikir mi?
هل تلك فكرة جيدة ؟

Bana yardım etmesi için onu kullanmak iyi bir fikir mi emin değilim.
لا أعلم إن كان استخدامها لمساعدتي . هو فكرة جيدة

Bak, artık sevgilin olmadığına göre bu iyi bir fikir mi emin değilim.
حسناً، أنتِ لـا تواعدي أحد الأن، لـاـ أعلم إن كانت هذه فكرة جيدة.

- Bu iyi bir fikir mi?
- هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة ؟

- Sence bu iyi bir fikir mi?
هل تعتقد حقا ان هذه فكرة جيدة ؟

Bu soruyu cevaplamadan önce ikimizin beraber çalışması sence iyi bir fikir mi?
قبل ان اجيب على السؤال, هل تعتقدين انها فكره جيده لنا بالعمل مع بعض?

Sence şu safhada kuruntularına dalmak iyi bir fikir mi?
هل تعتقدين حقاً أنها فكرة جيدة أن تغذّي هلوسته في هذه اللحظة؟